HAVE TO ACKNOWLEDGE на Русском - Русский перевод

• должны признать
• вынуждены признать
• придется признать

Примеры использования Have to acknowledge на Английском языке и их переводы на Русский язык

To fully actualize self, we have to acknowledge who we really are.
Для полного раскрытия, мы должны признать кто мы.

I have to acknowledge, you know, I'm potentially in over my head.
Я должна признать, что, возможно, пытаюсь прыгнуть выше головы.

We have made great strides but we have to acknowledge that racism does still exist in America.
Мы добились больших успехов, но мы должны признать, что расизм все еще существует в Америке.

But we have to acknowledge that our systems have not kept pace with the operational demands being placed on us.
Однако мы должны признать, что наши системы не отвечают предъявляемым нам оперативным требованиям.

Notwithstanding our strong support for the establishment of a mechanism, we have to acknowledge current realities.
Несмотря на решительную поддержку нами идеи создания такого механизма, мы должны признавать нынешние реальности.

With regret, we have to acknowledge that he was absolutely right.
К сожалению, мы вынуждены признать, что он был абсолютно прав.

We have to acknowledge that some laws have provisions which implicitly have discriminative nature.
Мы должны признать, что некоторые законы содержат нормы, которые косвенно носят дискриминационный характер.

Reviewing the successes and failures of the Organization, we have to acknowledge its complex and important role in building a more peaceful world.
Анализируя успехи и неудачи Организации, мы вынуждены признать ее многогранную и важную роль в упрочении мира на земле.

Alas, we have to acknowledge that the return on that investment has been virtually nil.
Увы, мы должны признать, что отдача от этих инвестиций практически равна нулю.

Today, even if encouraging progress has been made, we have to acknowledge that we have to strive harder to attain our goals.
Сегодня же, даже если обнадеживающий прогресс и был достигнут, мы должны признать, что для достижения наших целей нам надлежит трудиться еще упорней.

We have to acknowledge the reality that these weapons constitute the principal danger to security and humanity's survival.
Мы должны признать, что это оружие представляет собой главную угрозу для безопасности и выживания человечества.

If we are forced to it, we have to acknowledge how hard we have tried not to know.
Если же задуматься об этом, то нам придется признать, сколь значительных стараний нам стоило ничего не знать о них.

We have to acknowledge that there is a certain malaise throughout the disarmament forum and machinery, both at the international and regional levels.
Мы должны признать, что в рамках всего разоруженческого форума и механизме, как на международном, так и на региональном уровнях, налицо определенное недомогание.

Counselor, at some point, you have to acknowledge the reality of the world that you're in.
Адвокат, в определенный момент вам придется признать реалии мира, в котором вы живете.

We have to acknowledge the participation in this project of the legendary breeder and creator of the strain, ChemDog, which has contributed with Guava Chem seeds and the elite clone.
Мы должны поблагодарить за участие в проекте создателя легендарного сорта ChemDog, который предоставил нам семена Guava Chem и его отборный клон.

You may not care that this timeline is a direct result of tampering with the past, but you have to acknowledge that the tape said the planet you're going to, is enemy territory.
Вас может не беспокоить, что наша временная линия прямой результат вмешательства в пошлое, но вы должны понять, что согласно пленке, планета, куда вы направляетесь, это вражеская территория.

And then we have to acknowledge the recent work done by the General Assembly.
Затем мы должны отметить работу, проделанную в последнее время Генеральной Ассамблеей.

This issue continues to have a salience and a centrality in the political debate which we all have to acknowledge, and we must try and find a way of dealing with it that does not inhibit the effectiveness of the conference.
По-прежнему занимает рельефное, центральное место в политических дебатах, и всем нам надлежит признать это, и нам надо попытаться найти такой способ трактовки этой проблемы, который не блокировал бы эффективность Конференции.

However, we have to acknowledge that the present political situation is not yet ready to achieve this kind of consensus.
Однако мы должны признать, что существующая политическая ситуация пока не дает возможности достижения такого консенсуса.

