HAVE DEEPENED на Русском - Русский перевод

• углубили
• усугубляют
• способствовали углублению
• усугубили

Примеры использования Have deepened на Английском языке и их переводы на Русский язык

Inequities exist and have deepened between and within countries.
Налицо сохранение и углубление неравенства между странами и внутри стран.

All these taken together and some uncalculated decisions on economic policy have deepened the problems.
Все это вместе взятое, а также ряд непродуманных решений на уровне экономической политики усугубили проблемы.

Those measures have deepened the economic and humanitarian crisis in Palestine.
Эти меры углубили экономический и гуманитарный кризис в Палестине.

Increased economic and cultural interchanges between States have deepened their interdependence.
Рост экономического и культурного обмена между государствами укрепил их взаимозависимость.

Bilateral relations have deepened through high-level visits in recent history.
Двусторонние отношения углубились благодаря визитам на высшем уровне в новейшей истории.

We have not communicated; we have not negotiated; mistrust and divisions have deepened.
Нам не удалось наладить связь друг с другом; нам не удалось провести переговоры; углубились недоверие и раскол.

In this context, the two Secretariats have deepened their relationship at the institutional level.
В этом контексте оба секретариата углубили свои отношения на организационном уровне.

The housing issue is undoubtedly one of the issues where differences between the Roma population and majority population have deepened the most.
Жилищная проблема, несомненно, принадлежит к числу тех, по которым разрыв между рома и большинством населения является самым глубоким.

Moreover, we have deepened our understanding of what is necessary to bring this vision forward.
Более того, мы углубили свое понимание того, что необходимо сделать для дальнейшей реализации этого концептуального видения.

The ideas of San Francisco have assumed many concrete forms, which have deepened and expanded over the last five decades.
Идеи Сан-Франциско обрели многие конкретные формы, которые в течение последних пяти десятилетий углублялись и расширялись.

Fractures have deepened within the coalition, hampering the Séléka leadership's control over its own elements.
В коалиции углубились разломы, что затрудняет для руководства<< Селеки>> контроль за ее собственными отрядами.

A particularly pressing problem is that, in some countries, these divides have deepened in the wake of economic transformation.
Особенно актуальной проблемой является то, что в некоторых странах эти барьеры укрепляются в ходе осуществления экономических преобразований.

Economic disparities have deepened the divide between the rich and poor, especially under globalization, whose benefits for less developed nations are questionable.
Экономические различия углубили разрыв между богатыми и бедными, особенно в условиях глобализации, блага которой для менее развитых стран вызывают сомнения.

She concludes by telling us that the things she heard on the weekend have deepened her desire to constantly live a pure life for God.
Свой рассказ она заканчивает словами о том, что во время этих дней она получила укрепление для ее личного желания- всегда жить чистой жизнью для Бога.

These structural adjustment measures have deepened the debt while destroying the productive capacity of poor countries in both the manufacturing and agricultural sectors.
Эти меры структурной перестройки углубили долговую яму, разрушая при этом производительный потенциал бедных стран в обрабатывающей промышленности и сельском хозяйстве.

The Palestinian intifada and suicide-bombing, as well as the Israeli policy of annexation and retaliation, have deepened the anger and hatred.
Палестинская<< интифада>> и взрывы, осуществляемые бомбистами- самоубийцами, а также израильская политика аннексии и возмездия усугубляют ярость и ненависть.

However, the continued fighting and the failures of the past have deepened the mistrust between the parties and increased the scepticism of the international community.
Однако непрекращавшиеся боевые действия и неудачи прошлого углубили недоверие между сторонами и усилили скептицизм у международного сообщества.

The consultations conducted by the High Commissioner for Human Rights and the symposium organized by the ACC/SCN have deepened and broadened that recognition;
Консультации, проведенные Верховным комиссаром по правам человека, и симпозиум, организованный АКК/ ППП, способствовали углублению и расширению понимания этой концепции;

Developments have deepened the existing political and institutional crisis, while, at the same time, offering the faint possibility of achieving a resolution to it.
Эти события способствовали углублению нынешнего политического и институционального кризиса, хотя в то же самое время и вселили некую слабую надежду на достижение его урегулирования.

In order to properly monitor the Millennium Development Goals process, many developing countries have deepened their capacity for data collection.
Чтобы надлежащим образом отслеживать ход достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, многие развивающиеся страны укрепили свои центры по сбору данных.

Over the years, we have deepened our chemical expertize and started to produce a number of chemicals, and we see it as our unique feature or a distinct competitive advantage.
За годы работы мы углубили свои химические компетенции и начали самостоятельно производить ряд химических реагентов, в которых видим уникальность или явное конкурентное преимущество.

The succession of global crises has thrown into sharp relief current economic models that have deepened inequalities and increased the vulnerabilities of marginalized groups.
Череда глобальных кризисов вскрыла несовершенство нынешних экономических моделей, которые углубили неравенство и усилили уязвимость находящихся в ущемленном положении групп людей.

In turn, this can only help to inflame the sense of alienation felt by many refugees and displaced persons, thereby reinforcing the ethnic divide which four years of war have deepened.
В свою очередь, это может лишь способствовать обострению чувства отчужденности, которое испытывают многие беженцы и перемещенные лица, и тем самым усугубить размежевание, усугубившееся за четыре года войны.

Technological, financial and productive disparities have deepened between the developing countries and the industrialized nations, where most of this potential is concentrated.
Усиливаются технологические, финансовые и производственные диспропорции между развивающимися странами и промышленно развитыми государствами, в которых в основном и сосредоточен этот потенциал.

The striving for national domination, exclusivity and xenophobia, and also autism, have destroyed bridges of communication and have deepened the gap between various ethnic groups.
Стремление к национальному господству, исключительности, ксенофобия, а также замкнутость разрушали мосты коммуникаций и углубляли пропасть между разными этническими группами.

Scientific satellites and orbital platforms have deepened our understanding of the universe, of our planet's place in the universe and of interactions between our Earth and the life-giving Sun.
Научные спутники и орбитальные платформы способствовали углублению нашего понимания Вселенной, места нашей планеты во Вселенной и факторов взаимодействия между Землей и Солнцем- источником жизни на нашей планете.

With deteriorating economic conditions, rising unemployment and declining real wages in 2013, poverty and food insecurity have deepened in the Occupied Palestinian Territory.
В условиях ухудшения экономической ситуации, роста безработицы и снижения реальной заработной платы в 2013 году на оккупированной палестинской территории углубились проблемы нищеты и продовольственной нестабильности.

The food crisis, the economic crisis and the environmental crisis have deepened already existing inequalities between the world's regions and the vulnerability of the poorest members of developing countries.
Продовольственный кризис, экономический кризис и экологический кризис усугубили уже существовавшие диспропорции в положении различных регионов и уязвимость беднейших групп населения в развивающихся странах.

The nature of international portfolio investment in emerging markets has evolved over the past 15 years, as the markets of many countries have deepened and become more globally integrated.
Характер международных портфельных инвестиций в формирующиеся рынки видоизменился за последние 15 лет, поскольку рынки многих стран углубились и стали в большей степени интегрированными в общемировых масштабах.

Some have deepened their participation and captured substantial gains in terms of domestic valued added, but for many others participation has been problematic and gains have been limited.
Некоторым из них удалось расширить свое участие и значительно увеличить отечественную добавленную стоимость, в то время как для других такое участие оказалось весьма проблематичным, а отдача от него незначительной.