РАСПОРЯДИЛАСЬ на Английском - Английский перевод

• ordered
• directed
• disposed

Примеры использования Распорядилась на Русском языке и их переводы на Английский язык

Судьба распорядилась иначе.
But fate decided otherwise.

Я должна побыть на ресепшене, Джоан распорядилась.
I have to cover reception, per Joan's orders.

Оу, и я распорядилась выбросить плед.
Oh, and I ordered a throw rug.

Апелляционная камера распорядилась незамедлительно освободить их.
The Appeals Chamber ordered their immediate release.

Я распорядилась, чтобы с тобой обращались с почестями.
I have arranged that you be provided with delicacies.

Так она распорядилась своей жизнью.
That's what she did with her life.

СС распорядилась выкопать ров и зарыть в нем тела убитых.
The SS ordered a pit to be dug for the bodies of the dead.

После этого она распорядилась о его немедленном освобождении.
It then ordered his immediate release.

Из-за= количества\ казней< о которых>= Королева* распорядилась.
At the number of executions the Queen had ordered.

Как она распорядилась с телом своей подруги!
The way she disposed of her friend's body!

Абрамовича все знают, но никто его не видел, однако судьба распорядилась иначе.
Everybody knows Abramovich, but nobody has seen him, but the fate decided differently.

Судьба распорядилась, что мать Белоснежки умерла при родах.
As faith has it, Snow White's mother died in child birth.

У меня грузовик с водителем подозревал, разрыва селезенки, так распорядилась ему кт.
I have got a lorry driver with suspected ruptured spleen, so ordered him a CT scan.

Прокуратура распорядилась о медицинском освидетельствовании заявителя.
The prosecution ordered a medical examination of the complainant.

Тогда Евгений говорил, что главное- вернуться живым, но судьба распорядилась иначе.
Then Yevhen said that the main thing was to return alive, but the fate decided otherwise.

Но, судьба распорядилась иначе, теперь весь вид спорта оказался под угрозой.
But, the destiny disposed differently, now all sport appeared under the threat.

Камера оправдала Кабилиги, сняв все выдвинутые против него обвинения, и распорядилась освободить его из-под стражи.
The Chamber acquitted Kabiligi of all charges against him and ordered his release.

Леди Кейтилин Старк распорядилась, чтобы я доставила сира Джейме в Королевскую Гавань.
Lady Catelyn Stark commanded me to deliver Ser Jaime to King's Landing.

Она дала вердикт, что исследования были необоснованны с медицинской точки зрения и распорядилась о его прекращении.
The panel then determined the study was medically unjustified and ordered its termination.

Но судьба распорядилась иначе, и на экранах зажглось имя звезды, талантливого актера.
But fate decided otherwise, and the screen lit up the star name, the talented actor.

Судья Люси Кох на прошлой неделе распорядилась, чтобы компании сократили количество исков друг против друга.
The Judge Lucy Koh last week ordered the companies to cut down the number of claims they are making against each other.

Палата распорядилась о выплате денежных штра- фов Суду с последующим их перечислением в Целевой фонд в интересах по- терпевших.
Chamber ordered the monetary fines to be paid to the Court and thereafter transferred to the Trust Fund for Victims.

В этом решении Судебная камера распорядилась назначить<< запасного адвоката>>, как это определено в решении.
In that decision, the Trial Chamber ordered the appointment of a"standby counsel" as defined in the decision.

Распорядилась немедленно возобновить регулярные встречи пограничных властей для периодического урегулирования возникающих местных вопросов;
Directed the immediate resumption of regular meetings by border authorities to address local issues from time to time;

Советник по национальной безопасности Кондолиза Райс узнала о задержании гражданина Германии в начале мая и распорядилась о его освобождении.
National Security Adviser Condoleezza Rice learned of the German citizen's detention in early May and ordered his release.

Судебная камера II распорядилась, чтобы стороны представили свои заключительные записки по делу 1 декабря 2006 года.
Trial Chamber II ordered the parties to submit their closing briefs on 1 December 2006.

В рамках процедуры, предшествующей вынесению приговора, Камера распорядилась провести проверку психологического и психического состояния обвиняемого.
As part of the pre-sentencing procedure, the Chamber ordered psychological and psychiatric evaluations of the accused.

Апелляционная камера распорядилась провести повторное разбирательство, ограничивающееся утверждениями, рассмотренными в связи с этим инцидентом.
The Appeals Chamber ordered a re-trial limited to the allegations considered in relation to this incident.

Апелляционная камера аннулировала решения и распорядилась, чтобы Судебная камера пересмотрела заявление с учетом этих гарантий.
The Appeals Chamber quashed the decisions and directed the Trial Chamber to reconsider the applications taking into account those guarantees.

Для оказания Судебной камере и обвиняемому в помощи в организации своей защиты Судебная камера распорядилась назначить для оказания ей содействия в ряде областей amici curiae.
To aid the Trial Chamber and the accused in his defence, the Trial Chamber ordered the appointment of amici curiae to assist it in a number of areas.