Примеры использования Has identified the need на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Оценка позволила выявить потребность в принятии адресных мер по наращиванию потенциала в девяти областях.In the Transport Section, a review of its staffing structure andcurrent workload requirements has identified the need for adjustments.
В Транспортной секции в результате обзора кадровой структуры итекущей рабочей нагрузки была выявлена необходимость изменений.In reviewing their work,the Council has identified the need for urgent action in the following areas.
Проанализировав их работу,Совет определил, что необходимо принятие срочных мер по следующим направлениям.IPTF has identified the need for 310 positions for co-locators- 152 in the Federation and 158 in the Republika Srpska.
СМПС сочли необходимым создать 310 должностей прикомандированных наблюдателей: 152 в Федерации и 158 в Республике Сербской.As far as technical cooperation is concerned,I noted with satisfaction that UNIDO has identified the need to enter into partnerships with private enterprises as a means of mutually reinforcing their respective activities.
В отношении технического сотрудничества я с удовлетворением отметил, чтоЮНИДО убедилась в необходимости установления партнерских отношений с частными предприятиями в качестве механизма взаимного укрепления соответствующих мероприятий.В рамках среднесрочного обзора была выявлена необходимость расширить эту приоритетную область в целях уделения большего внимания качественному образованию и решению широкого спектра вопросов равенства.All of these projects are crucial drivers in modernizing the United Nations and keeping it relevant; butit is also important to note that where the Organization has identified the need for change, it is also vitally important that it deliver that change successfully to avoid reputational damage.
Все эти проекты имеют решающее значение для модернизации Организации Объединенных Наций исохранения ее важной роли; однако следует также отметить, что в тех областях, в которых Организация выявила необходимость изменений, не менее важное значение для ее репутации имеет успех намеченных преобразований.In Africa, the youth network has identified the need for substantive training on human rights for youth representatives.
В Африке молодежная сеть выявила потребности в подготовке по основным вопросам прав человека в интересах представителей молодежи.In addition to general temporary assistance resources and with space planning andmanagement becoming increasingly complex owing to the shortage of space and recent increase in staffing at Headquarters, the Facilities Management Service has identified the need for specific expertise to be met through consultancy services.
В дополнение к ресурсам по статье временного персонала общего назначения и с учетом все большего усложненияфункции планирования площадей и управления ими из-за нехватки помещений и происходящего в последнее время увеличения численности персонала в Центральных учреждениях Службой эксплуатации помещений выявлена потребность в услугах конкретного специалиста, которая будет удовлетворяться путем привлечения консультанта.A preliminary review has identified the need to strengthen the field capacity in certain administrative areas.
В ходе проведения предварительного обзора выяснилось, что необходимо укрепить потенциал на местах на определенных административных участках.For example, the Field Office in Myanmar has identified the need to scale up its activities in environmental conservation.
Например, местное отделение ЮНОДК в Мьянме выявило необходимость в постепенном расширении своей деятельности в области защиты окружающей среды.GoB has identified the need for further capacity building at the technical and policy levels in all branches of government to infuse a rights-based approach into the decision making and planning processes and especially for frontline agencies to better prevent abuses, or identify and address the needs of victims of human rights abuses.
ПБ выявило потребности в дальнейшем наращивании потенциала на техническом и программном уровнях во всех правительственных ведомствах, с тем чтобы интегрировать основывающийся на правах человека подход в процессы принятия решений и планирования прежде всего для ведомств, работающих непосредственно на местах, в целях предупреждения злоупотреблений или выявления и удовлетворения Процесс применения городских ижилищных показателей выявил необходимость развития людских ресурсов в нескольких областях городского и жилищного секторов.This assessment has identified the need to strengthen the administration and contract management functions in the regional offices.
В рамках этой оценки выявилась необходимость укрепления функций административного руководства и управления контрактами в региональных отделениях.Работа над учетом водных ресурсов выявила потребность в унификации терминологии по статистике и учету водных ресурсов.В результате этого обзора была выявлена необходимость принятия ряда мер по укреплению безопасности в Центре в дополнение к тем мерам, которые уже In response to the difficulties facedby women at risk, UNHCR has identified the need for special"women at risk" programmes for the admission of refugee women who face specific protection problems.
В связи с трудностями, с которыми сталкиваются женщины группы риска,УВКБ определило необходимость реализации специальных программ под названием<< Женщины группы риска>>, преследующих цель облегчить переезд женщин, которые сталкиваются со специфическими проблемами в области защиты.In addition, ECA has identified the need to procure a small amount of additional equipment for emergency medical treatment of its personnel and their dependants during a pandemic.
