HAVE TO RECOGNIZE на Русском - Русский перевод

• должны признать
• вынуждены признать
• должны осознать
• придется признать
• должны признавать
• нужно признать

Примеры использования Have to recognize на Английском языке и их переводы на Русский язык

We have to recognize freedom as a social value.
Нам придется признать свободу социальной ценностью.

We cannot continue to operate in a vacuum; we have to recognize these realities.
Мы не можем продолжать работать в вакууме; мы должны признать эти реальности.

We have to recognize each other from the very first words.
Мы должны узнать друг друга с первых слов.

On the melodic exercises of this section you will listen a series of sounds and you have to recognize the higher one.
На мелодических упражнений этого раздела вы будете слушать серию звуков, и вы должны признать высокий.

You have to recognize that the power is not a mere power.
Вы должны осознать, что Власть- это не просто власть.

But in order to think about this intelligently, the first thing we have to recognize is, there's no reason to make it totally uniform.
Но чтобы мыслить об этом разумно, первое, что мы должны признать,- это то, что нет причин делать его полностью единообразным.

We have to recognize it did happen and clear the air.
Мы должны признать, что это случилось и устранить недоразумение.

One of the great dilemmas recorded in studies related to the theme is the difficulty that the parents have to recognize their children's obesity.
Один большой дилемм, записанных в исследованиях, связанных с темой является трудность, что родители должны признать своих детей ожирение.

We have to recognize that, and respond accordingly and resolutely.
Мы должны осознать это и принять соответствующие решительные ответные меры.

Although we would use it to protect people's freedom, we have to recognize that mostly it would be used by the likes of Microsoft, Disney and Sony to take it away.
Хотя мы решили применять его для защиты свободы людей, мы должны сознавать, что в основном оно будет применяться такими, как Microsoft, Disney и Sony, чтобы отобрать ее.

We have to recognize that reform of the Security Council remains a key issue.
Мы должны признать, что реформа Совета Безопасности по-прежнему является ключевым вопросом.

Putting aside positive and negative characteristics of what the Internet has, we have to recognize in a full sense of a word that it revolutionized the media landscape.
Отбросив в сторону позитивные и негативные особенности того, что в интернете есть все, мы вынуждены признать, что он совершил в полном смысле слова революцию на информационном пространстве.

We have to recognize that young people are an integral part of an increasingly complex society.
Мы должны признать, что молодежь является неотъемлемой частью все более сложного общества.

Basically, human beings have to recognize themselves… as beings of pure will, right?
В общем, люди должны осознавать себя как часть чистой воли, ясно?

We have to recognize, nonetheless, that the ongoing efforts will continue to be difficult and challenging.
Тем не менее, мы должны признать, что прилагаемые усилия будут и впредь сложными и напряженными.

Ukrainian viewers have to recognize themselves in the characters of our comedy.
Украинский зритель должен узнавать себя в героях нашей комедии.

We have to recognize that the developmental divide between the North and the South is becoming wider and deeper by the day.
Мы должны признать, что пропасть в плане развития между Севером и Югом становится все шире и глубже день ото дня.

At the same time, we have to recognize that a cut-off treaty is not an end in itself.
В то же время мы должны признать, что договор о прекращении производства не является самоцелью.

We have to recognize that even without software patents, large developers have intrinsic advantages over small developers.
Мы вынуждены признать, что даже без патентов на программы у крупных разработчиков есть естественные преимущества перед мелкими.

But as we shape our response, we have to recognize that the scale of this threat closely resembles the types of attacks we faced before 9/11.
Но, планируя ответные действия, мы должны понимать, что по своему масштабу эти опасности схожи с теми атаками, которые имели место до 11 сентября 2001 года.

We have to recognize that no one country or group of countries will achieve its objectives while ignoring the interests and priorities of others.
Мы должны признать, что, игнорируя чужие интересы и приоритеты, никакая одна страна или группа стран не достигнет своих целей.

As we approach the new millennium, we have to recognize that violations of human rights and fundamental freedoms are still taking place in many parts of the world.
На рубеже нового тысячелетия мы должны признать, что нарушения прав человека и основных свобод по-прежнему происходят во многих частях мира.

We have to recognize the fact that the end of the cold war has not totally removed the danger posed by nuclear weapons.
Мы вынуждены признать тот факт, что окончание периода" холодной войны" полностью не устранило опасность, которую представляет собой ядерное оружие.

While we uphold the concept of sovereignty, we have to recognize that States can no longer shield violations of the rights of their citizens under the cloak of sovereignty.
Хотя мы поддерживаем концепцию суверенитета, мы должны признать, что государства больше не могут скрывать нарушения прав своих граждан под покровом суверенитета.

Thus, we have to recognize that, at the conclusion of its proceedings, the special session did not live up to the hopes placed in it.
Поэтому мы вынуждены признать, что на заключительном этапе своей работы специальная сессия не оправдала возлагаемых на нее надежд.

When, risen from the dead, he comes to them again, they have to recognize their failure, even though they had declared beforehand that they would be ready to die with him.
Кода после Воскресения Он вновь приходит к ученикам, им приходится признать свое поражение, хотя ранее они говорили, что готовы умереть за Него.

However, we have to recognize that the Commission is a subsidiary body of the General Assembly.
Однако мы должны признать, что Комиссия является вспомогательным органом Генеральной Ассамблеи.

He added that we have to recognize that the world is moving faster than the Council.
Он добавил, что нам придется признать, что мир развивается быстрее, чем Совет.

At this moment, we have to recognize that Millennium Development Goals 3 and 5 will not be met by 2015.
На данный момент мы вынуждены признать, что цели 3 и 5 ЦРТ не будут реализованы к 2015 году.

States Parties have to recognize the judgements of the Court as judgements rendered by their national authorities.
Государства- участники должны признавать решения Суда как решения, вынесенные их национальными властями.