Примеры использования Has taken into consideration на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
The budget for 2008/09 has taken into consideration the actual hours flown in 2006/07.
В бюджете на 2008/ 09 год учитывается фактическое время налета в 2006/ 07 году.The Special Rapporteur also received a good deal of information from Amnesty International which he has taken into consideration in drafting this report.
Специальный докладчик также получил исчерпывающую информацию от организации" Международная амнистия", которую он учел при подготовке настоящего доклада.In this report, the Panel has taken into consideration such supplements up to 11 May 1998.
В настоящем докладе Группа принимала во внимание дополнения, полученные до наступления указанного срока.The parties have since provided their comments on the investigation report to UNIFIL,which the mission has taken into consideration in finalizing the report.
Впоследствии стороны представили ВСООНЛ свои замечания к докладу по итогам расследования,которые Миссия приняла во внимание в ходе его окончательной доработки.The recommended rate has taken into consideration the need to maintain a balance between all Member States.
Люди также переводят
This session focused exclusively on the factors the EC has taken into consideration in its competition assessments of these cases.
Эта сессия была нацелена исключительно на факторах, которые ЕК принимала во внимание в своих оценках конкуренции при рассмотрении этих дел.LKWV has taken into consideration that women in Kenya head most households, the majority being poor.
ЛКЖИ приняла во внимание, что бóльшую часть домохозяйств Кении возглавляют женщины и бóльшая часть таких домохозяйств бедны.As a first step, the glossary presented in document ICCD/COP(10)/INF.9 has taken into consideration the existing glossaries of the CBD and the UNFCCC.
В качестве первого шага в глоссарии, представленном в документе ICCD/ COP( 10)/ INF. 9, были учтены существующие глоссарии КБР и РКИКООН.The Tribunal has taken into consideration the external factors that may hinder the achievement of the targeted accomplishments.
The Special Committee has also consulted with a number of delegations and has taken into consideration the views and proposals expressed by them in the course of those exchanges.
Специальный комитет провел также консультации с рядом делегаций и принял во внимание выраженные ими в ходе этих консультаций мнения и предложения.The Committee has taken into consideration all arguments presented by the State party and the explanations given by the author.
Комитет принял во внимание все доводы, представленные государством- участником, и объяснение автора.When taking decisions on travel grants to attend various meetings,the Board has taken into consideration the needs, agenda and substantive focus of the United Nations organ in question.
При принятии решений о предоставлении грантов на покрытие путевых расходов, связанных с участием в различных совещаниях,Совет учитывает потребности, повестку дня и основную тематику работы соответствующего органа системы Организации Объединенных Наций.The Panel has taken into consideration the actual level of operation of the ammonia IV unit during the FP claim period.
Группа приняла во внимание фактический объем эксплуатации установки IV по производству аммиака за период претензии ЗПУ.Making decision toconfirm the credit rating, RA«Expert-Rating» has taken into consideration the results of analysis of financial statements of the Bank in 2013.
Принимая решение о подтверждении кредитного рейтинга,РА« Эксперт- Рейтинг» учитывало итоги анализа финансовой и статистической отчетности Банка за 2013 год.The Panel has taken into consideration the comments of Iraq and recommends a total award in the amount of USD 121,818 with respect to the D8/D9 losses.
Группа учла замечания Ирака и рекомендовала присудить в отношении потерь" D8/ D9" компенсацию в общем размере 121 818 долл. США.In this report, the Panel has taken into consideration such supplements up to 11 May 1998.
В настоящем докладе Группа принимала во внимание такие дополнительные материалы, представленные до 11 мая 1998 года.UNMIS has taken into consideration the recommendations made by the legislative bodies to demonstrate significant efficiency gains and service improvements.
МООНВС приняла во внимание рекомендации законодательных органов относительно значительного повышения эффективности и качества услуг.Please also indicate whether, in this regard,the State party has taken into consideration the Committee's General Comments 11 and 13 when implementing those measures.
Просьба также сообщить,Ukraine has taken into consideration the comments in paragraph 8 of the concluding observations of the Human Rights Committee relating to the fifth periodic report.
Украиной были приняты во внимание замечания пункта 8 Заключительных замечаний Комитета по правам человека относительно пятого периодического доклада.In drafting his proposal, the President has taken into consideration the results obtained by the Conference last year.
При подготовке своего предложения Председатель принял во внимание результаты, которых Конференция добилась в прошлом году.UNDP has taken into consideration the special needs of other affected countries, namely, Bulgaria, Hungary, Romania, Slovakia and Ukraine, in the development strategies outlined in the respective country cooperation frameworks approved in 1997.
ПРООН учитывает особые потребности других пострадавших стран, в том числе Болгарии, Венгрии, Румынии, Словакии и Украины, в стратегиях в области развития, намеченных в соответствующих рамках странового сотрудничества, утвержденных в 1997 году.This year, preparation of the draft resolution has taken into consideration the ongoing reform of BSEC aimed at increasing its effectiveness.
В этом году при подготовке проекта резолюции принималась во внимание проводимая реформа ОЧЭС, направленная на повышение ее эффективности.ILO has taken into consideration the consensus reached from the two expert surveys and the need to streamline ILO data collections, which reflect annual averages, and has incorporated the survey results into its yearly indicators questionnaire. Hence.
МОТ приняла во внимание консенсус, достигнутый по итогам двух экспертных обследований, а также необходимость рационализации работы по сбору данных, которые отражают среднегодовые значения, и включила результаты обследований в свой ежегодный вопросник по основным показателям.Finland is well prepared for this session and has taken into consideration the views of various actors, including non-governmental organizations.
Финляндия хорошо подготовилась к этой сессии и приняла во внимание мнения различных субъектов, включая неправительственные организации.This bill has taken into consideration the inefficiencies of the existing system and has adopted most of the consultants' proposals referred to above.
В нем были учтены недостатки существующей системы и отражено большинство предложений консультантов, о которых упоминалось выше.In its review of the claim, the Panel has taken into consideration Iraq's comments together with the evidence adduced by the claimant.
При рассмотрении претензии Группа принимала во внимание замечания Ирака, а также свидетельства, представленные заявителем.The Mission has taken into consideration the recommendation of the Advisory Committee during the drafting of its planning assumption and linking it to the operational requirements.
Миссия приняла во внимание рекомендацию Консультативного комитета при подготовке проекта предположений, положенных в основу процесса планирования, и их увязывании с оперативными потребностями.The manufacturer has taken into consideration the fact that car seats may cause indentations in car.
Фирма-производитель принимает во внимание тот факт, что автомобильное сиденье может оставлять вмятины на обшивке сиденья автомобиля.The Panel has taken into consideration the fact that the claimant was among those named in the decrees of the Iraqi Revolutionary Command Council mentioned abovereferred to in paragraph 25 ofpreviously in this report.
Группа учла тот факт, что имя заявителя фигурировало среди лиц, указанных в декретах иракского Совета революционного командования, которые упомянуты в пункте 25 настоящего доклада.In reviewing the claims in this late-claims programme,the Panel has taken into consideration relevant material, including information accompanying the submission of these claims provided by the Executive Secretary pursuant to article 32 of the Rules.
Рассматривая претензии по этой программе просроченных претензий,Группа приняла во внимание соответствующие материалы, включая сопроводительную информацию по данным претензиям, представленную Исполнительным секретарем в соответствии со статьей 32 Регламента.
