HAS HONOURED на Русском - Русский перевод

• выполняет
• честь
• выполнила
• выполнил

Примеры использования Has honoured на Английском языке и их переводы на Русский язык

Rwanda has honoured all its commitments.
Руанда выполнила все свои обязательства.

We are very pleased that the international community has honoured Fiji and our region in this way.
Мы очень удовлетворены тем, что таким образом международное сообщество оказало честь Фиджи и нашему региону.

Canada has honoured Nelson Mandela with its highest awards.
Канада наградила Нельсона Манделу самыми высокими наградами.

Responding to cases before the Inter-American Human Rights System, the State has honoured the memory of victims, publicly requesting forgiveness.
В связи с делами, рассматриваемыми в рамках Межамериканской системы прав человека, государство почтило память жертв, публично попросив прощения.

Indeed, Paraguay has honoured all of its commitments to the treaty bodies.
Таким образом, Парагвай выполняет все свои обязательства перед договорными органами.

I would like to extend a very special welcome to the Secretary-General of the United Nations, who has honoured us with his distinguished presence today.
Я хотел бы особо поприветствовать Генерального секретаря Организации Объединенных Наций, который оказал нам честь своим присутствием сегодня.

The African Union has honoured its commitment to tackle this emergency.
Африканский союз выполняет свое обязательство по ликвидации этой чрезвычайной ситуации.

Syria also calls on the Security Council to put an immediate and final end to the sanctions against Libya, as Libya has honoured all its obligations under Security Council resolutions.
Сирия также призывает Совет Безопасности немедленно и окончательно отменить санкции в отношении Ливии, поскольку Ливия выполнила все свои обязательства по резолюциям Совета Безопасности.

It should be noted that the State has honoured its financial commitments regarding wages and payment deadlines.
Следует отметить, что государство выполняет свои обязательства по выплате заработной платы и соблюдает сроки выплат.

In discharging that heavy responsibility, he can count on my delegation's full availability and support throughout this session, all the more so since the international community has honoured my country by electing it to one of the prestigious posts of Vice-President of the Assembly.
При выполнении своих серьезных обязанностей он может рассчитывать на полную поддержку моей делегации в ходе этой сессии, тем более что международное сообщество оказало честь моей стране, избрав ее на один из престижных постов заместителя Председателя Ассамблеи.

The Government of India has honoured him with the Padma Shri and the Padma Bhushan awards for his contributions to Indian cinema.
Правительство Индии наградило его орденами Падма Шри и Падма Бхушан за вклад в индийский кинематограф.

Now, by giving this splendid award to Professor Thorsteinn Sigfusson Russia has honoured a leader who can play a significant role in this venture.
Теперь, вручая профессору Торстейнну Сигфуссону эту блестящую награду, Россия оказывает честь лидеру, который может сыграть ключевую роль в этом начинании.

God has honoured and favoured humankind over all His other creatures, as the object and the end of life and development.
Господь Бог удостоил человечество чести и привилегии выше всех других его созданий как объект и цель жизни и развития.

Mr. Fall(Senegal)(spoke in French): The African Group has honoured me by asking me to speak on its behalf under agenda item 42.
Г-н Фаль( Сенегал)( говорит по-французски): Группа африканских стран удостоила меня большой чести, обратившись ко мне с просьбой выступить от ее имени по пункту 42 повестки дня.

Indeed, he has honoured his country and, by extension, the entire African continent by succeeding in giving the presidency of the General Assembly a new image.
Он оказал честь своей стране и, по сути, всему африканскому континенту, ибо ему удалось придать новое измерение функциям Председателя Генеральной Ассамблеи.

Mr. El Fassi(Morocco)(spoke in Arabic): His Majesty Mohammed VI, the King of Morocco, has honoured me by asking me to deliver his statement to the General Assembly.
Г-н аль- Фаси( Марокко)( говорит по-арабски): Его Величество король Марокко Мохаммед VI оказал мне честь, поручив зачитать его заявление перед Генеральной Ассамблеей.

The continent of Asia has honoured Kuwait by giving it the Chairmanship of the Asian Olympic Council since its inception.
Азиатский континент оказал честь Кувейту, возложив на него руководящие обязанности в Азиатском олимпийском совете с момента его образования.

In fact many of the officials of those teams and missions have confirmed that Iraq has honoured its obligations in implementation of the Security Council resolutions.
В действительности многие официальные лица в этих группах и миссиях подтверждали, что Ирак выполняет свои обязательства по осуществлению резолюций Совета Безопасности.

Uganda has honoured its pledge of troops for peacekeeping; we call on other countries that made similar pledges to fulfil them.
Уганда выполнила свое обещание предоставить для этой миротворческой операции своих военнослужащих; мы призываем и другие страны, взявшие на себя подобные же обязательства, выполнить их.

