HAS BEEN PLAGUED на Русском - Русский перевод

• страдает
• преследуют

Примеры использования Has been plagued на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Windy City's mayor has been plagued by allegations.
Мэра Чикаго преследуют обвинения.

China has been plagued with severe floods from time immemorial.
Китай был plagued с строгими потоками от времени незапамятного.

To date, the world, and our region in particular, has been plagued by three epidemics: HIV, tuberculosis and hepatitis.
На сегодняшний день мир, и наш регион в частности, захлестывают три эпидемии- ВИЧ, туберкулеза и гепатита.

After so much work is about to eat their potatoes but realizes that the kitchen has been plagued by insects.
После столь большой объем работы собирается съесть свою картошку, но понимает, что кухня была страдает от насекомых.

The discussion of R2P has been plagued by distortions and myths.
Дискуссия по вопросу обязанности по защите пестрит искажениями и мифами.

IPTF has been plagued by a lack of sufficient resources, including inadequate communications and transport and a significant shortage of translators.
СМПС страдают от нехватки достаточного количества ресурсов, включая средства связи и транспорт, и испытывают острый дефицит письменных переводчиков.

The book was promoted with the tag line,"Since time immemorial mankind has been plagued by the question,'What do you do with a dead cat?
Слоган издания-« С незапамятных времен человечество преследует вопрос: Что бы вы сделали с дохлым котом?»?

Baghlan province has been plagued by Taliban violence, as well as unrest linked to local feuds and rivalry between criminal groups.
Провинция Баглан страдает от насилия талибов, а также беспорядков, связанных с местными распрями и соперничеством между преступными группами.

The Working Group on the Right to Development of the Commission on Human Rights has been plagued by controversy, politicization and polarization.
Рабочую группу по праву на развитие Комиссии по правам человека отягощают противоречия, политизация и поляризация.

However, over the years it has been plagued by a number of problems, most notably the generous allocation of free permits to existing industries.
Однако с годами ее стал преследовать ряд проблем, прежде всего щедрое распределение бесплатных разрешений существующим отраслям.

In the field of disarmament and in its efforts to end the nightmare of nuclear holocaust, the international community has been plagued by unilateralism, secrecy and evasion of the rule of law.
В области разоружения и в своих усилиях по предотвращению кошмара ядерного уничтожения международное сообщество было поражено односторонностью, секретностью и уклонениями от международного права.

For much of its history, Pakistan has been plagued by violent conflict between different religious, ethnic and political groups.
Пакистан в течение большего периода его истории раздирали ожесточенные конфликты между различными религиозными, этническими и политическими группами.

The 15-member Economic Community of West African States(ECOWAS), including the continent's most populous country, Nigeria, also has an active history, but the subregion has been plagued by repeated conflicts and progress has been difficult.
Экономическое сообщество западноафриканских государств( ЭКОВАС) в составе 15 членов, в том числе наиболее населенной страны континента( Нигерии), также имеет богатую историю, однако в этом субрегионе постоянно вспыхивают конфликты и трудно добиться прогресса.

However, this process has been plagued by setbacks which have seriously affected the social and economic conditions of the refugees and displaced persons.
Вместе с тем этот процесс преследуют неудачи, которые серьезно отражаются на социально-экономических условиях, в которых находятся беженцы и перемещенные лица.

Moreover, Russia's'inflation history' is rather bad- this country has been plagued by a high inflation rate for a quarter of a century.
Тем более что у России не очень хорошая« кредитная история» инфляции- она является высокоинфляционной страной вот уже на протяжении четверти века.

The African continent has been plagued for too long by conflicts and wars, which have led to the loss of thousands of innocent lives and the squandering of enormous wealth and resources.
Африканский континент слишком долго страдает от конфликтов и войн, которые привели к гибели тысяч ни в чем не повинных людей и к растрате огромных ресурсов и богатств.

