HAS BEEN WIDENED на Русском - Русский перевод

• расширилась
• был расширен

Примеры использования Has been widened на Английском языке и их переводы на Русский язык

For example, the crime of rape has been widened further.
Например, было дополнительно расширено понятие преступления изнасилования.

As of Summer 2009, I-205 has been widened to six lanes(three in each direction) for its entire route.
Летом 2011 года участок трассы в пределах города был расширен до 6 полос по 3 полосы в каждую сторону.

The differential between unleaded fuel and diesel has been widened.
Разница в налогах на неэтилированное и дизельное топливо еще больше возросла.

Furthermore, the headrest has been widened by 12% and the backrest has gained 8% in width.
Кроме того, подголовник был увеличен на 12%, а спинка- на 8.

Freedom of opinion and expression was constitutionally guaranteed and has been widened over recent years.
Право на свободу мнений и их свободное выражение гарантируется Конституцией, и за последние годы оно было расширено.

In other words, the embargo has been widened, tightened and intensified at every level.
Другими словами, эмбарго расширилось, ужесточилось и усилилось на всех уровнях.

New international instruments and rules have been adopted and the scope of existing ones has been widened or reviewed.
Были приняты новые международные документы и нормы, а сфера охвата существующих норм расширена или пересмотрена.

The scope of the 5AMLD has been widened to include persons trading or acting as intermediaries in the trade of works of art(including art galleries and auction houses);
Действие 5- й Директивы также распространено на торговцев произведениями искусства( включая галереи и аукционные дома);

Year by year the Philharmonic Society has been extending its capacity, and its cooperation with the NPR has been widened, becoming more productive.
Год от года филармония наращивает свой потенциал, ее сотрудничество с НФОР расширяется, становится более плодотворным.

Furthermore, the base for the formation of the Government has been widened with the appointment of three ministers from the Front de la libération nationale(FROLINA), CNDD-FDD(Jean-Bosco Ndayikengurukiye wing) and FNL(Alain Mugabarabona wing) respectively.
Кроме того, расширилась основа, на которой было сформировано правительство: в его состав вошли три министра, представляющие Национальный фронт освобождения( ФРОЛИНА), НСЗД- СЗД( группировка Жан- Боско Ндайикенгурукийе) и НСО группировка Алена Мугабарабоны.

At the same time, the use of traditional means of communications, including radio, has been widened to address the needs of targeted audiences.
Одновременно расширилось использование традиционных средств коммуникации, в том числе радио, в интересах удовлетворения потребностей соответствующих аудиторий.

With the passage of resolution 1409(2002), which adopted the revised goods review list(S/2002/515) and revised procedures for its application, the role of UNMOVIC has been widened.
После принятия резолюции 1409( 2002), в которой были утверждены пересмотренный обзорный список товаров( S/ 2002/ 515) и пересмотренные процедуры его применения, роль ЮНМОВИК расширилась.

It showed that the human rights foundation of the violence prevention agenda has been widened, and that efforts at the regional level had been consolidated.
Оно показало, что правозащитная основа повестки в области предотвращения насилия расширилась и что усилия на региональном уровне консолидированы.

Since the Security Council, by resolution 1409(2002), adopted the revised goods review list(S/2002/515), and revised procedures for its application, the role of UNMOVIC has been widened.
После того как Совет Безопасности в своей резолюции 1409( 2002) утвердил пересмотренный обзорный список товаров( S/ 2002/ 515) и пересмотрел процедуры его применения, роль ЮНМОВИК расширилась.

Analysing the most recent ones, it is noted how the modality has increased in attention noting that the scope of NEX has been widened over the years See annex I for policy context of national execution.
При анализе последних резолюций можно отметить, как усилилось внимание к этому методу и как с годами расширилась сфера применения НИС см. приложение I, в котором описывается общий контекст применения метода национального исполнения.

Participation in the PWG has been widened to include representatives of Ministries of Transport and Communications, Interior, Customs and Border Control authorities, and the private sector, such as railway companies, associations of road carriers and freight forwarders.
Участие в ПРГ было расширено и теперь представлено представителями Министерств транспорта и коммуникаций, МВД, а также органов таможенного, пограничного контроля и частного сектора, в том числе железнодорожных компаний, ассоциаций автомобильных перевозчиков и экспедиторов.

