HAS DISPOSED на Русском - Русский перевод

• распорядился
• избавилась

Примеры использования Has disposed на Английском языке и их переводы на Русский язык

That he has disposed of the bodies for you.
А он, покрывая тебя, избавлялся от тел.

As for France the nation has disposed of you.
Что касается Франции, нация избавилась от вас.

Ivan Terrible has disposed to cause in the morning on a meeting of prince and boyar.
Иван Грозный распорядился утром вызвать на встречу того и другого.

Vehicular equipment valued $51,695,200 has disposed of/lost as follows.
Автотранспортные средства, оценочная стоимость которых составляет 51 695 200 долл. США, были реализованы/ утрачены следующим образом.

However on a cross has disposed to write to conformity with Jesus Christ's official status.
И на кресте распорядился написать в соответствии с официальным статусом Иисуса Христа.

Alien, acting in bad faith, has destroyed, damaged or hidden evidence essential in the proceedings or has disposed of it.
Иностранец, действуя недобросовестно, уничтожает, повреждает или скрывает информацию, имеющую важное значение для рассмотрения его просьбы, или избавляется от такой информации;

The Appeals Chamber, too, has disposed of a greater number of appeals than in years past.
Апелляционная камера также рассмотрела больше апелляций, чем в прошлые годы.

Jesus has disposed to forward children on territory of modern Peru in area of Cuzco when they will grow up.
Иисус распорядился переправить своих детей, когда они подрастут, на территорию современного Перу, в область Куско.

On that case also, as I mentioned earlier, the Court has disposed of Belgium's request for the indication of provisional measures.
По этому делу, как я уже упоминал ранее, Суд также рассмотрел просьбу Бельгии об указании временных мер.

Putin has disposed to establish web-camera on all polling districts of Russia and to spend for these purposes 15 billiard rubles though elections cost 7 billiard rubles.
Путин распорядился установить веб- камеры на всех избирательных участках России и потратить на эти цели 15 млр.

Genogologramma, If"read" her, causes the, the substance of the chromosomes has disposed of symbol-shaped wave fronts as guides of vectors biomorfogeneza.
Геноголограмма, если« считывать» ее, приводит к тому, что вещество хромосом отчуждает знако- образные волновые фронты в качестве направляющих векторов биоморфогенеза.

Presviter John has disposed to send the second expedition, having equipped her still the big ships.
Пресвитер Иоанн распорядился отправить вторую экспедицию, снарядив ее еще большими кораблями.

The Appeals Chamber has also continued to operate at full capacity and has disposed of 30 appeals both from the ICTY and the International Criminal Tribunal for Rwanda("ICTR"), since the last report.
Со времени представления последнего доклада Апелляционная камера также работала в максимальном режиме и рассмотрела 30 апелляционных дел как из МТБЮ, так и из Международного уголовного трибунала по Руанде МУТР.

The Mission has disposed of its assets in accordance with the Financial Regulations and Rules of the United Nations.
Миссия ликвидировала свое имущество в соответствии с Финансовыми положениями и правилами Организации Объединенных Наций.

Over the past five years, the Tribunal has disposed of an average of 60 cases per year, that is, about 30 cases per session.
За последние пять лет Трибунал разрешал в среднем 60 дел в год, т. е. примерно 30 дел за сессию.

The Chamber has disposed of many of the outstanding motions, but is still hampered by the low level of staffing for a case of this size and complexity.
Апелляционная камера рассмотрела многие из остающихся ходатайств, однако ее работа попрежнему затрудняется низким уровнем укомплектованности кадрами для производства по делу подобных масштабов и сложности.

The official version of a history says, that empress has disposed« to recreate grandeur of an ancient temple», having allocated for this purpose 14 thousand rubles.
Официальная версия истории гласит, что императрица распорядилась« воссоздать благолепие древнего храма», выделив для этого 14 тыс.

However on a cross has disposed to write to conformity with Jesus Christ's official status. The Gospel from John.
И на кресте распорядился написать в соответствии с официальным статусом Иисуса Христа. Евангелие от Иоанна.

The Governor of Tomsk Oblast Victor Kress has disposed to spend the money including the construction of a second track between Tomsk-2 and Tayga 87 km.
Губернатор Томской области Виктор Кресс распорядился потратить эти деньги в том числе на строительство второго пути между Томском- II и Тайгой 87 км.

The Appeals Chamber has disposed of a record number of appeals, comprising 21 interlocutory appeals, and five appeals from judgement.
Апелляционная камера рассмотрела рекордное число апелляций, в том числе 21 промежуточную апелляцию и пять апелляций на вынесенные решения.

When the customer is done shopping and has disposed of his or her number, the clerk increments the number, allowing the next customer to be served.
После того, как клиент сделает покупку и сдаст свой номерок, служащий увеличивает на единицу допустимые для выдачи устройством у входа номера.

In addition, the Appeals Chamber has disposed of 19 interlocutory appeals and two referrals, and has delivered final judgements in the Stakić case, the Nikolić case, and the Naletilić and Martinović case.
Кроме того, Апелляционная камера рассмотрела 19 промежуточных апелляций, 2 апелляции, связанные с передачей дел, а также вынесла окончательные решения по делу Стакича, делу Николича и делу Налетича и Мартиновича.

But for some reason only in 1055 Emperor of China has disposed to appoint a title of official successor Confucius, 900 years this title was transferred from generation to generation.
Но почему-то только в 1055 году император Китая распорядился назначить титул официального наследника Конфуция, 900 лет этот титул передавался от поколения к поколению.

As shown in the table below, the Dispute Tribunal has disposed of 54 cases transferred from the Joint Appeals Board/Joint Disciplinary Committee secretariats and 23 newly registered cases in the first five months of its operations.
Как явствует из нижеприведенной таблицы, Трибунал по спорам разобрал 54 дела, переданные из секретариатов объединенных апелляционных советов/ объединенных дисциплинарных комитетов, а также 23 новых зарегистрированных дела в первые пять месяцев своего функционирования.

In order to streamline its operations, the Group, among other things, has disposed of a significant number of non-core assets- over 30 subsidiaries in the past 5 years, including most recently the utilities company MAEK, which accounted for a material portion of the Group's revenue in the periods under review.
В целях оптимизации своей деятельности, Группа, среди прочего, избавилась от значительного количества непрофильных активов- более 30 дочерних компаний за последние 5 лет, в том числе, из самых недавних, МАЭК, на который приходилась значительная часть доходов Группы за рассматриваемые периоды.

The Chinese delegation is pleased to see that, over the past 60 years, the International Court of Justice has disposed of more than 90 cases and handed down close to 100 decisions and judgments in cases covering the delimitation of land and maritime boundaries, territorial sovereignty, the obligation not to use force, the obligation not to interfere in the internal affairs of other States, diplomatic relations, anti-kidnapping, asylum, nationality, the right of passage, and economic rights.
Китайская делегация с удовлетворением отмечает, что за последние 60 лет Международный Суд рассмотрел более 90 дел и вынес почти 100 решений и заключений по делам, касающимся делимитации сухопутных и морских границ, территориального суверенитета, обязательства неприменения силы, обязательства невмешательства во внутренние дела других государств, дипломатических отношений, борьбы с похищениями, вопросов убежища, гражданства, права прохода и экономических прав.

I have disposed of my wife.
Я избавился от своей жены.

They could have disposed of their Chlorodine reserves properly.
Они бы могли избавиться от запасов хлордана должным образом.

You have disposed of the Master.
Вы избавились от Мастера.

He said,"I have disposed of my wife.
Он сказал:" Я избавился от своей жены.