HAVE NOT LIVED на Русском - Русский перевод

• не жили
• не проживали
• не проживают
• не жил
• не оправдали

Примеры использования Have not lived на Английском языке и их переводы на Русский язык

Maybe we have not lived together all these.
Может, мы и не жили вместе все это время.

This is the fear: death will come and we have not lived yet.
Из-за этого страх: смерть придет, а мы еще не жили.

You have not lived until you have experienced.
Ты не жил, пока не пережил.

And do you feel that I have not lived up to my end of it?
И вы полагаете, что я не доживу до ее завершения?

Those who have not lived the years before the revolution cannot understand the sweetness of life." Talleyrand.
Тот, кто не жил в предреволюционные годы, не может понять сладости жизни." Талейран.

For 35 years under occupation, they have not lived a normal life for a single day.
Они 35 лет живут в условиях оккупации и ни дня не жили нормальной жизнью.

You have not lived until you have heard the bones of your enemy being crushed under 3,000 pounds of Detroit steel.
Что ты не жила, пока не услышала как кости твоего врага были смяты полутора тоннами детройтской стали.

This is a nightmare, recently moved to the parent's apartment, they have not lived there for a long time.
Это кошмар, на днях переехали в родительскую квартиру, они давно там не живут.

We might say that you have not lived yet, because your lives have been served in a false reality.
Мы могли бысказать, что вы еще не жили, так как ваши жизни протекали в ложнойреальности.

The Violence against Women and the Family Act does not exclude aggressors who have not lived with their victims.
Закон о насилии в отношении женщин и семьи не исключает нарушителей, которые не проживали с жертвой.

For I have not lived in a house since the day that I brought up the children of Israel out of Egypt, even to this day, but have moved around in a tent and in a tabernacle.
Я не жил в доме с того дня, как вывел сыновей Израиля из Египта, и до этого дня, а всегда странствовал в шатре.

Life has so many things to give, and they see that everybody is enjoying all kinds of things and they have not lived yet.
Жизнь может предложить столько всего, и они видят, что все вокруг наслаждаются кучей вещей, а они даже еще и не жили.

Tension means the past that you have not lived really but only somehow bypassed; it hangs, it is a hangover, it surrounds you.
Напряженность означает, что в прошлом вы не жили на самом деле, а только каким-то образом миновали его, оно парит над вами, висит как пережиток прошлого, оно окружает вас.

It is often difficult to understand how it functions, not only for people who have just arrived in Germany or have not lived here long.
Не только для тех, кто только что приехал в Германию или живет тут недавно, бывает подчас нелегко понять, как она функционирует.

If a marriage lasted at least one year, the spouses have not lived together for at least six months and the second spouse joins in the divorce suit, the conditions for divorce are deemed to have been met.
Если брак длился по меньшей мере один год, супруги не проживали совместно как минимум шесть месяцев и второй супруг присоединяется к заявлению о разводе, то считается, что условия для развода выполнены.

It is not the United Nations that has not lived up to us; it is we who have not lived up to the ideals of the United Nations.
Не Организация Объединенных Наций не оправдала наших надежд; это мы не оправдали идеалов Организации Объединенных Наций.

If the spouses/partners have not lived together on a permanent basis the Swedish Migration Board will grant the alien a residence permit for two years, or a minimum of one year, before a permanent residence permit is granted.
Если супруги/ партнеры не проживают вместе на постоянной основе, Шведский совет по вопросам миграции выдает иностранному гражданину разрешение на жительство сроком на два года или по меньшей мере на один год, после чего выдается постоянное разрешение на жительство.

Moreover, such an allegation would involve a physical impossibility, insofar as the authors have not lived in Burkina Faso since the events of 1987.
Кроме того, подобное утверждение можно отнести к разряду материально- невозможных, поскольку авторы сообщения после событий 1987 года в Буркина-Фасо более не проживают.

Despite the positive results achieved in some countries in accordance with the commitments undertaken at Copenhagen, the efforts that have been made have not lived up to our hopes.
Несмотря на положительные результаты, которые были достигнуты в ряде стран в соответствии с обязательствами, взятыми в Копенгагене, предпринятые усилия не оправдали наших надежд.

In 1989, a provision was introduced providing children and parents with rights of access even if the parents have not lived together since the child was born.
В 1989 году было внесено предложение о предоставлении детям и родителям возможности видеться друг с другом даже в том случае, если после рождения ребенка родители не живут вместе.

The report of the Special Rapporteur on violence against women, its causes and consequences(E/CN.4/2003/75/Add.1) notes that the Violence against Women and the Family Act does not consider violence between partners who have not lived together.
В докладе Специального докладчика по вопросу о насилии в отношении женщин, его причинах и следствиях( E/ CN. 4/ 2003/ 75/ Add. 1), подчеркивается, что Закон о насилии в отношении женщин и в семье не предусматривает защиту жертв, которые не проживают вместе с агрессорами.

For all of us is no longer just a visit, it is a tradition, it is a duty, it is, in the end, a tribute of respect and memory to all those who fought for a clean, peaceful sky above our heads, to all who have not lived to this day and those to whom We can personally thank you on this day.
Для всех нас это уже не просто посещение, это традиция, это долг, это, в конце концов, дань уважения и памяти всем тем, кто сражался за чистое, мирное небо над нашей головой, всем, кто не дожил до наших дней и тем, кому мы можем лично в этот день сказать« спасибо».

The report of the Special Rapporteur on violence against women, its causes and consequences(E/CN.4/2003/75/Add.1), notes that the Violence against Women and the Family Act does not consider violence between partners who have not lived together.
В докладе Специального докладчика по вопросу о насилии в отношении женщин, включая его причины и последствия, подчеркивается, что в законе о насилии в отношении женщин и семьи не рассматривается вопрос о защите жертв, которые не проживали с нарушителями E/ CN. 4/ 2003/ 75/ Add. 1.

Indicate whether the Government plans to adopt an amendment to fill this gap in the law and guarantee protection for victims who have not lived with their aggressors.
Просьба указать, планирует ли правительство принять какиелибо меры для заполнения этого пробела в законе и обеспечения защиты жертв, не проживающих с агрессорами.

Indicate whether the Government plans to adopt an amendment to fill this gap in the law and guarantee protection for victims who have not lived with their aggressors.
Сообщите, предусматривает ли правительство принять какуюлибо поправку в целях устранения этого пробела в законодательстве и гарантировать защиту жертв, которые не проживали с нарушителями.

Local residents of Ptichya told the correspondent of the UOJ that, like four years ago, supporters of the Kyiv Patriarchate recorded in their ranks the people who were born in the village, but have not lived there for a long time.
Местные жители Птичьей рассказали корреспонденту СПЖ, что, как и четыре года назад, сторонники Киевского патриархата в свои ряды записали людей, которые являются лишь выходцами из села, но давно в нем не проживают.

He has not lived with us for 3 weeks.
Недели он не жил с нами.

You know, I haven't lived in England for over 30 years.
Вы знаете, я не жила в Англии больше 30 лет.

He hadn't lived.
Он не жил.

I haven't lived alone in 50 years.
Я не жила одна уже 50 лет.