HAVE PRECEDED на Русском - Русский перевод

• предшествовали

Примеры использования Have preceded на Английском языке и их переводы на Русский язык

The most fearsome opponents are those who have preceded us at Monza.
Наиболее грозными соперниками являются те, которые предшествовали нас в Монце….

As all the speakers who have preceded me have said, the subject that brings us together today is serious and disturbing.
Как говорили все предыдущие ораторы, вопрос, в связи с которым мы собрались сегодня здесь,- это серьезная и вызывающая тревогу проблема.

Delegations are aware of the extensive consultations that have preceded the introduction of this draft resolution.
Делегациям известно о широких консультациях, предшествовавших представлению этого проекта резолюции.

Research in the Pacific Lowlands of Chiapas and Guatemala suggest that Izapa and the Monte Alto Culture may have preceded the Olmec.
Исследования в Тихоокеанской низменности Чьяпас и Гватемалы предполагают, что Исапа и культура Монте- Альто, возможно, предшествовали ольмекам.

Let me allude to the protracted negotiations that have preceded this special session of the General Assembly.
Позвольте мне коснуться тех длительных переговоров, которые предшествовали этой специальной сессии Генеральной Ассамблеи.

One may picture how the Cosmic Scales are fluctuating when there are placed on one of the cups of the Scales all the historical events which have preceded the present time.
Можно представить себе, как колеблются Космические Весы, если положить на одну чашу Весов все исторические события, которые предшествовали настоящему времени.

I would also like to thank those who have preceded you this year as President and who also made great efforts to secure agreement on a programme of work for the Conference.
Мне хотелось бы также поблагодарить тех, кто в течение этого года предшествовал Вам на председательском посту и также прилагал отважные усилия к тому, чтобы добиться одобрения программы работы Конференции.

Ideally, the full realization of all MDGs worldwide would ordinarily have preceded our discussion of the way forward after 2015.
В идеале, полная реализация всех ЦРДТ во всем мире в обычных условиях предшествовала бы нашему обсуждению путей продвижения вперед после 2015 года.

The PRESIDENT(translated from French): I thank the representative of Nigeria for his statement and the words of friendship he addressed to me and to those who have preceded me in this post.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ( перевод с французского): Благодарю представителя Нигерии за его выступление и за его теплые слова в мой адрес и в адрес моих предшественников на этом посту.

Other concepts with similar and complementary purposes and values have preceded it, such as the recent General Assembly resolutions on the culture of tolerance and the culture for peace.
Ей предшествовали другие концепции с аналогичными и дополняющими целями и ценностями, такие, как концепции в недавно принятых Генеральной Ассамблеей резолюциях о культуре терпимости и культуре мира.

You also have time to gratify your desire to consult the registry and call upon your loved ones and other earth friends who may have preceded you to these worlds.
У вас также будет время для того, чтобы удовлетворить свое желание и, сверившись с архивами, навестить своих любимых и других земных друзей, которые могли оказаться в этих мирах прежде вас.

Proponents of the Indo-Hittite hypothesis claim the separation may have preceded the spread of the remaining branches by several millennia, possibly as early as 7000 BC.
Сторонники индо- хеттской гипотезы утверждают, что разделение могло предшествовать распространению остальных ветвей индоевропейских языков на несколько тысячелетий, состоявшись, возможно, уже около 7000 лет до н. э.

The President(spoke in Arabic): I thank the representative of Egypt for his statement and for his support for the President and those who have preceded me in this post during the past few months.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ( говорит по-арабски): Благодарю представителя Египта за его заявление и за его поддержку Председателя и тех, кто предшествовал мне на этом посту в последние несколько месяцев.

Other concepts with similar and complementary purposes and values have preceded it, such as the recent General Assembly resolutions on the culture of tolerance and the culture for peace.
Ей предшествовали другие концепции, ориентированные на аналогичные и взаимодополняющие цели и ценности, как, например, концепции, содержащиеся в недавно принятых резолюциях Генеральной Ассамблеи о культуре терпимости и культуре мира.

I am taking the floor today to associate my delegation with the position expressed by Ambassador Jean Lint of Belgium and other distinguished speakers who have preceded me on the issue of anti-personnel landmines.
Сегодня я беру слово для того, чтобы заявить о солидарности моей делегации с позицией посла Бельгии Линта и других предшествовавших мне ораторов по проблеме противопехотных наземных мин.

Before concluding, I would like to reiterate my appreciation to the distinguished ambassadors who have preceded me in this post, and most especially Ambassador Camilo Reyes, my immediate predecessor, for their advice and suggestions, always so useful and timely.
Прежде чем закончить, я хотел бы вновь выразить свою признательность уважаемым послам, которые предшествовали мне на этом посту, и особенно моему ближайшему предшественнику послу Камило Рейесу, за их советы и соображения- неизменно весьма полезные и своевременные.

