HAS NEGLECTED на Русском - Русский перевод

• пренебрег
• игнорировал

Примеры использования Has neglected на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Committee has neglected to do this.
Комитет не потрудился сделать этого.

That is why in the manufacture of marine fish products must comply with strict regulations, which, obviously, has neglected the manufacturer salty products.
Именно поэтому при изготовлении морской рыбной продукции необходимо соблюдать строгий регламент, которым, очевидно, пренебрег производитель соленого продукта.

Regrettably, the Council has neglected these important factors on numerous occasions.
К сожалению, Совет неоднократно игнорировал эти важные факторы.

A committee set up to prepare a reform of the Act on Equality proposes in its report that the Ombudsman for Equality could set an undertaking a time limit, within which the obligation would have to be met if he notices that the employer has neglected equality planning.
Комитет, созданный для подготовки реформы Закона о равноправии мужчин и женщин, предлагает в своем докладе, чтобы Омбудсмен по вопросам равноправия установил для предприятий ограничение по времени для непременного выполнения установленных законом обязательств в тех случаях, когда он заметит, что работодатель пренебрегает вопросами планирования мероприятий по обеспечению равенства.

If you're implying that D'Artagnan has neglected his duty, you are wrong.
Если вы намекаете, что д' Артаньян пренебрег своим долгом, то вы неправы.

The government has neglected an opportunity to timely take drastic measures, and the opposition was not ready to compromise.
Правительство упустило возможность своевременного применения решительных мер, а оппозиция оказалась не готовой к компромиссу.

Regrettably, on numerous occasions, the Council has neglected these important factors.
К сожалению, неоднократно Совет игнорировал эти важные факторы.

The Security Council has neglected to address many of the matters submitted by my Government to the Council that fall within its mandate and its resolutions.
Совет Безопасности пренебрег рассмотрением многих вопросов, представленных Совету моим правительством, все из которых входят в сферу действия его мандата и его резолюций.

The board may also, by threat of a penalty if necessary, impose an obligation on the employer that has neglected the obligation under the Section 6 and 6a to prepare a gender equality plan within a defined period.
Совет может также, под угрозой наказания в случае необходимости, обязать работодателя, который пренебрег своей обязанностью в соответствии со статьями 6 и 6a, подготовить план мероприятий по обеспечению гендерного равенства в течение определенного периода.

If the User has neglected the exact correct and complete indication of the registration information Support Website will not be able to recover your password when accessing.
Если Пользователь пренебрег точным, верным и полным указанием регистрационной информации, Служба поддержки Сайта не сможет при обращении восстановить пароль.

On the issue of white vehicles, though the rebels are using white vehicles taken from the African Union, and though there are, in Darfur, white aircraft that do not belong to the armed forces, the Panel has neglected these facts and concentrated on singling out the Government for using white vehicles.
По вопросу об автомобилях белого цвета следует отметить следующее: несмотря на то, что повстанцы используют белые автомобили, захваченные у Африканского союза, и несмотря на то, что в Дарфуре есть летательные аппараты белого цвета, не принадлежащие вооруженным силам, Группа проигнорировала эти факты и выделила лишь правительство, обвинив его в использовании автомобилей белого цвета.

Regrettably, the Council has neglected these important factors on numerous occasions.
К сожалению, Совет во многих случаях игнорировал эти важные факторы.

It is well known, however, that, in circumstances in which one State has neglected its obligation to settle an international dispute by peaceful means and thereafter has illegally used force to occupy the territory of another State, the claims that the victim State is under an obligation to respect the principle of the non-use of force vis-à-vis the aggressor State are redundant.
Однако хорошо известно, что в ситуации, когда одно государство пренебрегло своим обязательством урегулировать международный спор мирными средствами и затем незаконно применило силу для оккупации территории другого государства, заявления о том, что государство- жертва обязано соблюдать принцип неприменения силы против государства- агрессора, являются излишними.

Regrettably, the Council has neglected those important factors on numerous occasions.
К сожалению, Совет неоднократно пренебрегал этими важными факторами.

As for the increased military budget, Armenia has neglected to note that Azerbaijan 's annual defence spending has remained in line with overall budget increases, that Azerbaijan continues to spend a much smaller percentage of its gross domestic product on its army than Armenia does and that the size of Azerbaijan 's armed forces is proportional to its population, territory and the length of its borders, and remains less than Armenia 's.
Обвиняя нас в увеличении военного бюджета, Армения забыла отметить, что ежегодные расходы Азербайджана на оборону остаются в пределах общего увеличения бюджета, что Азербайджан продолжает тратить на свою армию гораздо меньшую, чем Армения, долю своего валового внутреннего продукта и что размеры вооруженных сил Азербайджана пропорционально соответствуют численности его населения, площади территории, протяженности его границ и в целом меньше размеров вооруженных сил Армении.

What my pussy of a husband has neglected to tell you is there will be no Halloween show.
Мой никчемный муженек забыл вам сказать, что в Хэллоуин шоу не будет.

Regrettably, the Council has neglected these important factors on numerous occasions.
К сожалению, во многих случаях Совет пренебрег этими важными факторами.

I assure you not everyone in the Republic has neglected Mandalore, and there are those of us who would still vote, to give you any help you require.
Уверяю вас, не всем в Республике безразличен Мандалор, и среди нас есть те, кто проголосует за предоставление любой необходимой помощи.

For example, if a representative of a small business has neglected some rule for the first time, a warning will be issued to him instead of imposing a fine.
К примеру, если представитель малого бизнеса пренебрег каким-то правилом впервые, вместо наложения штрафа ему выносится предупреждение.

Third, conventional technical assistance to SMEs has neglected the important area of technology development and adaptation; thus, SMEs are weak in solving technical issues.
В-третьих, в рамках обычной технической помощи МСП пренебрегается важная область развития технологии и ее адаптации; как следствие этого, МСП оказываются слабыми в плане решения технических вопросов.

The road to hell is paved with good intentions, so even if well meaning, EU leadership has neglected to look at the possibility of all retreating ISIS fighters moving into Europe under the guise of Turkish vetting and registering of refugees.
Дорога в ад вымощена благими намерениями, и не важно, что эти намерения означают, что руководство ЕС пренебрежительно смотрит на отступающих бойцов Игил движущихся в Европу под видом турецкой благонадежности и регистрации беженцев.

MINBYUN-PSPD-KWAU-KPNJ and other NGOs indicated that the Government has neglected its obligation to implement and disseminate the concluding observations of treaty monitoring bodies and made no sincere efforts to cooperate with civil society.
MINBYUNPSPDKWAUKPNJ и другие НПО отметили, что правительство игнорирует свое обязательство выполнять и распространять заключительные замечания наблюдательных договорных органов и не предпринимает искренних усилий по сотрудничеству с гражданским обществом12.

Only that Craigie had neglected the small matter of the Atlas mountains….
Только что Крейги пренебрег небольшой вопрос Атласских гор….

Your mother must have neglected to teach you manners.
Твоя мать, должно быть, забыла научить тебя хорошим манерам.

I have neglected you, my little Hansel, yes.
Я тебя забросил, мой маленький Гензель, да.

And you have neglected our daughter!
И ты пренебрегаешь нашей дочерью!

Anything else you have neglected to tell me, Detective Freamon?
Больше вы ничего сказать не забыли, детектив Фримон?

Ulanbek noticed that schoolchildren had neglected teeth.
Уланбек, работая, заметил, что зубы у детей школьного возраста запущены.

And people in need that i have neglected.
Людей, которые нуждались в моей заботе.

For too long, we have neglected the scientific warnings.
Чересчур долго мы игнорировали научные предостережения.