HAS ENDURED на Русском - Русский перевод

• пережила
• подвергалась
• сохранялось
• испытал
• перенесла
• пережил
• переживает

Примеры использования Has endured на Английском языке и их переводы на Русский язык

She has endured so much pain.
Она вытерпела так много боли.

Despite all the turmoil, my country has endured.
Несмотря на все испытания, моя страна сумела выстоять.

My family has endured enough.
Моя семья достаточно пережила.

This is why the Charter, and its purposes and principles, has endured.
Поэтому Устав и его цели и принципы сохранились.

Peter has endured a lot recently.
Питеру многое пришлось пережить за последнее время.

I have endured what no one on earth has endured before.
Я вынес то, чего не пережил ни один живущий на земле.

Cuba has endured such attempts for 40 years.
Куба противостоит таким попыткам уже 40 лет.

May and Brexit under mutual threat; euro has endured one more week of political failures.
Мэй и Brexit под взаимной угрозой; евро пережил еще одну неделю политических неудач.

Cuba has endured almost four decades of blockade and acts of aggression.
Куба уже выдержала почти четыре десятилетия блокады и актов агрессии.

We express our solidarity with that brotherly country, which has endured a long period of upheaval.
Мы заявляется о своей солидарности с этой братской страной, которая переживает период долгих потрясений.

My dear wife has endured so much recently.
Моя дорогая жена пережила так много в последнее время.

And I am convinced that there is no shortcut to the end of a conflict that has endured for decades.
Я убежден в том, что не существует легких путей прекращения конфликта, продолжающегося в течение многих десятилетий.

The country has endured the embargo valiantly but at a forbidding cost.
Эта страна стойко выдерживает блокаду и несет при этом непомерные затраты.

Over the past year, nearly every region of the world has endured some form of natural or man-made disaster.
За последний год почти каждый регион планеты испытал на себе то или иное стихийное или техногенное бедствие.

The prisoner has endured three days of profound mental agony and shock.
Ваша честь, подсудимый пережил три дня глубочайших душевных мук и потрясений.

In South-West Asia, the continuing civil war in Afghanistan has prolonged the human tragedy which the Afghan population has endured for the past 17 years.
В Юго-Западной Азии продолжающаяся гражданская война в Афганистане усугубила страдания, которые население Афганистана испытывает уже в течение последних 17 лет.

In its imperfection it has endured the problems of infancy, puberty and adolescence.
В своем несовершенстве она пережила проблемы детства, отрочества и юности.

My country's satisfaction following its admission is in keeping with the very lengthy wait it has endured since it knocked on the Conference's door in 1982.
Удовлетворение моей страны в связи с ее приемом соразмерно тому весьма долгому ожиданию, которое пришлось пережить ей с тех пор, как в 1982 году она постучалась в дверь Конференции.

The Russian economy has endured the period of wild capitalism from the point of view of information technologies.
Экономика России пережила период дикого капитализма с точки зрения ИТ.

Like the majority of States Members of the United Nations, Algeria has repeatedly called for the lifting of the economic embargo that Cuba has endured for 48 years.
Как и большинство других государств-- членов Организации Объединенных Наций, Алжир неизменно заявляет о необходимости прекращения экономической блокады, которой на протяжении 48 лет подвергается Куба.

With all that she has endured in her life, if there is anyone who can hold out, it is she.
Учитывая что она пережила за свою жизнь, если и есть кто-то, кто может выдержать, то это именно она.

Although still considered a developed nation, Greece has endured financial pains particularly after the global financial crisis.
Хотя до сих пор считается развитой страной, Греция пережила финансовые боли, особенно после мирового финансового кризиса.

Stonehenge has endured millennia, and no matter what your beliefs, you will feel there's something sacred about it.
Стоунхендж пережил тысячелетия, и неважно, чему вы верите- вы почувствуете, что здесь есть какая-то тайна.

In the course of its new experience, our nation has endured eight years of an imposed war, pressure, sanctions and various unfair accusations.
В своей новой жизни наша нация перенесла восемь лет навязанной ей войны, давления, санкций и различных несправедливых обвинений.

Africa has endured unspeakable ordeals, including the difficulties of the colonial period, the uncertainties of the early years of independence, the many recurring internal and inter-State armed conflicts, genocide, natural disasters and devastating pandemics such as HIV/AIDS, which every year takes away the best human resources of the continent.
Африка перенесла невыразимые страдания, в том числе трудности колониального периода, неуверенность первых лет независимости, многочисленные повторяющиеся внутренние и межгосударственные вооруженные конфликты, геноцид, стихийные бедствия и опустошающие пандемии, такие, как ВИЧ/ СПИД, которые с каждым годом уносят лучшие человеческие ресурсы континента.

Palestine, like southern Africa, has endured for too long the trials and tribulations of war and death without mercy.
Палестина, как и юг Африки, слишком долго подвергалась испытаниям и тяготам войны и безжалостной смерти.

Africa has endured the debilitating effects of new trends in transnational organized crime, which make the region insecure and unstable.
Африка пережила пагубное воздействие новых видов транснациональной организованной преступности, лишившей регион стабильности и безопасности.

This is particularly true of Timorese society, which has endured a long history of occupation by several cultures and, at times, a brutal suppression of its people and traditions.
Это особенно относится к тиморскому обществу, пережившему долгую историю оккупации носителями нескольких разных культур и периоды жестокого подавления его народа и традиций.

Colombia has endured decades of armed conflict and gross human rights violations that have caused a protracted humanitarian crisis, social and political polarization and uneven economic growth.
Колумбия пережила десятилетия вооруженного конфликта и грубых нарушений прав человека, вызвавших затяжной гуманитарный кризис, социально-политическую поляризацию и неравномерность экономического роста.

Another tradition that has endured here is putting up wooden fences with decorative diamonds around construction sites.
И еще тут сохранилась традиция ставить вокруг стройки деревянный забор с декоративными ромбиками.