НЕДАВНО ПРИНЯЛИ на Английском - Английский перевод

• have recently adopted
• have recently taken
• had recently adopted
• have recently enacted

Примеры использования Недавно приняли на Русском языке и их переводы на Английский язык

Его недавно приняли в Фолстон Тех, чтобы усилить отдел роботизации.
He was recently hired at Folston Tech to beef up their robotics division.

Джорджия и Вирджиния недавно приняли законы, разрешающие проносить в бары заряженное оружие.
Georgia and virginia have Recently enacted laws that Explicitly allow people to carry.

Они поженились, завели двух детей, а недавно приняли в свой дом Бетти, маму Кейт.
They married, they had two children, and recently welcomed Betty, Kate's mother, into their home.

Бахрейнские законодатели недавно приняли закон о предупреждении торговли людьми Закон№ 1, 2008 год.
The Bahraini legislature has recently adopted a law on the prevention of trafficking of persons Law 1, 2008.

Может, я зайду к тебе и мы вместе над ним подумаем, меня все-таки недавно приняли в Йельскую юридическую школу.
Maybe I could come over and brainstorm some ideas. I was recently accepted into Yale Law.

Например Киргизия и Словакия, которые недавно приняли новые НСППЗ, разрабатывают подробные планы их внедрения.
Kyrgyzstan and Slovakia, which recently adopted new NHSPs, are developing detailed implementation plans.

Межамериканский банк развития( МБР) и Азиатский банк развития( АБР) недавно приняли аналогичную установку.
The Inter-American Development Bank(IDB) and the Asian Development Bank(ADB) have recently adopted similar policies.

Следует обратить внимание на три структуры, которые недавно приняли и осуществили политику обеспечения гендерного баланса.
Notable are three entities that have recently promulgated and implemented gender balance policies.

Децентрализация административной системы является одной из самых важных структурных реформ, которые мы недавно приняли на вооружение.
Administrative decentralization is one of the more important structural reforms we have adopted recently.

Другие организации либо разрабатывают политику, либо недавно приняли ее, переходя к экспериментальной работе.
Other organizations are either preparing policies, or have just adopted policies and are moving on to pilot exercises.

Что касается сокращения затрат, вы недавно приняли решение отказаться от доставки письменной корреспонденции по субботам.
Speaking of cost-cutting actions, you recently took the decision to do away with letter-post delivery on Saturday.

Филиппины недавно приняли два знаковых законопроекта, а именно: Хартию прав инвалидов и Хартию прав женщин.
The Philippines recently enacted two landmark bills, namely, the Magna Carta for Persons with Disabilities and the Magna Carta for Women.

Он также воздает должное многим странам, которые недавно приняли программу действий по борьбе с опустыниванием.
He also paid tribute to the many countries that had recently adopted a programme of action to combat desertification.

Правительства ряда стран недавно приняли или рассматривают вопрос о принятии законодательства, касающегося ликвидации последствий стихийных бедствий.
Several Governments have recently adopted or are considering legislation relating to disaster risk management.

Организация Объединенных Наций и региональные организации недавно приняли ряд мер в целях официального закрепления и активизации своего сотрудничества.
The United Nations and regional organizations have recently taken a number of steps to codify and strengthen their cooperation.

Гватемала и Мексика, например, недавно приняли конкретные законы против убийства женщин и других форм насилия в отношении женщин.
Guatemala and Mexico, for example, have recently adopted specific laws against femicide and other forms of violence against women.

Исключить смертную казнь как вид наказания из правовой системы после проведения широких консультаций со странами, которые недавно приняли такое решение( Венгрия);
Eradicate the death penalty as a type of punishment from the legal system after wide consultation with countries which recently took the same step(Hungary);

Несколько стран, в которых существует эта проблема, недавно приняли законодательство и нормы, направленные на прекращение злоупотребления маковой соломкой.
Some of the countries affected have recently adopted legislation and regulations designed to stop misuse of poppy straw.

Кроме того, подготовка нового варианта Типового закона ЮНСИТРАЛ об электронной торговле могла бы вызвать трудности для тех стран, которые недавно приняли этот документ.
In addition, preparing a new version of the UNCITRAL Model Law on Electronic Commerce might have introduced confusion in those countries that had recently adopted the UNCITRAL Model Law on Electronic Commerce.

В частности, правительства Латвии, Литвы и Эстонии недавно приняли новое законодательство и ввели более жесткие уголовные санкции в этой области.
For example, the Governments of Estonia, Latvia and Lithuania had recently adopted new legislation and stricter penal sanctions in this regard.

Мы также недавно приняли национальную стратегию устойчивого развития и создаем сейчас сеть общественных институтов для планирования мероприятий, касающихся выполнения задач в связи с изменением климата.
We also recently adopted a national sustainable development strategy and are now establishing a network of public institutions to plan activities related to the challenges of climate change.

Семь центральных и восточноевропейских стран недавно приняли протокол, нацеленный на защиту и охрану горной цепи Карпаты.
Seven Central and Eastern European countries have recently adopted the Protocol on Sustainable Tourism, aimed to protect and manage better the Carpathian Mountain range.

Кроме этого главы африканских государств недавно приняли в Яунде заявление, в котором содержится рекомендация в отношении его переизбрания на второй срок в качестве Генерального секретаря Организации Объединенных Наций.
Moreover, the African Heads of State recently adopted at Yaoundé a statement recommending his re-election to a second term of office as United Nations Secretary-General.

Более того, в качестве участника конвенции по правам ребенка мы недавно приняли законодательство, которое укрепит наши обязательства по этой конвенции.
Furthermore, as a State party to the Convention on the Rights of the Child, we have recently enacted legislation that will strengthen our commitments under that Convention.

Имеются конкретные оценки выгоды по США, которые недавно приняли правила, предусматривающие установку систем ЭКУ на всех новых транспортных средствах малой грузоподъемности начиная с 1 сентября 2011 года.
Specific benefit estimates are available for the U.S., which recently adopted a regulation requiring installation of ESC systems in all new light vehicles beginning September 1, 2011.

Кроме того, ряд региональных и других межправительственных организаций недавно приняли уставы и декларации, конкретно посвященные вопросам развития демократии или управления.
In addition, a number of regional and other intergovernmental organizations have recently adopted charters or declarations specifically related to democracy or governance promotion.

Используя форму доклада, которая находится в приложении к Решению, страны ЕС должны передавать через сеть, подключенную к Интернету, о мерах, которые они намереваются принять либо уже недавно приняли.
EU countries are required to transmit through a web-based network, and using the report form annexed to the decision, the measures they intend to take or have recently taken.

Признавая негативные последствия безгражданства, ряд государств недавно приняли меры для предоставления гражданства национальным меньшинствам или его подтверждения.
In recognition of the negative impact of statelessness, a number of States have recently taken measures to grant or confirm nationality of minority populations.

Израильские оккупационные власти недавно приняли конкретные меры, направленные на отделение мечети Ибрахими в Хевроне на оккупированных палестинских территориях под предлогом соображений безопасности.
The Israeli authorities of occupation have recently taken specific measures to divide the Ibrahimi Mosque in Hebron in the occupied Palestinian territories under the pretext of security arrangements.

Мы приветствуем тот факт, что государства-- члены Организации американских государств недавно приняли инициативу Коста-Рики о нераспространении химического оружия в Западном полушарии.
We welcome the fact that the member States of the Organization of American States have recently adopted a Costa Rican initiative on the non-proliferation of chemical weapons in the Western Hemisphere.