HAVE BEEN ACTIVELY ENGAGED на Русском - Русский перевод

• активно участвовали
• принимают активное участие
• активно занимались
• активно участвуют
• принимали активное участие

Примеры использования Have been actively engaged на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Nordic countries have been actively engaged in promoting assistance to Guatemala.
Страны Северной Европы принимают активное участие в оказании помощи Гватемале.

It is encouraging that a range of governmental agencies have been actively engaged in.
Обнадеживает то, что меры по содействию« зеленому» росту в Казахстане активно принимаются целым рядом государственных ведомств.

Member States have been actively engaged in the process of United Nations reform.
Государства- члены активно подключились к процессу реформы Организации Объединенных Наций.

This has had a profound influence on me, and I too have been actively engaged in its activities.
Это оказало на меня глубокое влияние, и я также принимал активное участие в его деятельности.

European engineers have been actively engaged in the development of devices using such technologies.
Европейские инженеры уже активно ведут разработку устройств с использованием подобных технологий.

Participants at the workshop comprised 42 representatives of 24 Parties and 12 partner organizations that have been actively engaged in the implementation of the Nairobi work programme.
В состав участников рабочего совещания входили 42 представителя 24 Сторон и 12 организаций- партнеров, активно участвующих в осуществлении Найробийской программы работы.

Private sector partners have been actively engaged in the implementation of the Istanbul Programme of Action.
Партнеры из частного сектора принимают активное участие в осуществлении Стамбульской программы действий.

Relevant civil society bodies, including non-governmental organizations, have also been very supportive and have been actively engaged in the follow-up to the Conference.
Соответствующие органы гражданского общества, в том числе неправительственные организации, также оказывали значительную поддержку и активно участвовали в последующих мероприятиях по итогам Конференции.

A growing number of actors have been actively engaged in fostering the positive aspects of international migration.
Растет число субъектов, активно занимающихся пропагандой позитивных аспектов международной миграции.

Governments, academics, civil society, the private sector and international organizations in the ECE region have been actively engaged in the discussions about the post-2015 development agenda.
В регионе ЕЭК правительства, научные круги, гражданское общество, частный сектор и международные организации принимают активное участие в обсуждениях вопроса о повестке дня в области развития на период после 2015 года.

Other women have been actively engaged in"promoting a culture of peace and combating extremist ideology", she added.
Другие женщины активно участвовали в" продвижении культуры мира и борьбы с экстремистской идеологией",- добавила она.

Our members also attended many of the FIT world congresses, and have been actively engaged in different FIT committees and task forces.
Наши члены также присутствовали на многочисленных международных конгрессах FIT и активно привлекались для работы в различных комитетах и рабочих группах FIT.

To that end, we have been actively engaged in the activities carried out in the framework of the International Year for the Rapprochement of Cultures.
С этой целью мы принимаем активное участие в мероприятиях, проводимых в рамках Международного года сближения культур.

Numerous members of the Collaborative Partnership on Forests have been actively engaged in forest governance and law enforcement activities.
Целый ряд членов Совместного партнерства по лесам принимали активное участие в осуществлении мероприятий, направленных на совершенствование системы управления лесными ресурсами и правоприменительной практики.

We have been actively engaged in the work of the United Nations to fight this scourge and we commend the ongoing efforts.
Мы активно участвуем в деятельности Организации Объединенных Наций по борьбе с этим бедствием и высоко оцениваем предпринимаемые в настоящее время усилия.

Gulf Cooperation Council countries have been actively engaged in labour market reforms in recent years.
В последние годы страны-- члены Совета сотрудничества стран Залива активно участвовали в реформировании рынка труда.

Over the past few years, a number of international entities, notably those of the United Nations system, OSCE, European governmental structures and Governments of Member States, on a bilateral basis, have been actively engaged in strengthening pluralism and democratic reforms in the country.
Последние несколько лет ряд международных организаций и учреждений, в первую очередь входящих в систему Организации Объединенных Наций, ОБСЕ, европейские межправительственные структуры и правительства государств- членов на двусторонней основе принимают активное участие в укреплении плюрализма и процесса демократических преобразований в стране.