Mr. Gnehm(United States of America): The President of the Tribunal, Mr. Antonio Cassese, has honoured this body today with a thorough introduction of the report of the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia.
Г-н Гнем( Соединенные Штаты Америки)( говорит по-английски): Председатель Трибунала г-н Антонио Кассесе удостоил сегодня этот орган чести тщательным представлением доклада Международного уголовного трибунала по бывшей Югославии.

Iraq has honoured its fundamental obligations under those resolutions and it is incumbent upon the Council to follow suit and adopt forthwith a resolution that provides for the complete and unconditional lifting of the sanctions.
Ирак выполнил свои основные обязательства по этим резолюциям, и Совет должен последовать его примеру и незамедлительно принять резолюцию, предусматривающую полную и безусловную отмену санкций.

Since the early days of our membership in 1963, the State of Kuwait has honoured its obligations under all international programmes in order to establish a global partnership for development.
С первых же дней своего членства в 1963 году Государство Кувейт выполняло свои обязательства согласно всем международным программам с целью формирования глобального партнерства в интересах развития.

Paraguay has honoured and will continue to honour each and every one of its international commitments, but we can never agree to the payment of debts unrelated to our legislation and contrary to every principle of law.
Парагвай выполнял и будет выполнять в дальнейшем все свои международные обязательства без исключения, однако мы ни при каких условиях не можем согласиться на выплату долгов, не имеющих отношения к нашему законодательству и противоречащих всем правовым принципам.

Mr. Bangura(Sierra Leone): Permit me, first of all, to welcome His Excellency the Prime Minister of Grenada, who has honoured us this morning with his presence, a presence that speaks volumes for the significance he attaches to the work of the Special Committee.
Гн Бангура( Сьерра-Леоне)( говорит поанглийски): Прежде всего, позвольте мне приветствовать Его Превосходительство премьер-министра Гренады, сегодня утром оказавшего нам честь своим присутствием, что красноречиво говорит о значении, которое он придает работе Специального комитета.

Since 1971, the VÖK has honoured personalities in the spheres of industry, business, science and public life who have made outstanding contributions to the development of plastics technology in Austria.
С 1971 г. VOeK присуждает награды выдающимся представителям промышленности, народного хозяйства, науки и общественной деятельности, которые внесли особенно весомый вклад в развитие полимерных технологий в Австрии.

In fulfilment of its international obligations and despite the policy of the embargo and hostility pursued by the United States Government, Cuba has honoured and continues to protect the rights of hundreds of American companies that maintain up-to-date registrations of more than 5,000 trademarks, trade names and patents in Cuba.
В соответствии со своими международными обязательствами и невзирая на враждебную политику блокады, проводимую правительством Соединенных Штатов, Куба соблюдает и продолжает защищать права сотен американских компаний, за которыми на территории страны по последним сведениям закреплено свыше 5000 торговых марок, наименований и патентов.

The Organization has honoured its commitment set out in the Exchange of Letters through the adoption of the'Regulations concerning international police cooperation and the internal control of ICPO-Interpol files.
Организация выполняет свое обязательство, закрепленное в Соглашении об обмене письмами, путем соблюдения утвержденного ею" Положения о сотрудничестве международных полицейских организаций и внутреннем контроле картотек МОУП- Интерпола.

Instead of an unfair condemnation aimed at justifying the United States' aggressive policy against Cuba, the strengthening of the economic, commercial and financial blockade, and the passage of the so-called Helms-Burton Act, which has received unanimous international rejection, justice and law have prevailed and ICAO has honoured its purpose of preventing the repetition of such incidents in the future.
Вместо несправедливого осуждения, направленного на оправдание агрессивной политики Соединенных Штатов в отношении Кубы, укрепление экономической, торговой и финансовой блокады и принятие так называемого закона Хелмса- Бертона, получившего единодушное международное осуждение, восторжествовали справедливость и закон, и ИКАО с честью выполнила свою цель, заключающуюся в предотвращении повторения таких инцидентов в будущем.

Therefore, Liechtenstein has honoured all its reporting obligations under the United Nations treaty body system.
Следовательно, Лихтенштейн выполнил все свои обязательства по отчетности в рамках системы договорных органов Организации Объединенных Наций.

The national Government has honoured its commitment to fighting HIV/AIDS with an increased funding allocation to the national AIDS secretariat from 7 million kina, which is about $2 million, in 2006, to 18 million kina, which is about $6 million, in 2007.
Национальное правительство выполняет свое обязательство по борьбе с ВИЧ/ СПИДом, и в 2007 году увеличило финансирование национального секретариата по проблеме СПИДа до 18 миллионов кин, или около 6 млн. долл. США, по сравнению с 7 млн. кин, или примерно 2 млн. долл. США, в 2006 году.