HAVE BEEN CONTINUED на Русском - Русский перевод

• продолжалась
• продолжается
• продолжались

Примеры использования Have been continued на Английском языке и их переводы на Русский язык

These efforts have been continued.
Эти усилия были продолжены.

On Friday, March 27, in Uzhgorod the national mountain bike competitions have been continued.
В пятницу, 27 марта, в Ужгороде продолжились национальные соревнования по маунтенбайку.

Big infrastructure projects have been continued, especially in the domains of traffic and energy supply.
Продолжается цикл больших инфраструктурных проектов, особенно в области транспорта и энергетики.

We believe that there were opportunities to achieve such a consensus and that the consultations should have been continued.
Считаем, что шансы на это были и следовало бы продолжить консультации.

In August grapes ripen and the festivals of Navasard have been continued with the blessing of grapes.
Когда виноград созревает, празднество Навасарда продолжается освещением ягод.

These initiatives have been continued and strengthened after the end of the East-West ideological confrontation;
Эти инициативы были продолжены и укреплены после окончания идеологического противостояния между Востоком и Западом;

Existing measures since introduction of the new curriculum in 1999/2000 have been continued.
После введения новой учебной программы в 1999/ 2000 учебном году меры по обеспечению гендерного равенства продолжали приниматься.

The measures in the plan have been continued and strengthened in all later fiscal budgets.
Осуществление предусмотренных Планом мер было продолжено и активизировано во всех последующих фискальных бюджетах.

Most of the investigations of the past year in the field of hypervelocity impact simulation have been continued.
В течение прошлого года продолжалась большая часть исследований в области моделирования столкновений на гиперзвуковых скоростях.

Health-care policies for women have been continued; these include the programmes listed in the following paragraphs.
Продолжалась реализация политики оказания помощи женщинам, в медицинский компонент которой входят следующие программы.

The successful eradication campaigns conducted in 1991 and 1992 in the Beqaa valley in Lebanon have been continued in 1993.
Успешные кампании по уничтожению посевов, которые проводились в 1991 и 1992 годах в долине Бекаа в Ливане, продолжались и в 1993 году.

The main impediments to movement inside the city have been continued sniper activity and constant shelling.
Основными препятствиями передвижению внутри города являлись продолжающийся огонь снайперов и непрестанные артиллерийские обстрелы.

The overall resource mobilization activities performed by UNIDO from January 2006 to August 2009 for the implementation of activities in the LAC region have been continued and strengthened.
В целом работа по мобилизации ресурсов ЮНИДО за период с января 2006 года по август 2009 года в целях проведения мероприятий в регионе ЛАК продолжена и активизирована.

The public works' programmes noted in Israel's initial report have been continued since 1996 in an effort to find temporary solutions for the unemployed.
После 1996 года продолжалось осуществление программ общественных работ, упомянутых в первоначальном докладе Израиля, с целью нахождения временных решений для безработных.

Former themes have been continued and finished and new ones were developed: questions of prenatal infection of fetus, congenital and hereditary pathology and endocrine sterility.
Были продолжены и завершены прежние темы и разработаны новые: некоторые вопросы внутриутробного инфицирования плода, врожденной и наследственной патологии, эндокринного бесплодия.

Despite such serious economic and social circumstances, economic reforms have been continued and even expanded over the last year.
Несмотря на такое серьезное экономическое и социальное положение, экономические реформы в последний год продолжались и даже расширялись.

These efforts have been continued in the Action Plan for the Integration and Social Inclusion of the Immigrant Population 2007, 2008 and 2009, and in the Strategic Plan for Equal Education in Practice 2004- 2009.
Эти усилия были продолжены в рамках Плана действий по интеграции и социальному охвату населения из числа иммигрантов на 2007, 2008 и 2009 годы и Стратегического плана по обеспечению равного доступа к образованию на практике на 2004- 2009 годы.

WHO is concerned that environmental surveillance was stopped too soon after the event and should have been continued for several more weeks.
ВОЗ обеспокоена тем, что эпиднадзор за окружающей средой был прекращен слишком рано после этого события и должен был быть продолжен еще на нескольких недель.

Outreach activities on the human rights instruments have been continued in order to inform the public of their rights and of the ways and means of exercising them.
Продолжается проведение мероприятий по популяризации договоров о защите прав человека; их цель- довести до сведения населения информацию о его правах и о путях и средствах осуществления этих прав.

