HAS PLAGUED на Русском - Русский перевод

• преследует
• страдают

Примеры использования Has plagued на Английском языке и их переводы на Русский язык

This criminal has plagued my family for nearly 20 years.
Этот преступник преследовал мою семью 20 лет.

It was a moment of doubt that has plagued me since.
Это был момент сомнения, который преследует меня с тех пор.

The conflict that has plagued the three Darfur States of the Sudan since early 2003 did not ease during the month of March.
Напряженность конфликта, от которого страдают три штата Дарфура в Судане с начала 2003 года, в марте не снизилась.

Perhaps it was inevitable that our Committee would be drawn into the reform debate that has plagued the rest of the United Nations.
Возможно, наш Комитет неизбежно должен был бы быть вовлеченным в дискуссию о реформе, которая захлестнула всю Организацию Объединенных Наций.

This is an issue that has plagued politics for far too long.
Это проблема слишком долго беспокоила политиков.

In mid season 2006, he returned to his home town Bodø, trying to recover from injuries which has plagued him in the last(almost) two years.
В середине сезона 2006 года он вернулся в родной город Буде, пытаясь оправиться от травм, которые преследовали его уже почти два года.

As you all know, the evil wizard Leezar has plagued our kingdom with his foul creatures and wicked ways for years.
Как все вы знаете, злобный колдун Лизар годами досаждает нашему королевству, насылая своих мерзких тварей.

They also undermine efforts to rehabilitate sections of the Afghan population that have been particularly vulnerable to the instability that has plagued the country in the past.
Они подрывают также усилия по улучшению положения тех слоев афганского населения, которые ранее особенно страдали от нестабильности, царившей во всей стране.

What if the famine that has plagued Bajor continues to spread?
Что, если голод, поразивший Баджор, продолжит свирепствовать?

Underway since September 2009: enhancement of the ambulance service in Timor-Leste, seriously cut back during the civil strife that has plagued the country in recent years.
С сентября 2009 года в процессе реализации проект по повышению качества работы службы скорой помощи в Тимор- Лесте, серьезно пострадавшей во время гражданской войны, поразившей страну в предыдущие годы.

The removal of caffeine from beverages has plagued bartenders and restaurateurs for centuries.
Удаление кофеина из напитков было проклятием барменов и владельцев ресторанов веками.

In the Central African Republic, the recruitment and use of children became endemic throughout 2013 and increased with the surge in violence that has plagued the country since mid-September.
В Центральноафриканской Республике вербовка и использование детей в течение 2013 года стали повальным явлением и активизировались по мере эскалации насилия, захлестнувшего страну с середины сентября.

A question that has plagued the United Nations since its founding has been that of disarmament, and in particular nuclear disarmament.
Вопрос, который преследует Организацию Объединенных Наций с самого момента ее создания, это вопрос разоружения и в частности ядерного разоружения.

One of the manifestations of this dangerous trend is the aggressive separatism that has plagued my country and several other newly independent States.
Одним из проявлений такой опасной тенденции является агрессивный сепаратизм, поразивший мою страну и некоторые другие новые независимые государства.

Unfortunately, this way of thinking has plagued many steroid message boards for quite sometime and greatly damaged anabolic steroid education.
К сожалению, этот образ мышления досаждал много стероидных досок для сообщений для довольно когда-то и значительно поврежденное образование анаболического стероида.

The feed is made possible by Winmedia, and they have done an excellent job creating a product that not only works(an issue that has plagued live feeds all along) but also innovates.
Корма стало возможным благодаря WinMedia, и они сделали отличную работу создание продукта, который не только работает( проблема, которая преследует в прямом эфире все это время), но и новшества.

For too long, corruption has plagued the Palestinian leadership and denied to the Palestinian people accountable leaders that are committed to the welfare of their people and to the path of coexistence and peace.
Слишком долго палестинское руководство было поражено коррупцией, в результате чего у палестинцев не было ответственных лидеров, которые бы стремились обеспечить благополучие своего народа и прогресс на пути достижения мирного сосуществования.

Today, sadly, we stand as a house divided, uncertain about the future and unsure whether we can rid the world of the vicious circle of conflict, poverty and fear that has plagued humankind for centuries.
Сегодня, к сожалению, нас разобщает неуверенность в будущем и неуверенность в том, что мы сможем вырвать мир из порочного круга конфликтов, нищеты и страха, которые преследуют человечество на протяжении многих веков.

The crisis which has plagued the world since 2008 has not affected Indonesia's ability to continue its national development, including its programmes for the fulfillment of economic, social and cultural rights.
Кризис, который свирепствует в мире с 2008 года, не оказал негативного воздействия на способность Индонезии продолжать осуществление своих программ национального развития, включая программы, направленные на обеспечение экономических, социальных и культурных прав.