A new classmate of Bill's named Ben Hanscom learns that the town has been plagued by unexplained tragedies and child disappearances for centuries.
Новичок» Бен Хенском не имея друзей решает посетить школьную библиотеку, где узнает что город страдает от необъяснимых трагедий и исчезновений детей на протяжении веков.

We are also concerned at the fact that military training bases of fighters belonging to the armed Tajik opposition continue to operate, without hindrance, on the territory of the Islamic State of Afghanistan, itself a country that has been plagued by civil war for almost two decades.
Нас также не может не беспокоить то обстоятельство, что военно- тренировочные базы боевиков таджикской вооруженной оппозиции продолжают беспрепятственно действовать на территории Исламского Государства Афганистан, которое почти два десятилетия само страдает от гражданской войны.

In addition to this, the region has been plagued by the increase in the illegal cultivation, production, extraction, manufacturing and processing, as well as trade in and transhipment, of narcotic drugs.
Кроме того, этот регион сталкивается с проблемой роста незаконного возделывания, сбора, экстракции, производства и обработки, а также продажи и перевозки наркотиков.

Since gaining independence from the Soviet Union, Tajikistan has been plagued by the deterioration of living standards, a population-wide increase in poverty, and severely damaged and depleted supplies of energy.
С момента обретения независимости после распада Советского Союза, Таджикистан сталкивается с проблемами, связанными с ухудшением уровня жизни, ростом бедности широких слоев населения и серьезно пострадавшими и обедненными поставками энергетических ресурсов.

Background Over the past thirty years, Yemen has been plagued with a number of conflicts(19621969; 1970-1983; and in 1994) that have resulted in a significant and deadly legacy of landmines and other explosive remnants of war.
В последние тридцать лет Йемен отягощен рядом конфликтов( 1962- 1969 годов, 1970- 1983 годов и 1994 года), что оборачивается значительным и смертоносным наследием в виде мин и взрывоопасных пережитков войны ВПВ.

Since its independence in 1971, Bangladesh has been plagued with many social issues like poverty, illiteracy etc. Hence, science and technology have lagged behind in the priority list of the successive governments.
С момента обретения независимости в 1971 году Бангладеш страдает от многих социальных проблем, таких как бедность, неграмотность и т. д. Следовательно, наука и технология отставали в списке приоритетов последующих правительств.

Despite the willingness of the Group to provide such visibility, it has been plagued by a lack of clarity from the Federal Government regarding with whom the Group should engage, until the identification in July 2014 of a focal point for the purpose of providing visibility on the present report.
Несмотря на желание Группы создать возможности для такого ознакомления, ее беспокоило отсутствие ясности со стороны федерального правительства в отношении того, с кем именно Группа должна взаимодействовать вплоть до июля 2014 года, когда должен был быть назначен координатор в целях ознакомления с настоящим докладом.

It was a crack, like the cracks… that have been plaguing Haven… since the day I arrived.
Из-за трещин, которые… словно преследуют Хэйвен… с дня моего появления.

No, it didn't, but ever since then, I have been plagued with headaches.
Нет, не сделало… но с тех пор меня замучали головные боли.

For too long, we have been plagued by unnatural evils.
Слишком долго нас терзало противоестественное зло.

Lately I have been plagued with dreams.
В последнее время меня одолевают сны.

Since the break-up of the Soviet Union, a number of countries in transition have been plagued by long-term crises and dramatic increases in social stratification.
После распада СССР ряд стран, переживающих переходный период, страдают от долговременного кризиса и резко усилившегося социального расслоения.

According to that delegation, the consideration of security assurances had been plagued from the beginning with linkage, not with the objectives of nuclear disarmament, but with those of non-proliferation.
По мнению этой делегации, рассмотрение проблемы гарантий безопасности с самого начала тяготилось его увязкой не с целями ядерного разоружения, а с целями нераспространения.

But ever since the murders, I have been plagued with the thought that he told someone, that I may have… compromised the safety of my own agents.
Но с момента того убийства, меня мучала мысль, что он сказал кому-то, что я могла… поставить под удар безопасность своих агентов.