Despite such serious circumstances, economic reforms begun after the declaration of independence in 1991 have been continued and expanded over the past year.
Несмотря на столь серьезные обстоятельства, экономические реформы, предпринятые после объявления независимости в 1991 году, продолжались и расширялись в течение последнего года.

In terms of learning activities, focus areas have been continued, including management development for senior and middle managers and training for supervisors and staff on effective performance assessment and management.
В рамках учебной деятельности была продолжена работа по основным областям, включая подготовку руководителей старшего и среднего звена и обучение руководителей младшего звена и остальных сотрудников по вопросам оценки результативности и организации служебной деятельности.

Efforts aimed at setting up all necessary Federation structures and promoting relations between the Federation partners have been continued by my staff with the helpful assistance of some governments.
Мой персонал при ценной помощи со стороны правительств ряда стран продолжал предпринимать усилия для создания всех необходимых структур Федерации и налаживания отношений между партнерами по Федерации.

The procedures for establishing the post of community development social worker have been continued in 2001, faithful to the relief and social services programme's five-year plan for engendering the sustainability and community management of social service programmes.
В 2001 году продолжался процесс создания должностей социальных работников по вопросам развития общин, согласно предусмотренному Программой пятилетнему плану обеспечения жизнеспособности программ социальных услуг и передачи управления этими программами в руки общин.

Public discussions around the concept of constitutional reforms initiated by a specialized committee on July 26, with the participation of representatives of the judiciary, professors of law, political science and the history of the republic's universities, have been continued in Artsakh State University.
Публичные обсуждения вокруг концепции конституционных реформ, организованные по инициативе специализированной комиссии, 26- го июля продолжились в Арцахском государственном университете- с участием представителей судебной системы, преподавателями юриспруденции, политологии и истории вузов республики.

The existing HES-1 and HES-2 power sources modernization, as well as HES-3 construction have been continued in the capital to ensure reliability of electric power and heat supply in the city, as well as to cover the shortage in heat and electric power capacities.
В целях надежности электроснабжения и теплоснабжения города, а также для покрытия дефицита в тепловой и электрической мощности в столице продолжили работу по модернизации существующих энергоисточников ТЭЦ- 1 и ТЭЦ- 2, а также строительство ТЭЦ- 3.

Under the subprogramme entitled"Reform of public transport" and the special federal programme"Modernization of the Russian transport system", measures to boost the capacity of individual sections of the urban road network and intersections that impede traffic flow have been continued in towns.
В соответствии с подпрограммой<< Реформирование пассажирского транспорта общего пользования>> ФЦП<< Модернизация транспортной системы России>> в городах продолжено осуществление мер по увеличению пропускной способности отдельных участков уличной сети и ограничивающих движение перекрестков.

However, when, in our view, there is haste to vote on the text- work on which could have been continued in the direction that we have outlined- the delegation of Russia, as a sponsor of the peace process, has no choice but to abstain.
Однако в условиях, когда, на наш взгляд, поспешно ставится на голосование текст, работа над которым могла бы быть продолжена в уже обозначившемся направлении, у делегации России как коспонсора мирного процесса нет иного выбора, как воздержаться.

The works have been continued for the creation of 6 national parks, 2 national conservation areas, 2 federal wildlife sanctuaries; 2 large federal special protected natural territories(SPNT) have been already expanded, dozens of regional SPNTs are being created or expanded.
Продолжаются работы по созданию 6 национальных парков, 2 государственных заповедников, 2 федеральных заказников, у 2 крупных федеральных особо охраняемых природных территорий( ООПТ) уже расширены территории, десятки региональных ООПТ будут созданы или увеличены.

The talks started in the meeting between the President of the Federal Republic of Yugoslavia, Slobodan Milosevic, and Ibrahim Rugova on 1 April 1999 have been continued with the representatives of the Republic of Serbia and the Federal Republic of Yugoslavia on 5, 8 and 16 April 1999.
Переговоры, начавшиеся в ходе встречи между президентом Союзной Республики Югославии Слободаном Милошевичем и Ибрагимом Руговой 1 апреля 1999 года, были продолжены с представителями Республики Сербии и Союзной Республики Югославии 5, 8 и 16 апреля 1999 года.

In addition to the publication of a Guide for a National Action Programme for the Year and the Inventory of National Action, the series of in-depth discussions on the various aspects of national and international level involvement with senior officials of numerous Governments have been continued.
Наряду с публикацией руководства по вопросу осуществления национальных программ действий по проведению Года и перечня национальных мероприятий было продолжено проведение серии углубленных дискуссий со старшими должностными лицами правительств многих стран по различным аспектам деятельности на национальном и международном уровне.