The High-level Panel of Experts believes that the Member States and the Secretariat have an important opportunity to address a budget problem that has plagued the United Nations for decades.
Группа экспертов высокого уровня считает, что государствам- членам и Секретариату представилась существенная возможность для решения бюджетной проблемы, которая преследует Организацию Объединенных Наций на протяжении десятилетий.

The UN Mission in South Sudan(UNMISS) must boost efforts to protect civilians against the senseless violence that has plagued the country for over four years, and publicly report on the human rights situation, Amnesty International said today.
Миссия ООН в Южном Судане( МООНВС) должна активизировать усилия по защите гражданских лиц от бессмысленного насилия, которое раздирает страну на протяжении четырех лет, и дать публичный отчет о ситуации с правами человека, заявила в среду Amnesty International.

Compliance with the Colombian State's international and domestic obligations with respect to indigenous people has been jeopardized by the situation of internal violence that has plagued the country for more than four decades.
Осуществление международных и внутренних обязательств Государства Колумбия в связи с вопросами, касающимися коренных народов, было поставлено под угрозу в результате ситуации насилия в стране, которую она переживает уже более чем четыре десятилетия.

The historic and continued underdevelopment that has plagued people of African descent throughout the world must be reversed and specific attention must be paid to this group in initiatives to realize the Millennium Development Goals and post-2015 international and national development objectives.
Необходимо восполнить недостаточное историческое и нынешнее развитие, от которого по всему миру страдают лица африканского происхождения, и уделять особое внимание этой группе в инициативах по реализации Целей развития тысячелетия, а также международных и национальных целей в области развития на период после 2015 года.

It is also evident from the omission from the annual report of any reference to the volatile region of South Asia and the central dispute over Jammu and Kashmir, which has plagued relations in that region for six decades.
Об этом также свидетельствует отсутствие упоминания в ежегодном докладе о взрывоопасном регионе Южной Азии и о важном споре вокруг Джамму и Кашмира, омрачающем отношения между странами в этом регионе в течение шести десятилетий.

CallS upon the international community to lend increased support to the efforts aimed at bringing to a definite end the violence that has plagued Somalia for about two decades, including the early deployment of a United Nations peacekeeping operation that would take over from the African Union Mission in Somalia(AMISOM) and support the long-term stabilization and reconstruction of Somalia in view of;
Призывает международное сообщество оказывать более широкую поддержку усилиям, направленным на окончательное прекращение насилия, которое царило в Сомали в течение почти двух десятилетий, в том числе способствовать скорейшему развертыванию миротворческой операции Организации Объединенных Наций, которая возьмет на себя функции Миссии Африканского союза в Сомали( АМИСОМ), и поддерживать в этой связи долгосрочную стабилизацию и восстановление Сомали;

While humankind's awareness of the threats posed by terrorism has reached unprecedented levels in the past two years, terrorism is in fact a long-standing phenomenon that has plagued a number of countries, Cuba among them, unfortunately.
Хотя осознание человечеством угроз, вызванных терроризмом, достигло небывалого уровня в течение последних двух лет, терроризм фактически является давним явлением, которое поразило ряд стран, вместе с ними, к сожалению, и Кубу.

Colombia has been following with the greatest interest the developments in the process that begun in Madrid in 1991, which holds out the promise of a peaceful and negotiated solution to the conflict that has plagued the Middle East for so long.
Колумбия с огромным интересом следит за развитием событий в ходе процесса, начавшегося в Мадриде в 1991 году, который открывает перспективу мирного, на основе переговоров, урегулирования конфликта, который так долго бушевал на Ближнем Востоке.

The independent expert calls upon all Member States to support the work of the mandate to ensure that it can make an effective contribution to finding a lasting and just solution to a problem which has plagued developing countries for decades and now also affects developed countries.
Независимый эксперт призывает все государства- члены оказывать поддержку деятельности по осуществлению мандата, с тем чтобы эффективно содействовать поиску прочного и справедливого решения проблемы задолженности, от которой десятилетиями страдают развивающиеся страны и которая сегодня затрагивает также и развитые страны.

At the outset, I would like to extend our sincerest and most heartfelt condolences to the Government and people of Pakistan for their losses and the suffering they have endured during the horrific disaster that has plagued the country over the past weeks.
Прежде всего я хотел бы выразить наши самые искренние и глубокие соболезнования правительству и народу Пакистана в связи с потерями и страданиями, которые они пережили в результате чудовищного бедствия, обрушившегося на их страну в течение последних нескольких недель.

With regard to the United Nations peacekeeping operations, the recent report of the Panel on Peace Operations drew special attention to the lack of resources which has plagued those operations and had a serious impact on their ability to fulfil their goals.
В связи с операциями по поддержанию мира Организации Объединенных Наций мы хотели бы отметить, что в недавно опубликованном докладе Группа по операциям Организации Объединенных Наций в пользу мира обращает особое внимание на отсутствие необходимых ресурсов, от которого страдают эти операции и которое оказывает серьезное воздействие на их потенциал достижения своих целей.