HAVE DISPATCHED на Русском - Русский перевод

• направили
• отправил
• отправили

Примеры использования Have dispatched на Английском языке и их переводы на Русский язык

I have dispatched forces to scour the lands.
Я отправил войска прочесать земли.

You kill their top scientist, they intend to kill yours, and they have dispatched a man known as"The Scimitar" to do it.
Вы убили их видного ученого, они убьют вашего, и поручили они это сделать человеку по прозвищу" Ятаган.

We have dispatched one car with the ambulance.
Мы отправили одну машину за скорой помощью.

By now, concrete action has begun in which NATO's German units have dispatched provincial reconstruction teams in the northern town of Kunduz.
К настоящему времени предпринимаются конкретные шаги, в частности, германские подразделения НАТО направили отряды по реконструкции провинций в северный город Кундуз.

And I have dispatched LAPD to evacuate Naveed's high school.
И я направила полицию эвакуировать школу Навида.

Furthermore, and with a view to assisting in advancing developments on the political front, I have dispatched Mr. Ahmedou Ould-Abdallah, Special Representative for West Africa, to Accra.
Кроме того, в целях содействия достижению прогресса на политическом фронте я отправил в Аккру Специального представителя по Западной Африке гна Ахмеду Ульд Абдаллу.

They must have dispatched pieces of that beacon to it.
Они наверняка переправили куски маяка на нее.

In an effort to continue to address Rwanda's concerns and resolve outstanding issues, I have dispatched a group of experts to Kigali to discuss these matters with the Government.
В рамках непрекращающихся усилий по решению волнующих Руанду вопросов и урегулированию остающихся проблем я направил в Кигали группу экспертов для их обсуждения с правительством.

I have dispatched Kitty to inquire after him, although I'm not very hopeful.
Я отправил Китти узнать о нем, Хотя я не очень надеюсь.

It is against this background and taking into account the request from the Government that I have dispatched my Representative in Guinea-Bissau to take up his duties, including setting up UNOGBIS.
Именно на этом фоне и с учетом просьбы правительства я направил своего представителя в Гвинею-Бисау, чтобы он приступил к своим обязанностям, включая создание ЮНОГБИС.

They have dispatched a security truck to pick up Nash and move him.
Они послали безопасный грузовик, подобрали Нэша и переместили его.

Several potential troop contributors have expressed their strong interest in participating in providing troops and other military resources for service with UNAMSIL and several of them have dispatched reconnaissance teams to the Mission.
Ряд стран, которые могли бы предоставить войска, продемонстрировали живую заинтересованность в участии в операции и выделении в распоряжение МООНСЛ войск и других военных ресурсов, а некоторые из них направили в Миссию рекогносцировочные группы.

We have dispatched our son, Cardinal Borgia, to secure his silence.
Мы поручили нашему сыну, кардиналу Борджиа, заставить его замолчать.

Since 1991, we have invited about 1,200 foreign trainees in the ICT field to participate in human resources development programmes in Korea and have dispatched more than 600 Korean ICT experts and volunteers to implement programmes abroad.
С 1991 года мы пригласили для участия в программах развития людских ресурсов в Корее около 1200 иностранных студентов, изучающих ИКТ, и направили более 600 экспертов по ИКТ и специализирующихся в этой области добровольцев для осуществления различных программ за рубежом.

We have dispatched a ship loaded with relief supplies to meet you on Toydaria.
Мы направили корабль с грузом гуманитарной помощи на Тайдорию, где вы его и встретите.

We do not accept your Order(and therefore we make no commitment to provide you with the Merchandise), and no contract for the sale of such Merchandise shall come into effect, until we specifically accept your Order and notify you by email that we have dispatched the Merchandise to you("Order Confirmation").
Мы не принимаем ваш Заказ( и, соответственно, не обязуемся предоставить вам Товары), а договор купли- продажи таких Товаров не вступает в силу до тех пор, пока мы конкретно не примем ваш Заказ и не уведомим вас по электронной почте о том, что мы отправили вам Товары( далее-« Подтверждение заказа»).

But just to be safe, I have dispatched Kitty to run the braggarts' names through the NYPD database.
Но, на всякий случай, я отправил Китти пробить имена этих хвастунов через базу полиции Нью Йорка.

I have dispatched Kitty to Webb's apartment to see if she can establish a connection between him and one of our suspects.
Я отправил Китти в квартиру Вебба посмотреть, сможет ли она найти связь между ним и одним из наших подозреваемых.

It will be the task of the United Nations mission I have dispatched to verify that all Syrian troops and military assets and the intelligence apparatus have been withdrawn from Lebanon.
На миссию Организации Объединенных Наций, которую я направил, будет возложена задача удостовериться в том, что из Ливана были выведены все сирийские войска, военная техника и разведывательный аппарат.

I have dispatched fact-finding missions to the region, examined for myself the situation and met political and social activists in Darfur.
Я посылал в регион миссии по расследованию обстоятельств, сам изучал ситуацию и встречался с политическими и общественными активистами в Дарфуре.

French authorities have dispatched hundreds of search boats, looking for any sign of life amidst the wreckage in the water below.
Французские власти отправили сотни поисковых судов для поиска выживших в крушении, среди обломков самолета под водой.

Both institutions have dispatched missions to GuineaBissau that continue to assist in strengthening the capacity of the institutions of Government.
Оба эти учреждения направили в страну миссии, которые продолжают оказывать ей помощь в укреплении потенциала государственных учреждений.

Pursuant to that decision, I have dispatched Mr. Alvaro de Soto, Assistant Secretary-General for Political Affairs, to El Salvador on a number of occasions to hold meetings with the President, the Frente Farabundo Martí para la Liberación Nacional(FMLN) and other key political actors and report back to me on his verification and good offices activities.
В соответствии с этим решением я несколько раз направлял в Сальвадор г-на Альваро де Сото, помощника Генерального секретаря по политическим вопросам, для проведения встреч с президентом, представителями Фронта национального освобождения им. Фарабундо Марти( ФНОФМ) и другими видными политическими деятелями и представления мне доклада о его деятельности по контролю и оказанию добрых услуг.

It had dispatched a technical assistance mission to Croatia in March 1994.
В марте 1994 года он направил миссию по оказанию технической помощи в Хорватию.

The President has dispatched battle groups to the Arabian Gulf and Yellow Sea.
Президент разослал боевые группы в Персидский залив и в Желтое море.

I will place yours beside it once the Master has dispatched you.
Я поставлю твое сердце рядышком, как только Владыка отправит тебя на тот свет.

The Department of Political Affairs had dispatched the mission to Djibouti and Eritrea to assess the political, security and humanitarian situation in the area.
Департамент по политическим вопросам направил в Джибути и Эритрею Миссию по установлению фактов для оценки политических условий, ситуации в плане безопасности и гумани тарной обстановки в этом районе.

Erudax, the Duke of Below- Deathwing has dispatched one of his greatest lieutenants to discover the secret that several mighty red dragons have died to protect.
Эрудакс, властитель недр- Смертокрыл отправил одного из своих величайших военачальников на поиски тайны, за которую несколько могучих красных драконов отдали свои жизни.

To that end, I had dispatched a small team to support the Preparatory Committee for the Conference chaired by Fouad Massoum.
В этих целях я направил небольшую группу для оказания поддержки Подготовительному комитету Конференции, возглавляемому Фуадом Масумом.

That is why the European Union has dispatched a full team of the European Union Civil Protection Mechanism to Islamabad.
Именно поэтому Европейский союз направил в Исламабад полномасштабную группу Европейского союза по вопросам гражданской обороны.