HAS UNDERTAKEN A NUMBER OF MEASURES на Русском - Русский перевод

• приняло ряд мер
• предприняло ряд мер

Примеры использования Has undertaken a number of measures на Английском языке и их переводы на Русский язык

The delegation stated that the Government has undertaken a number of measures to combat the use of torture.
Делегация заявила, что правительство приняло ряд мер по борьбе с применением пыток.

For the realization of a production target and achievement of positive financial results, Aeroflot has undertaken a number of measures.
Для выполнения производственного задания и необходимости положительного финансового результата Аэрофлотом был предпринят ряд мер.

The Royal Government of Bhutan has undertaken a number of measures to enhance women's health status.
Королевское правительство Бутана приняло ряд мер, направленных на улучшение состояния здоровья женщин.

With the entry into force of the Act on the Rights of the Child and in accordance with a national plan of action for the protection of children's rights covering the period 1996-2000, as approved by decree of the President in April 1995, the Republic of Belarus has undertaken a number of measures reflecting the provisions of the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination.
С введением в действие Закона Республики Беларусь" О правах ребенка" и в соответствии с национальным планом действий по защите прав детей на 1996- 2000 годы, утвержденным Указом Президента в апреле 1995 года, Республикой Беларусь был предпринят ряд мер, в которых нашли отражение положения Конвенции ООН о ликвидации всех форм расовой дискриминации.

The Government of Québec has undertaken a number of measures aimed at finding a balance between education and maternity.
Правительство Квебека приняло ряд мер, направленных на установление баланса между учебой и материнством.

In response to the concern expressed by the Committee in point 20 of its consideration of the third report by Ecuador, the Ministry of the Interior, Police and Worship has undertaken a number of measures to ensure that minimum procedural guarantees are complied with during the deportation stage.
Для устранения обеспокоенности Комитета, выраженной в пункте 20 документа о рассмотрении третьего доклада Эквадора, Министерство внутренних дел, сил полиции и отправления обрядов провело ряд мероприятий, направленных на обеспечение соблюдения минимальных процессуальных гарантий в ходе депортации.

The State Party has undertaken a number of measures to raise awareness about women's participation in political and public life.
Государство- участник приняло ряд мер по повышению осведомленности об участии женщин в политической и общественной жизни.

Being mindful of the significance and implications of such data, Government of Pakistan has undertaken a number of measures to ensure that disaggregated data is compiled and is made available to all.
Осознавая важность и роль таких данных, правительство Пакистана приняло ряд мер для обеспечения сбора и всеобщей доступности дезагрегированных данных.

Albania, for example, has undertaken a number of measures to simplify and eliminate redundant procedures in the registration and operation of economic entities.
Албания, например, приняла ряд мер по упрощению и отмене лишних процедур при регистрации и функционировании хозяйствующих субъектов.

The Headquarters Committee on Contracts has undertaken a number of measures to strengthen the internal control system.
Комитет Центральных учреждений по контрактам принял ряд мер для укрепления системы внутреннего контроля.

The Czech Republic has undertaken a number of measures to make its energy institutional framework consistent with other European Union countries.
Чешской Республикой был принят целый ряд мер для обеспечения того, чтобы ее организационная основа в области энергетики была приведена в соответствие с другими странами Европейского союза.

On that basis, the International Coordinating Committee has undertaken a number of measures to improve its accreditation procedures.
Исходя из этого, Международный координационный комитет принял ряд мер по совершенствованию процедуры аккредитации.

The State Party has undertaken a number of measures, including legislation, to accelerate the ending of harmful traditional practices and stereotypes that discriminate against women, in conformity with Articles 2(f) and 5(a) of the Convention.
Государство- участник приняло ряд мер, включая законодательные, в целях ускоренной ликвидации вредных видов традиционной практики и стереотипов, дискриминирующих женщин, в соответствии со статьями 2 f и 5 a Конвенции.

In compliance with this recommendation, the State Party has undertaken a number of measures to prevent and respond to violence against women and girls.
Во исполнение этой рекомендации государство- участник приняло ряд мер профилактики насилия в отношении женщин и девочек и мер реагирования на него.

The European Commission has undertaken a number of measures to protect and promote the rights of indigenous peoples in both the member and non-member States of the European Union.
Европейская комиссия приняла ряд мер по защите и поощрению прав коренных народов как в государствах-- членах Европейского союза, так и других государствах.

During the last few years, Kyrgyzstan has undertaken a number of measures to improve the registration system of child and maternal mortality.
За последние несколько лет Кыргызстан предпринимает ряд мер для усовершенствования системы регистрации случаев детской и материнской смертности.

