HAS RAGED на Русском - Русский перевод

• бушевала

Примеры использования Has raged на Английском языке и их переводы на Русский язык

This one has raged for at least 300 hundred years.
Эта буря длилась, по крайней мере, 300 лет.

For some two hundred years, the controversy has raged.
Последние две сотни лет, бушевали споры- что такое Горб Дьявола.

A civil war has raged here for 60 years.
Гражданская война бушевала здесь на протяжении 60 лет.

The struggle for national liberation and social progress has raged like a prairie fire.
Борьба за национальное освобождение и социальный прогресс полыхала как пожар в прериях.

This giant anti-cyclone has raged for hundreds of years and is large enough to swallow the Earth three times over.
Этот гигантский антициклон свирепствует уже сотни лет. Он так огромен, что мог бы трижды поглотить Землю.

For two and a half hours before the match around,"Sukru Saracoglu" has raged noisy yellow-blue sea.
За два с половиной часа до матча вокруг" Шюкрю Сараджоглу" уже бушевало шумное желто-синее море.

Their war to exterminate mankind has raged for decades, but the final battle would not be fought in the future.
Их война, направленная на уничтожение человечества, длилась уже десятилетие, но решающая схватка предстоит не в будущем.

The crisis in the occupied Palestinian territory, specifically in the Gaza Strip, has raged for far too long.
Кризис на оккупированной палестинской территории, в частности в секторе Газа, продолжается уже слишком долго.

At this point we should recall the doctrinal debate which has raged over whether it made sense for individuals to be considered‘subjects' of international law.
На данном этапе мы должны вспомнить доктринальные дебаты, которые бушевали по поводу того, имело ли смысл для людей считаться« субъектами международного права”.

In the past, while we have hesitated, debated, restrained our actions and failed to protect vulnerable groups, the epidemic has raged on.
В прошлом, пока мы действовали нерешительно, проводили прения, принимали ограниченные меры и не обеспечивали защиту уязвимых групп населения, эпидемия свирепствовала, и расширялись ее масштабы.

The argument of which track is better has raged on particularly around horse safety.
Аргумент о какой трек лучше бушевали на особенно вокруг лошади безопасности.

Controversy has raged in the mountaineering community whether one or both of them reached the summit 29 years before the confirmed ascent and safe descent of Everest by Sir Edmund Hillary and Tenzing Norgay in 1953.
Но и после этого в альпинистском сообществе продолжались споры о том, могли ли Мэллори с Ирвином покорить вершину Джомолунгмы на 29 лет раньше, чем Эдмунд Хиллари и Тенцинг Норгей.

Mr. Meng(Malaysia): Two years ago, we gathered here to commit ourselves to arresting a pandemic that has not spared any country and that has raged like wildfire, fuelled by poverty, ignorance, unsafe sex and drug abuse.
Гн Менг( Малайзия)( говорит по-английски): Два года назад мы собрались здесь, чтобы остановить пандемию, которая не обошла ни одну страну и бушует как лесной пожар, раздуваемый нищетой, невежеством, половыми сношениями без средств предохранения и злоупотреблением наркотиками.

Fighting in the northern city of Atma has raged for days causing widespread destruction and casualties that have now topped 35,000, with many of those civilians.
Бои в северном городе Атма бушуют уже несколько дней, вызывая многочисленные разрушения и жертвы, число которых превысило 35 000 человек, в основном гражданское население.

However, with the new momentum created by the Dayton Peace Agreement and the Basic Agreement on the Region of Eastern Slavonia, Baranja and Western Sirmium, it is gratifying that United Nations expertise and experience have been recognized and that the new missions have been given appropriate tasks as part of a collective international endeavour to bring peace where only war has raged.
Однако в условиях нового импульса, приданного Дейтонским мирным соглашениям и Основным соглашением о районе Восточной Славонии, Бараньи и Западного Срема, вызывает удовлетворение тот факт, что были признаны специальные знания и опыт Организации Объединенных Наций и что на новые миссии возложены соответствующие задачи в рамках коллективных международных усилий по установлению мира там, где бушевала война.

Yet, for all of this clarity, an unhelpful debate has raged on, lost in the need to find certainty between the polarities of‘zero tolerance' and‘harm reduction.
Однако, несмотря на это четкое разъяснение, разгорелись бесполезные дебаты, увязшие в попытке найти равнодействующую между двумя крайностями-“ нулевой терпимостью” и“ снижением вреда”.

But having expressed my satisfaction at these favourable developments, as President of all Guatemalans and as ex-Ombudsman for human rights I must also share with you the anguish and sadness I feel because my countrymen continue to suffer death, desolation, destruction and the bereavement of widows and orphans, all of which is the result of a foreign war that hurled us into the vortex of an internal conflict that has raged for 35 years.
Выразив свое удовлетворение этими благоприятными событиями в качестве президента всех гватемальцев и в качестве экс- омбудсмена по вопросам прав человека, я также должен разделить с вами свою боль и горечь, вызванные тем, что мои соотечественники продолжают гибнуть, испытывают отчаяние, страдают от разрушений, а вдовы и сироты лишены радости жизни, и все это является результатом иностранной военной агрессии, ввергнувшей нас в пучину внутреннего конфликта, который бушевал на протяжении 35 лет.