Кроме того, ЭКА выявило потребность в закупке в небольшом объеме дополнительного оборудования для срочного медицинского обслуживания своего персонала и их иждивенцев во время пандемии.Работа, проведенная с гражданским обществом за более чем пятилетний период с момента принятия Плана, позволяет определить потребности в контексте укрепления внедренных за последние годы программ просвещения и профессиональной подготовки персонала органов полиции и пенитенциарных учреждений, а также Вышеупомянутое исследование выявило необходимость ориентированного на заказчика подхода, который, стимулируя конкуренцию между транспортными операторами, обеспечивает эффективную и рентабельную транспортировку грузов" от двери до двери" по всей территории ЕС.In fact, senior management in the Department has identified the need to strengthen coordination with United Nations partners as a constraint to its effectiveness.
По сути дела, старшее руководство в Департаменте определило необходимость укрепления координации с партнерами по Организации Объединенных Наций как фактор, ограничивающий его эффективность.Правительство выявило потребность в дальнейшем наращивании потенциала для обеспечения того, чтобы правозащитный подход применялся в процессах принятия решений и планирования во всех трех секторах- государственном, частном и общегражданском, с тем чтобы добиться более чуткого реагирования на In recent stakeholder consultations throughout the province, the disability community has identified the need for a coordinated disability policy framework Alberta Disability Strategy that will see the province examine every aspect of policy that impacts the estimated 425,000 people who have disabilities.
В ходе недавних консультаций с соответствующими организациями в различных регионах в провинции была выявлена необходимость разработка согласованной политической платформы для осуществления мероприятий в интересах инвалидов- Стратегия Альберты по оказанию помощи инвалидам,- которая позволит провинции изучить каждый аспект политики, касающийся инвалидов, численность которых, по оценкам, составляет 425 000 человек.Although the Office has identified the need to provide protection for and ensure the security of judicial officials, witnesses, victims and other parties to criminal proceedings, the Government and the State concentrated on maintaining measures restricting judicial guarantees, without strengthening those aimed at providing effective and efficient protection to individuals.
Отделение признает необходимость обеспечения защиты и безопасности работников судебной власти, свидетелей, жертв и других участников уголовного судопроизводства, но усилия правительства и государства сосредоточены на сохранении ограничительных мер в отношении судебных гарантий без укрепления тех из них, которые направлены на действенную и эффективную защиту отдельных лиц.In reviewing the programme content against each of the three objectives, the mid-term review has identified the need for sharper definition, concentration and focus, along with the more effective targeting of intended beneficiaries(especially the chronically poor and women) to improve the impact and efficiency of UNDP cooperation.
В результате проведенного в ходе среднесрочного обзора изучения содержания программ в контексте каждой из трех упомянутых целей была установлена необходимость более четкого определения, консолидации и повышения целенаправленности программ, а также более эффективного удовлетворения потребностей предполагаемых бенефициариев( в частности, слоев населения, хронически страдающих от нищеты, и женщин) и повышения результативности и эффективности содействия со стороны ПРООН.Избирательная комиссия определила необходимость в получении технической помощи в вопросе создания правовой базы, общего оперативного планирования, регистрации избирателей, просвещения избирателей, регистрации политических партий и выдвижения кандидатов, регулятивных рамок для проведения кампании в средствах массовой информации, финансирования политической кампании, материально-технического обеспечения и коммуникаций, аккредитации наблюдателей, обучения и создания потенциала и урегулирования споров в дополнение к консультантам, которые будут содействовать секретариату в создании избирательной базы и осуществлении оперативного планирования.Министерство здравоохранения определило необходимость расширения сотрудничества с НПО в решении вопросов, связанных с ВИЧ/ СПИДом.Specifically, PFP has identified the need to implement a standard UNICEF brand-equity template comprising the following elements.
Говоря конкретно, ОМЧП установил необходимость осуществления стандартной матрицы ЮНИСЕФ в отношении торговой марки, содержащей следующие элементы.Also, the Bank of Japan has identified the need to monitor the geopolitical risks, as well as the situation in the construction market of China.
Также в Банке Японии выделили необходимость следить за геополитическими рисками, а также ситуацией на рынке строительства Китая.Генеральный секретарь определил необходимость расширения гуманитарного доступа в качестве одной из пяти основных задач по усилению защиты гражданских лиц.