Therefore, the Ministry of Tourism has undertaken a number of measures in order to facilitate and simplify investment opportunities in the Croatian tourism for potential investors which shall consequently reinforce the sectoral competitiveness.
Таким образом, министерство туризма предприняло ряд мер для облегчения и упрощения возможности вложений в сферу хорватского туризма для потенциальных инвесторов, что должно повлиять на укрепление конкурентоспособности отрасли.

In its 2006 follow-up response, Kenya noted that it has undertaken a number of measures to give the judiciary more control over its resources and to shield it from interference.
В своей информации 2006 года о последующих мерах Кения отметила, что она предприняла ряд мер для предоставления судебным органам большего контроля за их ресурсами и их защиты от вмешательства.

In this regard, Zambia has undertaken a number of measures to address these challenges, including universal child immunization, improved management of malaria and other childhood diseases and the adoption of a system of integrated management of childhood diseases.
В этой связи Замбия предпринимает ряд мер для устранения этих проблем, включая всеобщую иммунизацию детей, улучшение организации в плане борьбы с малярией и другими детскими болезнями и принятие системы комплексного управления детскими заболеваниями.

Within this framework, Uganda has undertaken a number of measures to implement Agenda 21 and the other relevant outcomes of major international conferences.
В этом контексте Уганда предприняла ряд мер по осуществлению Повестки дня на ХХI век и других соответствующих выводов важных международных конференций.

Government of Pakistan has undertaken a number of measures to ensure that disaggregated data is compiled and is made available to all.
Правительство Пакистана предприняло ряд мер для обеспечения сбора и всеобщей доступности дезагрегированных данных.

The post-genocide Government has undertaken a number of measures to eliminate the practice of divisionism that characterized the past regimes.
Правительство, пришедшее к власти после геноцида, предприняло ряд мер, направленных на ликвидацию практики расового разделения, которая была присуща предшествующим режимам.

The Colombian Government, for its part, has undertaken a number of measures towards improving the national response to the situation of internal displacement, in line with the Representative's recommendations from his initial visit to the country in 1994 E/CN.4/1995/50/Add.1.
Правительство Колумбии со своей стороны приняло ряд мер для более эффективного реагирования на проблему перемещения лиц внутри страны в соответствии с рекомендациями Представителя, подготовленными по итогам его первого посещения этой страны в 1994 году E/ CN. 4/ 1995/ 50/ Add. 1.

Although the Government of Colombia has undertaken a number of measures towards improving its response to internal displacement, in particular in recognizing violence as the cause of displacement, adopting legislation and designating institutional mechanisms to address the problem, the Representative found that most of the recommendations of his 1994 visit(see E/CN.4/1995/50/Add.1) remain relevant today.
Несмотря на то, что правительство Колумбии приняло ряд мер, направленных на повышение эффективности реагирования на продолжающийся процесс внутреннего перемещения,- в частности, признало, что причиной этого явления является насилие, приняло соответствующее законодательство и предусмотрело организационные механизмы для решения этой проблемы- Представитель считает, что большинство рекомендаций, представленных им по итогам его визита 1994 года( см. E/ CN. 4/ 1995/ 50/ Add. 1), по-прежнему актуальны и сегодня.

The relevant authorities in the Kingdom have undertaken a number of measures to implement paragraph 6.
Соответствующие органы Королевства осуществили ряд мер по выполнению пункта 6.

Since the adoption of the national constitution in 1991, the Lao Government had undertaken a number of measures to promote the rule of law in the country.
Со времени принятия национальной Конституции в 1991 году правительство Лаоса приняло ряд мер по поощрению верховенства права в стране.

Member States, with the support of United Nations entities, have undertaken a number of measures to promote the elimination of this harmful practice.
Государства- члены при поддержке структур Организации Объединенных Наций приняли ряд мер, направленных на искоренение этой вредной практики.

Furthermore, since the 14 January revolution in her country, the Transitional Government had undertaken a number of measures to promote and protect human rights, particularly in the context of combating terrorism.
Более того, после произошедшей в ее стране революции 14 января переходное правительство предприняло ряд мер по поощрению и защите прав человека, особенно в условиях борьбы с терроризмом.

Government have undertaken a number of measures to secure de facto equality and improve the status of women.
Правительство приняло ряд мер в целях обеспечения фактического равенства и улучшения положения женщин.

The Government had undertaken a number of measures to resolve the problem of high occupancy rates in prisons, including the creation of 550 new permanent prison places between 2003 and 2006, the introduction of electronic tagging and the release of prisoners on parole for good behaviour.
Правительство приняло ряд мер для решения проблемы переполненности тюремных учреждений, включая создание 550 новых мест для заключенных в период с 2003 по 2006 год, введение электронных бирок контроля передвижения, освобождение под честное слово как мера поощрения за хорошее поведение.