HAS EFFECTIVE на Русском - Русский перевод

• имеет эффективный
• обладает эффективным
• располагает эффективными
• имели реальный
• обладает эффективными

Примеры использования Has effective на Английском языке и их переводы на Русский язык

Mauritius has effective institutions for combating corruption.
Маврикий располагает эффективными учреждениями для борьбы с коррупцией.

This herbal tea does not contain caffeine and has effective relaxing effect.
Этот травяной чай не содержит кофеин и имеет эффективный расслабляющийся эффект.

Has effective moistening and regenerating effect, increases the ability of the tissue's cells to continuously retain moisture.
Обладает эффективным увлажняющим и регенерирующим действием, повышает способность клеток тканей длительно удерживать влагу.

Today they're all great drivers but the difference is everything goes around, who runs to win has effective assistance.
Сегодня они все большие драйверы, но разница в том, что все идет, кто работает, чтобы выиграть имеет эффективную помощь».

Inasmuch as the TMR has effective control over Transnistria but is not recognized, the TMR can best be understood by using the doctrine of de facto regimes.
Поскольку ПМР обладает эффективным контролем над Приднестровьем, но не признана, статус ПМР можно лучше всего понять, используя доктрину режима дефакто.

What are the criteria for presuming that an international organization has effective control over the organs or agents at its disposal?
Каковы критерии для признания того, что международная организация обладает эффективным контролем над органами или агентами, находящимися в ее распоряжении?

It is vital that the public has effective channels for input into international environmental processes as well as input at the national level.
Жизненно важно, чтобы общественность имела эффективные каналы для предоставления вклада в процессы, касающиеся окружающей среды, на международном, а также на национальном уровне.

In this regard, banks or other payment service providers shall take into account the management type of the customer and the governing structure, and shall decide who has effective control over the customer.
В данном смысле банк или другие поставщики платежных услуг учитывают вид менеджмента клиента и структуру руководства, и решает, кто владеет фактическим контролем над клиентом.

The insurer has effective organisational measures to prevent and manage conflicts of interest arising from the provision of a life insurance contract with an investment risk.
Страховщик обладает эффективными организационными мерами во избежание и для управления конфликтами интересов, возникающими при предложении договора страхования жизни с инвестиционным риском.

I appeal to Member States to do more to ensure that the United Nations has effective capacities for peacekeeping, commensurate with the demands that they place upon it.
Я призываю государства- члены делать больше для того, чтобы Организация Объединенных Наций имела эффективный потенциал по поддержанию мира, который соответствовал бы требованиям, предъявляемым к нему.

Medic: The Medic(Saffron) has effective personal defense weapons and a choice of medi-kits, including a'stim kit', which can allow characters to act again, or a'boost kit', which provides power points.
Медик: Медик( Саффрон) имеет эффективные оружия персональной защиты и выбор аптечек, включающих' стим- пак', которые могут заставить персонажей действовать снова, или' ускоритель- пак', который обеспечивает очки силы.

With the adoption of the regional benchmarks and the plan of action, the region now has effective tools to guide the implementation of its commitments and to measure progress accordingly.
С утверждением региональных контрольных показателей и плана действий регион на данном этапе располагает эффективными инструментами для направления работы по выполнению своих обязательство и соответствующей оценки прогресса.

Further, the State party has effective legal processes in place to address any alleged violations of inhuman or degrading treatment or punishment by police officers, and those processes have been adequately invoked in the present case.
Кроме того, государство- участник располагает эффективными правовыми процедурами для борьбы с любыми якобы допускаемыми сотрудниками полиции нарушениями, заключающимися в бесчеловечном или унижающем достоинство обращении или наказании, и эти процедуры надлежащим образом задействованы в настоящем деле.

We want to make sure that when the next major natural disaster occurs in the region, ASEAN has effective trigger mechanisms in place to mobilize all regional coordination and assistance in a timely and systematic manner.
Мы хотим обеспечить, чтобы в следующий раз, когда в нашем регионе произойдет крупное стихийное бедствие, АСЕАН имела эффективные механизмы для мобилизации и координации всех региональных усилий по оказанию помощи.

As has been held by several scholars, when an organ or agent is placed at the disposal of an international organization, the decisive question in relation to attribution of a given conduct appears to be who has effective control over the conduct in question.
Как считают некоторые ученые, в тех случаях, когда орган или агент предоставлен в распоряжение международной организации, решающее значение в отношении присвоения конкретного поведения, как представляется, имеет то, кто обладает эффективным контролем применительно к рассматриваемому поведению.

The entity will be adequately protected against laundering if, inter alia, it has effective procedures for detecting suspicious transactions and informing the competent authorities.
Учреждение будет иметь надлежащую защиту от его использования для отмывания денег, если оно, в частности, обладает эффективными процедурами для определения подозрительных операций и знает о порядке представления соответствующей информации компетентным органам.

Task the Secretary General with developing a corporate plan that identifies the resources and structure necessary to carry out the functions of the Secretariat, as well as ensuring that the Secretariat has effective budget, performance management and corporate planning systems.
Поручение Генеральному секретарю разработки организационного плана, определяющего ресурсы и структуру, необходимые для выполнения функций секретариатом, а также для обеспечения того, чтобы секретариат располагал эффективными системами исполнения бюджета, аттестации и организационного планирования.

Professional associations of lawyers shall cooperate with Governments to ensure that everyone has effective and equal access to legal services and that lawyers are able, without improper interference, to counsel and assist their clients in accordance with the law and recognized professional standards and ethics.
Профессиональные ассоциации юристов сотрудничают с правительствами с целью обеспечить, чтобы все лица имели реальный и равный доступ к юридическому обслуживанию и чтобы юристы имели возможность без неправомерного вмешательства консультировать и оказывать помощь клиентам в соответствии с законом и признанными профессиональными стандартами и этическими нормами.

