HAVE WITHSTOOD на Русском - Русский перевод

• выдержали
• выдержать
• противостояли

Примеры использования Have withstood на Английском языке и их переводы на Русский язык

It amazes me you have withstood this little stroll so well.
Удивляюсь, как ты хорошо справился с этой прогулкой.

The fundamental principles of official statistics have withstood time well.
Основные принципы официальной статистики оказались неподвластны времени.

The walls have withstood the atlantic gales for two centuries.
Стены противостояли атлантическим штормам два столетия.- Спасибо.

Do not just"compete" with older comrades, but we have withstood the regulations and want more!
Не просто« соревноваться» со старшими товарищами, но мы выдержали регламент и хотим еще!

Those guiding principles have withstood the test of time and are as relevant and valid today as on the day they were adopted.
Эти руководящие принципы выдержали испытание временем и являются столь же релевантными, как и в день их принятия.

In his opening speech the President Sargsyan noted,"CANDLE project and the institute staff have withstood the test of time.
В своей вступительной речи Президент РА Серж Саргсян сказал:« Проект КЕНДЛ и сотрудники выдержали проверку временем.

The monuments of the Acropolis have withstood the ravages of past centuries, both in ancient times and in the Middle Ages.
Памятники Акрополя перенесли опустошительные набеги прежних веков, как в древности, так и в Средние века.

In 2005 the Longuet-Higgins Prize for"Fundamental Contributions in Computer Vision that Have Withstood the Test of Time" was created in his honor.
В 2005 году в его честь учреждена премия за« фундаментальный вклад в компьютерное зрение, выдержавший испытание временем».

Two of the temples that have withstood the test of time are those of Asklepios(the god of medicine) and Zeus the"father of gods and men.
Два храма, которые выдержали проверку временем,- это храмы Асклепиоса( бога медицины) и Зевса« отца богов и людей».

While the existence of one-way functions in this sense is also an open conjecture, there are several candidates that have withstood decades of intense scrutiny.
Хотя существование таких функций по-прежнему остается недоказанной гипотезой, существует несколько претендентов, выдержавших десятилетия пристального изучения.

Chaotica has designs on Earth, too, but we have withstood countless attacks all thanks to one man-- Captain Proton.
У Хаотика на Землю тоже есть планы, но мы выдерживаем бесконечные атаки только благодаря одному человеку- капитану Протону.

We have withstood lies spread by powerful media outlets, and the permanent threat of this capitalist empire.
Мы должны противостоять лжи, распространяемой могущественными СМИ, оказывать сопротивление постоянной угрозе, исходящей от этой капиталистический империи.

In this world Abkhazians won the war in 1992-93; they have withstood a full-scale economic blockade imposed on Abkhazia by Russia and Georgia.
В этом мире абхазы сами выиграли войну 1992- 93 годов; они выдержали крупномасштабную экономическую блокаду, которую организовали Россия и Грузия вместе….

Erwin Rommel and other commanders wished to withdraw their troops in good order into the Atlantic Wall fortifications of Cherbourg, where they could have withstood a siege for some time.
Эрвин Роммель и другие командиры предпочли переместить свои войска за укрепления Атлантического вала у Шербура, где они могли выдержать осаду в течение некоторого времени.

It's not currently known if such resistant microbes could have withstood space travel and are present on the Curiosity rover now on the planet Mars.
На данный момент не известно, могли ли стойкие микробы выдержать космическое путешествие и присутствуют ли они сейчас на Rover Curiosity, планете Марс.

The conference gathered more than 50 participants, including 14 Russian and US dual degree programs, which Becker refers to as"deep partnerships" because they have withstood the pressures of global turmoil and funding.
На конференции собралось более 50 участников, представляющих 14 российско- американских программ двойных дипломов, которые г-н Беккер назвал« тесными партнерствами», поскольку они выдержали давление со стороны глобальных и финансовых потрясений.

