HAS CAST на Русском - Русский перевод

• бросил

Примеры использования Has cast на Английском языке и их переводы на Русский язык

Death has cast its shadow upon you!
Смерть уже бросила на тебя свою тень!

It's because a wizard alien has cast his mighty spell.
А потому, что инопланетный колдун наложил свое страшное заклятие.

Each zone has cast ceramic heating elements installed.
В каждой зоне печи установлены литые керамические нагревательные элементы.

I place myself under the protection of this brotherly symbol guardian not just of sailors but of the sick whom fate has cast to the far edge of life.
Я отдаю себя под покровительство этого братского символа, который печется не только о моряках, но еще и о больных, выброшенных судьбой на обочину жизни.

But now a cloud has cast a shadow over their lives.
Но сейчас облачко отбросило тень на их жизни.

Unfortunately, the difficulty in responding to events subsequent to the adoption of resolution 1405(2002) has cast a shadow over the Council's prior sensible actions.
К сожалению, трудности, связанные с реагированием на события, которые произошли после принятия резолюции 1405( 2002), бросили тень сомнения на ранее принимавшиеся Советом разумные решения.

The economic crisis has cast doubt on the independence of the media's editorial policy.
Экономический кризис ставит под сомнение независимость редакционной политики СМИ.

Not only does he cry out in terror, foam at the mouth, and fall like a dead person at the time of seizure, but oftentimes this evil spirit which possesses him rends him in convulsions and sometimes has cast him into the water and even into the fire.
Мало того, что он кричит от ужаса, испускает пену и во время приступа часто падает замертво, но нередко этот злой дух, которым он одержим, заставляет его биться в конвульсиях и порой швыряет его в воду или в огонь.

A series of developments has cast a deep shadow over the work of the CD.
Ряд событий бросил густую тень на работу КР.

It has cast many principles, relationships, and priorities into a state of indeterminacy.
Он ввергнул множество принципов, отношений и приоритетов в состояние неопределенности.

The civil war in the former Yugoslavia has cast first Europe and then the entire world into profound disarray.
Гражданская война в бывшей Югославии повергла вначале Европу, а затем и весь мир в глубокое смятение.

While these missions have never corresponded ideally with the concept of the programme budget, the growth in their number, size and operational scope in recent years has cast this misalignment into sharper relief.
Концепция бюджета по программам никогда идеально не отвечала потребностям этих миссий, а увеличение в последние годы их количества, численного состава и масштабов оперативной деятельности привело к тому, что это несоответствие обозначилось более рельефно.

This incident has cast a shadow of suspicion over this department that cannot be ignored.
Этот инцидент бросил тень подозрения на весь департамент, что нельзя игнорировать.

It has cast in stark relief the dilemma of what has been called“humanitarian intervention”: on one side, the question of the legitimacy of an action taken by a regional organization without a United Nations mandate; on the other, the universally recognized imperative of effectively halting gross and systematic violations of human rights with grave humanitarian consequences.
Это резко очертило дилемму, получившую название" гуманитарное вмешательство": с одной стороны- вопрос о законности действий, предпринятых региональной организацией без санкции Организации Объединенных Наций; с другой стороны- общепризнанная обязанность реально положить конец грубым и систематическим нарушениям прав человека с серьезными гуманитарными последствиями.

I hope so because Joe Carroll has cast you as the main character in his psycho sequel, so I can't just kick you to the curb.
Надеюсь, что так, потому что Джо Кэрролл дал вам главную роль в своем ненормальном сиквеле, так что я не могу просто выкинуть вас на обочину.

A workman has cast an image, and the goldsmith overlays it with gold, and casts silver chains for it.
Ремесленник отливает идола, мастер по металлу покрывает его золотом и выковывает для него серебряные цепи.

Needless to say that this statement has cast a shadow over the implementation of the DDR, considered to be critical and a trigger to a movement forward in the peace process.
Излишне говорить о том, что подобное заявление бросает тень на процесс осуществления РДР, который считается ключевым вопросом и катализатором продвижения мирного процесса.

By doing this, it has cast its net very broadly, to the point where many highly specialized activities undertaken by other entities now conceivably fall under its defined practice areas.
Поступив таким образом, она весьма широко раскинула свою сеть-- до такой степени, что многие весьма специализированные мероприятия, осуществляемые другими подразделениями, теперь входят в сферу ее практической деятельности.

That political environment has cast a long shadow over all aspects of life and has hindered the exploitation of the promising opportunities that had arisen.
Такая политическая обстановка отбрасывает длинную тень на все аспекты жизни и мешает использованию возникших многообещающих возможностей.

We have cast lots- has dropped out to me.
Мы бросили жребий- выпало мне.

And have cast their gods into the fire;
И бросили богов их в огонь.

Otherwise I wouldn't have cast myself as Fanny the French maid.
Иначе я бы не дала себе роль Фэнни, служанки- француженки.

Car was pushed onto the grass, There have cast the rest of the fluids.
Автомобиль был выдвинут на траву, Там бросили остальные жидкостей.

I have cast the runes.
Я бросала руны.

Were you aware that Helen had cast a protective spell against him?
Вы знали, что Хелен наложила на него охранное заклятие?

I could have cast you back in the pit.
Я мог швырнуть тебя обратно в пекло.

None have cast yet.
Ни один еще не проголосовал.

They have cut off my life in the dungeon, and have cast a stone on me.
Мою жизнь погубили в яме и камнями кидали в меня.

Accordingly they believed that Jesus had cast a demon out of this man.
Поэтому они считали, что Иисус изгнал из этого человека демона.

For it was earth that I had cast Lucifer out of Heaven.
Ибо это была земля, куда Я сбросил Люцифера с Небес.