The internal conflict that has raged for the last four years has damaged or destroyed much of the vital physical and social infrastructure of the country.
Внутренний конфликт, бушующий на протяжении четырех последних лет, привел к разрушению или уничтожению большей части жизненно необходимой материальной и социальной инфраструктуры страны.

Mrs. Bruell-Melchior(Monaco)(spoke in French): In the face of the devastating flooding caused by the torrential rainfall which has raged for over three weeks in Pakistan, the Government and the people of the Principality of Monaco wish to convey their solidarity and sympathy to the Government and the people of Pakistan.
Гжа Брюэль- Мельшиор( Монако)( говорит пофранцузски): В связи с опустошительным наводнением в результате ливневых дождей, которые продолжались более трех недель в Пакистане, правительство и народ Княжества Монако хотели бы выразить свою солидарность и сочувствие правительству и народу Пакистана.

As a result of the war which has raged in the south of the country for several decades and which was another expression of the political controversy between the outlying regions and the Government, the political dispute in Darfur, with its tribal antecedents, took on a regional dimension with the emergence of armed groups that had decided to fight against the central Government under the slogan of"marginalization.
В результате войны, которая бушевала на юге страны в течение нескольких десятилетий и являлась очередным выражением политических противоречий между удаленными районами и правительством, политические споры в Дарфуре, которые ранее носили межплеменной характер, приобрели региональные масштабы с появлением вооруженных групп, которые решили бороться с центральным правительством под лозунгом<< маргинализация.

In its thick churning atmosphere, gigantic storms have raged for centuries.
В его плотной атмосфере столетиями не утихают гигантские ураганы.

In Latin America, we welcome the honourable termination of the civil war that had raged in Guatemala for 36 years.
В Латинской Америке мы приветствуем достойное похвалы прекращение гражданской войны, которая свирепствовала в Гватемале на протяжении 36 лет.

The end of the armed conflict in Angola, which had raged for nearly three decades, has decisively contributed to a climate of social stability and economic growth.
Прекращение в Анголе вооруженного конфликта, продолжавшегося почти три десятилетия, несомненно способствовало созданию обстановки социальной стабильности и экономического роста.

The armed struggles that have raged for decades in several regions of the Sudan have undoubtedly and inevitably affected the promotion and protection of human rights.
Вооруженные столкновения, которые на десятилетия охватили некоторые регионы Судана, неизбежно затронули поощрение и защиту прав человека.

In 1835, in the middle of the park was built beautiful refined rotunda, which has survived to the present day to spite all the wars that have raged around her.
В 1835 году в центре парка была построена прекрасная утонченная ротонда, которая дожила до наших дней назло всем войнам, бушевавшим вокруг нее.

For the first time since the Second World War, nations and individuals allowed themselves to dream that the conflicts that had raged for so long, and claimed so many innocent lives, would henceforth be considered relics of history.
Впервые после второй мировой войны народы и индивидуумы позволили себе предаться мечтам, что конфликты, которые бушевали так долго и унесли столько жизней ни в чем не повинных людей, будут отныне рассматриваться как отголоски истории.

The armed conflict that had raged between the Frente POLISARIO and Morocco from 1975 to 1990 had not resolved the problem, any more than the deaths of thousands of innocent people and the billions of dollars that had been spent so far.
Вооруженный конфликт между Фронтом ПОЛИСАРИО и Марокко, продолжавшийся с 1975 по 1990 год, не привел к разрешению проблемы, а лишь унес жизни тысяч ни в чем не повинных людей, не принесли результата и миллиарды затраченных долларов.

For several years now, cultural and religious differences and conflicts have raged and, if left unchecked, could pose a threat to international peace and security and a direct threat to human civilization.
Вот уже несколько лет бушуют культурные и религиозные разногласия и конфликты и если их не остановить, они могли бы стать угрозой для международного мира и безопасности и представлять непосредственную опасность для человеческой цивилизации.

Given the wars and famines that have raged across the world, to raise again an issue that more properly belongs on the Israeli-Palestinian negotiating table is a destructive definition of international priorities and a wasteful use of international resources.
Учитывая свирепствующие по всему миру войны и голод, рассмотрение вопроса, который скорее относится к сфере обсуждения в рамках израильско- палестинских переговоров, является пагубным определением международных приоритетов и нерачительным использованием международных ресурсов.

The cumulative effects of the civil wars that have raged in recent years, both in our country and in neighbouring countries, and of natural disasters- drought as well as floods- have seriously hindered our efforts in the area of development.
Суммарные последствия гражданских войн, бушевавших в последние годы как в нашей стране, так и в соседних странах, и стихийных бедствий- засухи и наводнений- серьезно подорвали наши усилия в области развития.