Since my admission to the Malawi Bar I have been actively engaged in both civil and criminal litigation at the domestic level.
С момента принятия в эту организацию я активно участвовал в рассмотрении гражданских и уголовных дел на внутригосударственном уровне.

The media and many communication networks, including the Latin American and Caribbean communications network for child and adolescent rights, have been actively engaged in advocating the agenda of"A world fit for children.
Средства массовой информации и многие коммуникационные сети, включая коммуникационную сеть Латинской Америки и Карибского бассейна по защите прав детей и подростков, принимают активное участие в пропаганде программы действий, содержащейся в документе<< Мир, пригодный для жизни детей.

States in the region have been actively engaged in enhancing interfaith and intercultural dialogue in order to combat terrorist recruitment.
Государства в регионе активно участвуют в усилиях по активизации диалога между религиями и культурами в целях борьбы с вербовкой террористов.

The United Nations is in the vanguard of this global movement, as a number of its entities have been actively engaged in an intensive and coordinated preparatory process.
Организация Объединенных Наций идет в первых рядах участников этого глобального движения, поскольку многие ее подразделения приняли активное участие в напряженных и координированных подготовительных мероприятиях.

Introduction For the past 14 years, I have been actively engaged in people-to-people diplomacy as part of the Georgian-Abkhaz and Georgian-Ossetian dialogue process.
Введение Судьба распорядилась так, что в течение последних 14 лет я активно вовлечен в народно- дипломатические мероприятия в ракурсе грузино-абхазского и грузино- осетинского диалогового процесса.

At the regional level, Indonesia and members of the Association of South-East Asian Nations(ASEAN) have been actively engaged in promoting cooperation to foster peace and stability in our immediate environment.
На региональном уровне Индонезия и члены Ассоциации государств Юго-Восточной Азии( АСЕАН) активно укрепляют сотрудничество по упрочению мира и стабильности в непосредственной близости от нас.

The regional commissions have been actively engaged, in cooperation with other regional stakeholders including regional development banks, in the implementation of the Monterrey Consensus.
К осуществлению Монтеррейского консенсуса активно привлекаются региональные комиссии-- совместно с другими региональными заинтересованными участниками, включая региональные банки развития.

Over the past 16 years, thousands of companies in various sectors of industry and countries have been actively engaged in joint problem-identification and problem-solving with UNEP and related stakeholders.
За последние 16 лет тысячи компаний, действующих в различных секторах промышленности и странах, активно занимались совместно с ЮНЕП и соответствующими заинтересованными сторонами выявлением проблем и поиском способов их решения.

While some have been actively engaged and have contributed to the deliberations of the membership in country configurations, their engagement in broader policy discussions has not been consistent.
Представители некоторых стран уже принимали активное участие и вносили свой вклад в обсуждения, проводимые членами структур по странам, но их участие в обсуждении более широких вопросов политики было менее регулярным.

Since the uprisings in Yemen broke out in early 2011, I have been actively engaged through my good offices in helping to find a peaceful solution.
С того момента, когда в Йемене в начале 2011 года вспыхнули восстания, я активно содействовал поиску мирного решения, используя для этого свои добрые услуги.

Local non-governmental organizations have been actively engaged in the implementation of the strategy and are active members of a multi-stakeholder steering committee, while the International Institute for Environment and Development monitors the entire process.
Местные неправительственные организации активно участвуют в осуществлении этой стратегии и являются активными членами руководящего комитета, состоящего из представителей многих заинтересованных сторон, тогда как весь процесс контролируется Международным институтом по окружающей среде и развитию.

Many States have continued to move in that direction and have been actively engaged in international cooperation, albeit for a variety of reasons.
Многие государства продолжают движение в этом направлении и активно участвуют в международном сотрудничестве, хотя такое участие может быть обусловлено различными причинами.

The refugee community, particularly women, have been actively engaged in productive activities that have enabled them to resettle in refugee camps and improve their socio-economic situation, and that of their children.
Общины беженцев, в частности женщины, активно вовлечены в производительную деятельность, которая позволяет им обосноваться в лагерях беженцев и улучшить свое собственное и своих детей социально-экономическое положение.