On the other hand, 53 years after the signing of the United Nations Charter in San Francisco, we have to acknowledge the new realities, such as the collapse of the bipolar system and the emergence of new stabilizing factors all over the world.
С другой же стороны, 53 года спустя после подписания в Сан-Франциско Устава Организации Объединенных Наций нам необходимо признать и новые реалии, такие, как крушение двуполярной системы и зарождение во всем мире новых стабилизирующих факторов.

Parents have to acknowledge that their rights and the rights of their child are limited by the rights and freedoms of other people.
Родитель должен учитывать, что его права и свободы, как и права и свободы его ребенка, ограничены правами и свободами других людей.

We believe that, to promote decent work and human dignity for all, employers have to acknowledge the potential of women, treat them entirely equally and adopt policies favouring work-family balance.
Мы считаем, что в целях содействия достойной работе и уважения человеческого достоинства всех людей работодатели должны признать потенциал женщин, относиться к ним полностью равноправно и проводить политику, благоприятствующую сбалансированности работы и семьи.

We have to acknowledge the fact that a significant and increasing number of countries have gained prominence and ever-widening economic and political influence in their respective regions.
Мы должны признать тот факт, что значительное и растущее число стран обретает авторитет и все большее экономическое и политическое влияние в своих соответствующих регионах.

However, projecting it against the backdrop of the extremely dynamic security environment, we have to acknowledge that, during the past three months, we have witnessed so many developments in the world, all of them relevant to the Security Council's mission.
Однако с учетом крайне динамичной ситуации в плане безопасности мы вынуждены признать, что в течение последних трех месяцев в мире произошло очень много событий, все из которых имеют отношение к мандату Совета Безопасности.

We have to acknowledge that during the summer transfer window, we sold too many key players and, despite considerable investments, mistakes were made with respect to their replacement.
Мы вынуждены признать, что мы продали слишком много сильных игроков во время летнего трансферного окна и, несмотря на инвестирование значительных средств, были допущены ошибки при их замене.

As we approach the end of 2005, the second full year of conflict in Darfur, regrettably we have to acknowledge that the most urgent needs of millions affected by the war remain largely unmet, including their protection and safety.
Когда мы приближаемся к концу 2005 года, второго полного года конфликта в Дарфуре, мы, к сожалению, вынуждены признать, что самые настоятельные потребности миллионов людей, затронутых этой войной, остаются в основном неудовлетворенными, включая необходимость обеспечения их защиты и безопасности.

We have to acknowledge that the Treaty is asymmetric in providing sanctions only against non-nuclear-weapon States, although the nuclear powers themselves should set examples by reducing and renouncing their nuclear arsenals.
Мы должны признать, что Договор является ассиметричным, предусматривая санкции лишь к неядерным государствам, тогда как ядерные державы сами должны стать примером сокращения и отказа от ядерного арсенала.

Third, the murder case in question was an example of transparency: the Ministry of Intelligence would have to acknowledge that its agents had murdered people and then the judicial process would go forward to a decision as to how to prosecute.
В-третьих, упомянутое дело об убийствах являет собой пример транспарентности: министерство разведки будет вынуждено признать, что его агенты убивали людей, а затем в ходе судопроизводства будет решено, как будет производиться уголовное преследование.

We have to acknowledge that the task and the responsibility of the affected Governments to undertake the efforts of reconstruction and redevelopment of the areas and provinces devastated by the tsunami are far from easy.
Мы должны признать, что задача и обязанность правительств затронутых стран, которые состоят в том, чтобы прилагать усилия по восстановлению и реконструкции разрушенных цунами районов и провинций, далеко не просты.

Despite our commitment to gender equality and the empowerment of women-- through, inter alia, ratification of the most comprehensive conventions in this area-- we have to acknowledge that women still face challenges in the labour markets and are underrepresented at the highest levels of decisionmaking in the political society, which further limits their contribution to economic and social development.
Несмотря на нашу приверженность гендерному равенству и расширению возможностей женщин-- в частности, благодаря ратификации самых всеобъемлющих конвенций в этой области-- мы должны признать, что женщины попрежнему сталкиваются с проблемами на рынке труда и недопредставлены на самых высоких уровнях принятия решений в политическом обществе, что также ограничивает их вклад в социально-экономическое развитие.