Примеры использования Has recently adopted на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
The Court has recently adopted a range of alterations to its working practices.
Суд недавно утвердил целый ряд изменений практики своей работы.In the American region, the Organization of American States has recently adopted a Convention on the Rights of Disabled People.
В американском регионе Организация американских государств недавно приняла Конвенцию о правах инвалидов.WIPO has recently adopted a similar view for the guidance of examiners under the UDRP.
Организация WIPO недавно приняла аналогичную точку зрения на руководящие указания экспертам процедуры ЕСБП.Cyprus reported that it has ratified the Aarhus Convention, and has recently adopted Law No. 119(I) on"Access to information on the environment.
Кипр сообщил, что он ратифицировал Орхусскую конвенцию и недавно принял Закон№ 119( I) о" Доступе к информации об окружающей среде.The Government has recently adopted a plan incorporating the suggestions of the international community.
Правительство недавно приняло план, в котором учтены предложения международного сообщества.The Committee welcomes the proposal of the Executive Directorate for a proactive communication strategy, which the Committee has recently adopted.
Комитет приветствует предложение Исполнительного директората о введении стратегии осуществления активных связей, которая недавно была принята Комитетом.The Government of Georgia has recently adopted the National Referral Mechanism NRM.
Правительство Грузии утвердило недавно документ" Общенациональный порядок действий" ОПД.Guyana has recently adopted a new forest policy and is in the process of passing a body of laws to implement it.
Гайана недавно приняла новую политику в области лесоводства, и в настоящее время подготавливается свод законов по ее реализации.In this regard, it is important to note that the Government of Uzbekistan has recently adopted a programme of actions towards environmental protection for the period of 2013-2017.
В этой связи важно отметить, что правительство Узбекистана недавно приняло Программу действий в целях защиты окружающей среды на период 2013- 2017 годов.Our country has recently adopted legislation strengthening the system of prevention and control of money laundering and the financing of terrorism.
В этой связи наша страна недавно приняла закон, укрепляющий систему предотвращения<< отмывания>> денег и финансирования терроризма и борьбы с ними.The Government has recognized innovation andknowledge-based development as policy priorities and has recently adopted a series of new legal documents in this area.
Правительство признало инновационное развитие, основанное на знаниях, какприоритетное направление в области политики и недавно приняло ряд новых нормативно- правовых документов.The Slovak Government has recently adopted a legal framework and strategy for development assistance.
Словацкое правительство недавно приняло юридические рамки и стратегию помощи в области развития.At the regional level,the North Atlantic Salmon Conservation Organization(NASCO) has recently adopted guidelines relating to the protection, restoration and enhancement of salmon habitat.
Что касается регионального уровня, тоОрганизация по сохранению североатлантического лосося( НАСКО) недавно приняла руководство по защите, восстановлению и благоустройству местообитаний лосося.My Government has recently adopted a set of policies and measures aimed at enhancing many aspects of labour protection.
Правительство нашей страны недавно приняло комплекс политических стратегий и мер, нацеленных на укрепление многих аспектов охраны труда.A party to majorinternational instruments on migration, Lithuania has recently adopted a special programme on migration control prepared in accordance with the relevant European Union regulations.
Являясь участницей основных международных документов по проблеме миграции,Литва приняла недавно специальную программу по контролю за миграцией, подготовленную с учетом соответствующих норм, действующих в странах Европейского союза.UNECE has recently adopted a Recommendation containing a pan-European standard for minimum manning requirements and working and rest hours of crews in inland navigation.
ЕЭК ООН недавно приняла Рекомендацию, содержащую общеевропейский стандарт в отношении требований, касающихся минимальной численности экипажа и времени работы и отдыха экипажей судов внутреннего плавания.The Bahraini legislature has recently adopted a law on the prevention of trafficking of persons Law 1, 2008.
UNDP has recently adopted a policy document on human rights, which was followed by an in-house workshop to mainstream a new policy for its technical assistance programme in this field at the national and regional levels.
ПРООН недавно приняла программный документ по правам человека, а затем провела для своих сотрудников семинар- практикум по вопросам интегрирования новой политики в программу технической помощи, осуществляемую ПРООН в этой области на национальном и региональном уровнях.The World Health Organization(WHO) has recently adopted an OSH policy, which in the Inspector's view, incorporates key aspects of the core elements.
Во Всемирной организации здравоохранения( ВОЗ) недавно утверждена политика по вопросам БГТ, в которой, по мнению Инспектора, отражены ключевые аспекты вышеупомянутых основных элементов.CCAMLR has recently adopted a conservation measure to support the implementation of a Compliance Evaluation Procedure( Conservation Measure 10-10) for all Members.
АНТКОМ недавно принял меру по сохранению в поддержку осуществления процедуры оценки соблюдения( Мера по сохранению 10- 10) для всех стран- членов.The Committee on the Rights of the Child has recently adopted several general comments, including some of particular relevance to gender issues and the rights of girls.
Комитет по правам ребенка принял недавно несколько замечаний общего порядка, в том числе несколько замечаний, имеющих непосредственное отношение к гендерным проблемам и правам девочек.The EU has recently adopted a new legal framework to promote organic farming with the aim of developing sustainable cultivation systems and a variety of high-quality products.
В ЕС недавно было принято новое законодательство с целью поощрения органического земледелия для развития устойчивых систем культивации и производства широкого круга высококачественных продуктов.Being aware of this fact, the IMF Executive Board has recently adopted a new decision on exchange rate surveillance, which formally opens the way for the Fund to play a more productive role.
С учетом этого Исполнительный совет МВФ недавно принял новое решение о контроле над валютными курсами, которое официально позволяет Фонду выполнять более продуктивную роль.Ethiopia has recently adopted a Trade Practice Proclamation which provides for the establishment of a Commission(drawn from government, private and consumers' associations) within the organizational structure of the Ministry of Trade and Industry MOTI.
Эфиопия недавно приняла Декларацию о торговой практике, в которой предусматривается создание Комиссии( с участием представителей правительства, частных кругов и ассоциации потребителей) в организационной структуре министерства торговли и промышленности.The geospatial community in Africa has recently adopted a resolution to welcome the global geospatial information management initiative.
Экспертное сообщество, занимающееся вопросами геопространственной информации в африканских странах, недавно приняло резолюцию, в которой приветствовало инициативу по вопросам управления системой глобальных геопространственных данных.In addition, Israel has recently adopted legislation of an Export and Import Order Control over chemical, biological and nuclear exports.
Кроме того, Израиль недавно принял законодательство о порядке экспорта и импорта контроль за экспортом химического, биологического и ядерного оружия.The present Government has recently adopted measures and programmes that demonstrate its concern to satisfy the demand for housing.
Нынешним правительством в последнее время приняты меры и осуществляются программы, свидетельствующие о его стремлении удовлетворить спрос на жилье.The Human Rights Committee has recently adopted a general comment, interpreting article 27 of the International Covenant on Civil and Political Rights.
Комитет по правам человека принял недавно замечание общего порядка о толковании статьи 27 Международного пакта о гражданских и политических правах.The Government of Jamaica has recently adopted new guidelines for land use planning, which calls for special zoning regulations.
Правительство Ямайки недавно приняло новые руководящие принципы в отношении планирования землепользования, в соответствии с которыми требуются специальные правила зонирования.The supreme electoral body has recently adopted a new regulation for international electoral observers, based on principles of sovereignty and non-interference.
Высшим избирательным органом недавно принято новое положение о деятельности международных наблюдателей за выборами, зиждущееся на принципах суверенитета и невмешательства.