Whilst the British Isles have withstood the tsunami that came from the US and emerged composed, another set of islands far to the east- Japan- experienced a much larger wave: USD/JPY lost about 360 points.
Если Британские острова достаточно спокойно выдержали пришедшее из США цунами, то на островах, расположенных на другом конце земли- в Японии- финансовое потрясение для пары USD/ JPY исчисляется цифрой в 360 пунктов.

When the Doctor and Liz examine the site, they realise that human tissue could not have withstood the degree of radiation being emitted by the mysteriously irradiated astronauts.
Когда на место прибывают Доктор и Лиз, они понимают, что человеческая ткань не может выдержать того уровня радиации, который излучают скафандры, значит внутри- инопланетяне, а астронавты все еще находятся на орбите.

In the past five years, we have withstood numerous internal and external challenges, firmly moving forward, believing and continuing to change, sparing no effort for building a better Armenia for each and every one.
За прошедшие 5 лет мы противостояли множеству внутренних и внешних вызовов, но уверенно двигались вперед, переживали перемены и верили и, не жалея сил, строили более благополучную для всех и каждого Армению.

He was able to somewhat deflect Siena Blaze's electromagnetic attack that"no one short of the Hulk could have withstood", as well as resist the omnipath Gamesmaster's telepathy, one of the few people in the world to do so.
Он смог отбросить несколько электромагнитных атак Сиены Блэйз, которых« никто, кроме Халка, не мог выстоять», а также противостоять телепатии всемогущего Игромастера, одному из немногих в мире, чтобы это сделать.

The Arab nation and glorious Iraq, which have withstood and defeated all the old colonial imperialists, as well as the invasions of the Mongols and the Tatars, are strong enough to defend their security, rights and sovereignty.
Арабская нация и славный Ирак, который выстоял и одержал победу над всеми бывшими колониальными империалистическими державами, а также пережил вторжение монголов и татар, достаточно сильны, чтобы защитить свою безопасность, права и суверенитет.

The legal framework for maintaining international peace and the protection of human rights is a coherent and well-established system, reflecting norms that have been developed over the centuries and have withstood the test of time.
Юридические рамки для поддержания международного мира и защиты прав человека представляют собой логически последовательную и прочно утвердившуюся систему, отражающую нормы, которые развивались на протяжении столетий и выдержали проверку временем.

Had the Ents not destroyed Isengard, although Saruman's main army had been destroyed he could still have withstood a siege with his few remaining forces behind Isengard's normally impregnable walls, and bided his time until he could renew his strength.
Если бы энты не уничтожили Изенгард, то Саруман, несмотря на поражение своей основной армии, мог бы выдержать осаду с небольшими оставшимися силами за обычно неприступными стенами Изенгарда, и выжидал бы, пока не смог бы возобновить свою мощь.

It is no secret to those who like and know Lebanon-- and they are quite numerous-- that our country embodies unique characteristics that have withstood ordeals that tested our will to live together in one country, rich in its diversity, solid in its Arab identity and interacting with world cultures.
Для тех, кто любит и знает Ливан,-- а таких людей немало-- не является секретом тот факт, что наша страна является воплощением уникальных черт, которые выдержали испытания, ставшие проверкой нашей решимости жить вместе в одной стране, богатой своим разнообразием, прочно придерживающейся своей арабской идентичности и взаимодействующей с мировыми культурами.

A distinctive tradition of Vidzeme pottery has withstood the test of time, and ceramic….
Самобытные традиции гончарного искусства Видземе выдержали проверку временем и….

This world body has withstood the test of time and history.
Эта международная организация выдержала испытание временем и историей.

Kazakhstan has withstood.
Казахстан устоял.

Yet, despite all the odds against it, the United Nations has withstood the test of time.
Однако несмотря на все трудности, Организация Объединенных Наций успешно прошла испытание временем.

Bukhara has 140 ancient monuments, unique in their kind, having withstood the vicissitudes of time.
Бухара 140 древние памятники, уникальные в своем роде, выдержав превратностей времени.

According to historian Barnet Schecter, no accusation of arson has withstood scrutiny.
Согласно историку Барнету Шектеру( англ. Barnet Schecter), ни одно из обвинений в поджоге не выдерживает критики.