HAVE RETAINED на Русском - Русский перевод

• сохранили
• сохраняют
• сохранил
• сохранивших
• оставили

Примеры использования Have retained на Английском языке и их переводы на Русский язык

I have retained the gun.
Я сохранил пистолет.

I hear the Sea Defenders have retained you as Counsel.
Слышал, что" Защитники моря" наняли тебя своим адвокатом.

But you have retained something from your youth, a toughness.
Но вы кое-что сохранили от вашей юности- несгибаемость.

Until now, many areas of the island have retained their virginity.
До сих пор многие районы острова сохранили свою девственность.

But I have retained that knowledge.
Но я сохранила это знание.

We will also give you a copy of the Personal Information we have retained.
Мы также предоставим вам копию хранящейся у нас Личной информации.

They might as well have retained the old term,"slave.
Вполне можно было оставить старое слово" раб.

They have retained their monopolistic statuses, operating under their Governments' umbrellas.
Они сохранили статус монополистов, пользуясь защитой своих правительств.

Even in our name we have retained the word"microfinance.
Мы даже в своем названии сохранили слово« микрофинансовый».

I have retained the two options for new facilities from the fourth session draft text.
Я сохранил два варианта, касающиеся новых предприятий, взяв их из проекта текста четвертой сессии.

Kashyk is another expert I have retained to help us with this matter.
Кашик- еще один эксперт, нанятый мной, чтобы помочь нам с этим вопросом.

I have retained from the fourth session draft text the options relating to the provision of technical assistance and technology transfer.
Из проекта текста четвертой сессии я сохранил варианты, касающиеся предоставления технической помощи и передачи технологии.

A few small towns in the U.S. have retained a few visible Swedish characteristics.
Несколько небольших городов США сохранили несколько видимое шведское влияние.

They have retained all functionalities of their predecessor, but some details were tweaked to better fit the terrain use.
Они сохранили все функциональные возможности своего предшественника, но некоторые детали были улучшены, чтобы лучше соответствовать использованию ландшафта.

Despite the imported sand all these resorts have retained their charm volcanic.
Несмотря на привозной песок все эти курорты сохранили свое вулканическое очарование.

States Parties that have retained anti-personnel mines under Article 3 of the Convention will.
Государства- участники, которые сохраняют противопехотные мины по статье 3 Конвенции, будут.

On the one hand, the purposes and principles of the United Nations Charter have retained their vitality and strong relevance to this day.
С одной стороны, цели и принципы Устава Организации Объединенных Наций и сегодня сохраняют свою жизнеспособность и значительную актуальность.

Those principles have retained their solidity and continuity in the relations between Mexico and Cuba.
Эти принципы сохраняют свою актуальность и преемственность в отношениях между Мексикой и Кубой.

According to him, major law firms of Odesa have retained their positions on the market.
По его мнению, крупные юридические фирмы Одессы сохранили свои позиции на рынке.

Even in countries which have retained the death penalty, some noticeable steps towards restricting its use were recorded during the reporting period.
Даже в странах, сохранивших смертную казнь, в отчетный период были сделаны существенные шаги для ограничения ее применения.

The provisions of the United Nations Charter concerning the maintenance of international peace and security have retained their validity even though they were drafted half a century ago.
Положения Устава Организации Объединенных Наций, касающиеся поддержания международного мира и безопасности, сохраняют свою актуальность, даже несмотря на то, что они были сформулированы 50 лет тому назад.

Many of these instruments have retained their traditional form; others have been adapted to modern circumstances.
С течением времени многие из инструментов сохранили свою традиционную форму, другие были адаптированы к современным условиям.

It would seem that that aspect of decision CD/1864, which is set out clearly in its preamble, has often been forgotten by some and obscured by others, who have retained only the negotiation of the FMCT.
Как представляется, этот аспект решения CD/ 1864, который четко изложен в его преамбуле, часто подвергается забвению одними и затушевывается другими участниками, которые оставили лишь переговоры по ДЗПРМ.

Only that I hope you have retained some of the soul you once had..
Только то, что надеюсь, что вы сохранили частичку души, которая у вас когда-то была.

We have retained a local firm to ensure that cultural differences are respected. Um, however, I can't go into the specifics of my plan with you until tomorrow. Right now I have a meeting and I need the room.
Мы оставили местную компанию, чтобы убедиться, что культурные различия принимаются во внимание, однако, я не могу вам рассказать более подробно о моем плане до завтра, сейчас у меня встреча и мне необходима эта комната.

Despite being a global brand, we have retained our Swedish quality and proximity to our customers.
Даже став общемировым брендом, мы сохранили шведское качество и близость к клиентам.

They have retained their unmistakable aesthetic association with the original Rolex Oysters while evolving with the watchmaking know-how of Rolex.
Они сохранили свои безошибочные эстетические ассоциации с оригинальным Rolex устрицы в то время как развивается счасового ноу-хау Rolex.

These principles adopted almost a quarter of a century ago have retained their validity and importance in international relations even today.
Эти принятые почти четверть века назад принципы и сегодня сохраняют свою силу и значимость в международных отношениях.

They have retained their unmistakable aesthetic association with the original Rolex Oysters while evolving with the watchmaking know-how of Rolex.
Они сохранили свое безошибочное эстетическое объединение с оригинальным Rolex устриц в то время как развивается с часовой ноу-хау Rolex.

Gelati Monastery belongs to the few architectural ensembles of Georgia, who have retained its basic construction in parallel with the information on their founders and builders.
Гелатский монастырь принадлежит к тем немногим архитектурным ансамблям Грузии, которые сохранили свою принципиальную конструкцию параллельно с информацией об их строителях и основателях.