The Committee also stresses that in accordance with article 23(3) of the Convention, the special rights of adolescents with disabilities should be taken into account and assistance provided to ensure that the disabled child/adolescent has effective access to and receives good quality education.
Комитет также подчеркивает, что в соответствии со статьей 23( 3) Конвенции необходимо учитывать особые права подростков- инвалидов и оказывать им помощь, с тем чтобы ребенок/ подросток- инвалид имел реальный доступ к надлежащему качественному образованию и получал такое образование.

Ensure that anyone detained under immigration law has effective legal means of challenging the legality of administrative decisions to detain, deport or return(refouler) him/her and extend, in practice, the right to be assisted by assigned counsel to foreigners being detained with a view to their deportation or return(refoulement);
Обеспечить, чтобы у каждого, кто содержится под стражей в соответствии с миграционным законодательством, были эффективные юридические средства обжалования законности административных решений о его содержании под стражей, депортации или возвращении( refouler), и на практике предоставить иностранцам, содержащимся под стражей с целью их депортации или возвращения( refoulement), право на помощь со стороны предоставленного им адвоката;

Although, on paper, universal health coverage has been achieved, judging by the number of registered beneficiaries, Mexico is far from a situation where everyone has effective access to health care, since some 19 per cent of the population say that they do not have it.
Хотя на бумаге удалось достигнуть всеобщего охвата услугами здравоохранения, судя по количеству зарегистрированных бенефициаров, еще далеко не все население Мексики имеет эффективный доступ к медицинскому обслуживанию, поскольку порядка 19 процентов заявляют об отсутствии у них такого доступа.

Regulations 8 and 10 further provide that an Australian body corporate is liable for conduct contravening the regulation committed by another body corporate or entity, wherever incorporated or situated, if the Australian body corporate has effective control over the actions of that other body corporate or entity.
Положения 8 и 10 предусматривают далее, что австралийское юридическое лицо несет ответственность за действия, нарушающие настоящий Акт и совершенные другим юридическим лицом или структурой, независимо от места их регистрации или расположения, если указанное юридическое лицо имеет реальный контроль над действиями этого юридического лица или этой структуры.

Here the Special Rapporteur refers to Principle 25 of the United Nations Basic Principles on the Role of Lawyers, which provides“Professional associations of lawyers shall cooperate with Governments to ensure that everyone has effective and equal access to legal services and that lawyers are able, without improper interference, to counsel and assist their clients in accordance with the law and recognized professional standards and ethics.” emphasis added.
По этому поводу Специальный докладчик ссылается на принцип 25 Основных принципов Организации Объединенных Наций, касающихся роли юристов, который гласит:" Профессиональные ассоциации юристов сотрудничают с правительствами с целью обеспечить, чтобы все лица имели реальный и равный доступ к юридическому обслуживанию и чтобы юристы имели возможность без неправомерного вмешательства консультировать и оказывать помощь клиентам в соответствии с законом и признанными профессиональными стандартами и этическими нормами" выделено автором.

Regulations 9 to 11 further provide that an Australian body corporate is liable for conduct contravening the regulation committed by another body corporate or entity, wherever incorporated or situated, if the Australian body corporate has effective control over the actions of that other body corporate or entity.
Положения 9- 11 также предусматривают, что австралийское юридическое лицо несет ответственность за действия, нарушающие это положение и совершенные другим юридическим лицом или структурой, независимо от места ее регистрации или расположения, если австралийское юридическое лицо имеет действительный контроль над действиями этого юридического лица или структуры.

Boeing also had its moment of fame when The Department of Transportation's Federal Aviation Administration(FAA) announced that after a careful review of Boeing 787-9 design, manufacture and assembly processes it is safe to say that aircraft is well designed, meets the required safety level and has effective processes in place, in case anything needs to be adjusted and corrected.
У компании« Boeing» также был момент славы, когда ФАА объявило, что после тщательной проверки проектировки, изготовления и сборки Boeing 787- 9 можно смело утверждать, что самолет хорошо спроектирован, соответствует требуемому уровню безопасности и обладает эффективными процессами регулировки и исправлений на месте.

The authors also say that, as a result of the adoption of the Charter for Peace and National Reconciliation by referendum on 29 September 2005, and of its implementing legislation, which entered into force on 28 February 2006, it is now impossible to claim that the State party has effective domestic remedies of which the families of victims of enforced disappearance may avail themselves.
Авторы также заявляют, что после принятия по итогам референдума Хартии за мир и национальное примирение 29 сентября 2005 года и актов о ее реализации, которые вступили в силу 28 февраля 2006 года, в настоящее время невозможно утверждать, что государство- участник имеет эффективные внутренние средства правовой защиты, которыми могли бы воспользоваться семьи жертв насильственного исчезновения.

Azerbaijan had effective mechanisms for monitoring prisons.
Азербайджан располагает эффективными механизмами надзора за пенитенциарными учреждениями.

It will have effective management capabilities to execute the day-to-day operations of the Fund.
Он будет располагать действенными возможностями в области управления в целях реализации повседневных операций Фонда.

Have effective institutional arrangements and governance;
Иметь эффективные институциональные механизмы и систему управления;

Currently, physicians have effective drugs influencing the pathogenic mechanisms and symptoms of polyneuropathy.
В современном арсенале врачей имеются эффективные средства, воздействующие на патогенетические механизмы и симптомы полиневропатии.