Примеры использования Has displayed на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Michael Callow has displayed incredible bravery.
Майкал Каллоу проявил невероятное мужество.The tsunami in the Indian Ocean was a horrible tragedy,in response to which the international community has displayed solidarity.
Цунами в Индийском океане- это ужасная трагедия,перед лицом которой международное сообщество продемонстрировало солидарность.Each delegation has displayed the greatest fortitude and commitment.
The one who is so trusted by the Eternal is trusted by Him because he was approved in his tests and has displayed an extraordinary faithfulness.
Имеющий от Сущего доверие такого уровня получает его потому, что успешно проходит испытания и проявляет необычайную верность.More recently, Nico's Staff has displayed an ability to defend itself.
Совсем недавно посох Нико продемонстрировали способность защищаться.France has displayed unequalled readiness to promote transparency and cooperation.
Франция продемонстрировала беспрецедентную готовность содействовать транспарентности и сотрудничеству.The Minister of Interior, Ali Ahmad Jalali,appointed on 28 January 2003, has displayed a promising readiness to reform the police.
Министр внутренних дел Али Ахмад Джалали,назначенный 28 января 2003 года, проявил вселяющую оптимизм готовность к проведению реформы полиции.Pakistan has displayed responsibility and restraint in the nuclear field.
Пакистан проявляет ответственность и сдержанность в ядерной области.The General Assembly must commend the Security Council on the tenacity it has displayed in dealing with the intractable problems of the former Yugoslavia.
Генеральная Ассамблея должна воздать должное Совету Безопасности в связи с проявленным им упорством в подходе к сложным проблемам в бывшей Югославии.Within the CD he has displayed great negotiating abilities in sometimes very testing situations.
В рамках КР он продемонстрировал блестящие переговорные способности- порой в очень сложных ситуациях.I want to express my appreciation to the Secretary-General for the great sense of responsibility he has displayed as head of this international Organization.
Хочу выразить признательность Генеральному секретарю за проявляемую им огромную ответственность в качестве руководителя этой международной Организации.Another animal that has displayed a more complex pica example are cattle.
We value our staff, because through its many and incredible achievements over a short period of time,our team has displayed a great deal of momentum, dedication and enthusiasm.
Мы ценим наш персонал, потому что, достигнув в кратчайшие сроки крупных достижений,наши сотрудники проявляют большое вдохновение, воодушевление и преданность.While berserk, he has displayed enhanced physical strength, and the ability to summon Kokuchi.
I urge them to honour their commitments andcooperate fully with the international community, which has displayed commendable unity, generosity and determination to assist them.
Я настоятельно призываю их соблюдать принятые ими обязательства ив полной мере сотрудничать с международным сообществом, которое продемонстрировало похвальное единство, щедрость и решимость в деле оказания им помощи.Since 30 June, UDPS has displayed greater willingness to organize its public activities within legal parameters.
С 30 июня СДСП проявляет бóльшую готовность к проведению своей публичной деятельности в законных рамках.For its part, the leadership of the Russian Federation will review its links with NATO as an organization which has displayed a lack of respect for the basic underpinnings of the system of international relations.
Со своей стороны руководство Российской Федерации пересмотрит свои взаимоотношения с НАТО как организацией, проявившей неуважение к фундаментальным устоям системы международного общения.Although he has displayed no particular sympathy for the Gulf, he was nonetheless close to the Emiratis by default.
И хотя к Заливу он не проявлял особых симпатий, он вынужден был, за неимением другого, подружиться с Эмиратами.Thus far, the Palestinian Authority has displayed passivity vis-à-vis terrorist organizations.
До настоящего времени Палестинская администрация проявляла пассивность в отношении террористических организаций.He has displayed the greatest courage and skill in attacking enemy aircraft at close range, destroying some and driving others down out of control.
Он проявил наибольшее мужество и мастерство в нападении на вражеские самолеты с близкого расстояния, уничтожая одних и уводя других вниз из-под контроля.With NEPAD-- a profound strategy for development and modernization-- Africa has displayed its will to implement political reforms, recognizing that that is the only possible path to development and prosperity.
Учредив НЕПАД-- глубоко продуманную стратегию развития и модернизации,-- Африка проявила свою волю осуществить политические реформы, признав, что в этом заключается единственно возможный путь к развитию и процветанию.It has displayed no willingness during the past several years to explore opportunities to negotiate a long-term ceasefire with the de facto authorities in Gaza.
За последние несколько лет он не проявил никакого желания изучить возможность проведения переговоров с властями де-факто в Газе о долгосрочном прекращении огня.Outside the Conference Ambassador Trezza has displayed the same vigour and dedication in a large number of disarmament meetings and seminars.
Вне Конференции посол Тредза продемонстрировал ту же энергичность и приверженность в рамках большого числа разоруженческих совещаний и семинаров.However, it has displayed active interest in implementing the separation of opposing forces along the ceasefire line and cooperated in ad hoc investigations of incidents of violence.
Однако они проявили активный интерес к обеспечению разъединения противостоящих сил вдоль линии прекращения огня и принимают участие в специальных расследованиях инцидентов, связанных с актами насилия.By retracting his own reports the Special Rapporteur has displayed a lack of genuine interest in establishing the true facts and the size of atrocities committed against the Serbian civilian population.
Отказавшись от своих собственных сообщений, Специальный докладчик продемонстрировал отсутствие подлинной заинтересованности в установлении достоверных фактов и масштабов зверств, совершенных против сербского гражданского населения.The Mission has displayed resourcefulness and fortitude in its efforts to support the people and Government of Iraq.
Миссия продемонстрировала изобретательность и твердость в своих усилиях в поддержку народа и правительства Ирака.Analysis of differences of neurotic patients andhealthy people in empathic interaction has displayed that, unlike healthy people whose empathic interaction is based on internal attitudes and capabilities, empathy of neurotics distinguishes with unconscious and involuntary character.
Анализ различий в эмпатическомвзаимодействии больных неврозами и здоровых людей показал, что в отличие от здоровых, строящих эмпатическое взаимодействие на внутренних установках и способностях, эмпатия больных отличается неосознанным и непроизвольным характером.On the contrary,"it has displayed its inability to lead an anti-terrorist coalition. It is necessary to support the US as long as our values and national interests coincide.".
Напротив, она продемонстрировала свою неспособность к этому, и поддерживать американскую политику для России возможно лишь в рамках собственных национальных интересов.Source; Ministry of Finance Tajikistan has displayed a higher share of government tax and non-tax revenue than most LMIC and countries in the region.
Источник: Министерство финансов Таджикистан продемонстрировал более высокую долю налоговых и неналоговых доходов, чем большинство СНСУД стран и стран региона.The F.E.A.S.T. Project has displayed healing powers for people of various illnesses, although the cause of this healing has yet to be revealed.
Его проект показал целебные свойства для людей с различными заболеваниями, хотя причина этого исцеления еще не раскрыта.