Already, the African Union has taken the lead in Burundi and in Darfur, in the Sudan, where deployments of peacekeeping missions have preceded international action by the United Nations.
Уже сегодня Африканский союз взял на себя ведущую роль в Бурунди и Дарфуре, Судан, где развертыванию миротворческих миссий предшествовали международные усилия, предпринятые Организацией Объединенных Наций.

Such results and the many others that have preceded them demonstrate-- if there were still any need to do so-- that, after just a few years, the Human Rights Council is on the right track to provide appropriate responses to the situations that need its attention.
Как и многие другие предшествующие им результаты, эти показатели свидетельствуют-- если в этом еще осталась необходимость-- о том, что, просуществовав всего несколько лет, Совет по правам человека стал одним из наилучших механизмов для предоставления соответствующих ответов на требующие его решения вопросы.

The Special Rapporteurs would like respectfully to point out, however, that while declarations have preceded conventions, they do not typically precede protocols.
Вместе с тем специальные докладчики хотели бы отметить, что декларации предваряют конвенции, тогда как в отношении протоколов такая практика, как правило, не применяется.

With that concept in mind, the idea of holding a conference on financing for development had circulated in the General Assembly Hall for decades, and was a focus of attention for many of the fine minds that have preceded us.
При таком понимании идея о проведении конференции по финансированию развития обсуждалась в Генеральной Ассамблее на протяжении десятилетий и оставалась в центре внимания многих прогрессивно мыслящих умов задолго до нас.

In practice, the Government has found that the provisions of its various legislative enactments are in conformity with, and in some cases have preceded, incorporated or transcended, the texts of international conventions.
На практике, как показали исследования правительства, положения различных законодательных актов соответствуют, а в некоторых случаях предшествуют, включают или превышают положения международных конвенций.

A first priority as we enter the next century will be for the international community to find ways of acting effectively in response to the very clear warnings of impending disasters, such as those that have preceded today's conflicts.
Самая приоритетная задача международного сообщества на пороге грядущего столетия заключается в том, чтобы найти способы эффективно реагировать на весьма недвусмысленные признаки, предупреждавшие о грядущих катастрофах накануне нынешних конфликтов.

I would like to express my delegation's heartiest congratulations to you and appreciation to you and your fellow members of the P-6, and the presidents who have preceded you over the last three years, for bringing us to this happy occasion.
И я хотел бы от имени моей делегации выразить вам сердечные поздравления и адресовать вам и вашим коллегам- членам П- 6, да и председателям, которые предшествовали вам на протяжении последних трех лет, слова признательности за то, что вы подвели нас к этому счастливому событию.

But now that Professor Sayce has had the courage to push back the dates of the Chaldean and Assyrian Kings by two thousand years more, Sargon must have preceded Moses by 2,000 years at the least.
Но в настоящее время, когда проф. Сэйс отважился отодвинуть даты халдейских и ассирийских Царей на две тысячи лет назад, то ясно, что Саргон должен был предшествовать Моисею по крайней мере на 2000 лет.

I am convinced that you, Sir, have the necessary skills to take us in the right direction, towards approval of this programme of work, adding your efforts to those that have already been made by the Presidents who have preceded you in your present post.
И я убежден, что Вы, гн Председатель, обладаете необходимыми качествами, чтобы повести нас в верном направлении- в русле одобрения программы работы, присовокупив свою лепту к тем усилиям, что уже прилагались Вашими предшественниками на председательском посту.

Ms. POITEVIEN CABRAL(Venezuela)(translated from Spanish): Mr. President, as I am taking the floor for the first time during your term, I wish to say how pleased my delegation is that you are presiding over our debates and assure you of our support, as in the case of the Ambassadors who have preceded you, and who have done an excellent job.
Г-жа ПОЙТЕВЬЕН КАБРАЛ( Венесуэла)( перевод с английского): Гн Председатель, поскольку я впервые беру слово в ходе вашего мандата, я хочу сказать, что моя делегация весьма рада тому, что вы председательствуете в ходе наших дискуссий, и заверить вас в нашей поддержке, как и в случае тех послов, которые предшествовали вам и которые провели превосходную работу.

Increasingly, from the time you arrive on the initial mansion world until you close your eyes in the Havona sleep preparatory to your Paradise transit, you will avail yourself of the emergency help of these marvelous beings, who are so fully and freely reflective of the sure knowledge and certain wisdom of those safe and dependable pilgrims who have preceded you on the long journey to the portals of perfection.
Начиная с прибытия в первый обительский мир и вплоть до той минуты, когда вы закроете глаза в Хавоне, готовые погрузиться в сон и перенестись в Рай, вы будете все шире пользоваться экстренной помощью этих замечательных существ, столь полно и свободно отражающих незыблемые знания и уверенную мудрость тех надежных и верных паломников, которые опередили вас на долгом пути к вратам совершенства.

In his Sceptical Chymist, Boyle severely criticized the chemical theory that had preceded him.
В своем" Скептическом химике", Бойль строго критиковал химическую теорию, которая предшествовала ему.

I see my reputation has preceded me.
Я вижу, моя слава опережает меня.

The fame of your courage has preceded you both.
Слава о вашей храбрости опередила вас.