Student population which reached to one million during the Taliban and was limited only for boys, now in 2008 exceeds six million, one third of which are girls, and school curriculum has been widened to include general sciences as well.
Численность учащихся, которая при режиме" Талибана" не превышала одного миллиона человек и ограничивалась лишь мальчиками, теперь, в 2008 году, превысила шесть миллионов человек, одну треть из которых составляют девочки, а объем школьной программы был расширен и включает изучение естественных наук.

By the Maori Language Amendment Act 1991, the right to speak Maori in legal proceedings has been widened to include Commissions of Inquiry and similar bodies, the Children and Young Persons Courts, and the Tenancy Tribunal.
В результате принятия Закона 1991 года о внесении поправок в Закон о языке маори, было расширено право использования языка маори в ходе судебного разбирательства; это право было распространено на комиссии по расследованию и аналогичные органы, суды по делам несовершеннолетних, а также трибунал, по вопросам владения недвижимостью.

In June 2001 the Governmental Regulations"On the State fee for submitting an application for naturalization" were repeatedly revised, as a result of which the category of persons entitled to pay only 50 per cent of the State fee, as well as those exempted from the fee, has been widened.
В июне 2001 года правительственное постановление" О государственных сборах за представление ходатайства о натурализации" было вновь пересмотрено, в результате чего была расширена категория лиц, имеющих право оплачивать только 50% государственного сбора, а также лиц, освобожденных от уплаты такого сбора.

Even where such support programmes are intended for all enterprises, as in Singapore, they started as SME-targeted programmes; the coverage has been widened by raising the eligibility threshold because of the need to respond to the requirements of growing local enterprises.
Даже в тех случаях, когда подобные программы поддержки охватывают все предприятия, как, например, в Сингапуре, первоначально они были ориентированы на МСП, и впоследствии их охват расширялся путем повышения пороговых критериев, определяющих круг потенциальных бенефициаров, для удовлетворения потребностей растущих местных предприятий.

Even where such support programmes are intended for all enterprises, as in Singapore, they started as SME-targeted programmes; the coverage has been widened by raising the eligibility threshold because of the need to respond to the requirements of growing local enterprises.
Даже в тех случаях, когда такие программы поддержки были предназначены для всех предприятий, как в Сингапуре, на практике они начинали реализовываться как программы, предназначенные для МСП, при этом охват расширялся за счет повышения" порога избирательности" ввиду необходимости удовлетворения потребностей местных предприятий, находившихся в состоянии роста.

Specifically, domestic violence in all its forms is envisaged as a separate offence(beating or any other form of violence; serious threat to cause death or grave personal harm; intentional injury); the circle of perpetrators has been widened spouse, former-spouse, cohabitating partner or former-cohabitating partner, persons related to direct blood line or close family relatives of the spouse.
Если говорить конкретно, то насилие в семье во всех его формах квалифицируется как отдельное преступление( избиение или любая другая форма насилия; серьезная угроза причинить смерть или значительный личный ущерб; преднамеренное нанесение телесных повреждений); расширен круг виновных лиц супруг( а), бывший( ая) супруг( а), совместно проживающий или проживавший партнер, прямые или близкие родственники супруга/ супруги.

Thus, the area of non-compliance with the Comprehensive Safeguards Agreement has been widening.
Таким образом, сфера несоблюдения Всеобъемлющего соглашения о гарантиях расширяется.

However, the gap in broadband access has been widening since 2002.
Однако разрыв в сфере широкополосного доступа расширяется с 2002 года.

The platforms have been widened.
Платформы были законсервированы.

The human rights foundation of the child protection agenda had been widened over the past year and new international standards had been developed and adopted.
За последний год была расширена правозащитная база программы защиты детей, были разработаны и приняты новые международные нормы.

Patenting rules have been widened to cover an ever broader range of products, processes and life forms.
Расширялась сфера применения патентного права, охватывая все более значительный круг продуктов, процессов и жизненных форм.

Many of the island's roads have been widened in the past forty years although there are still substantial sections of single track road.
Многие дороги на острове были расширены за последние десятилетия, хотя все еще остается много участков шириной в одну машину.

The situation is particularly critical in Africa, where the resource gap has been widening with the decrease in real net financial flows and insufficient domestic savings.
Особенно критическим является положение в Африке, где нехватка ресурсов усугубляется вследствие снижения чистого объема притока финансовых средств в реальном выражении и недостаточности внутренних накоплений.

With the establishment of the United Nations and the International Court of Justice as its principal judicial organ, the advisory competence had been widened in scope.
С созданием Организации Объединенных Наций и Международного Суда в качестве ее главного судебного органа масштабы консультативной функции были расширены.