HAVING ALLOWED на Русском - Русский перевод

• позволив

Примеры использования Having allowed на Английском языке и их переводы на Русский язык

I was accused of having allowed money from a cartel to infiltrate my campaign.
Меня обвинили в том, что я позволил, чтобы деньги некоего преступного картеля использовались в моей предвыборной кампанию.

Natalia Zhukova, who played White with Bela Khotenashvili, suffered some unpleasant moments after having allowed her opponent's pawn to be placed on d3.
Наталья Жукова играла белыми с Белой Хотенашвили и пережила несколько неприятных минут, пропустив проходную соперницы на d3.

Having allowed close such essence and having contacted with it, it is possible to work great mischief and, and people around.
Допустив близко такую сущность и войдя с ней в контакт, можно нанести большой вред и себе, и окружающим.

To you, Mr. President, I am thankful for having allowed me to express the feelings of a worthy people.
Я благодарю Вас, г-н Председатель, за то, что Вы позволили мне выразить чувства этого достойного народа.

Having allowed its members to produce at maximum in the last quarter of 2005, OPEC shifted its policy to reduce the crude oil production of its members.
Позволив своим членам добыть максимальный объем в последнем квартале 2005 года, ОПЕК изменила свою политику в сторону сокращения добычи сырой нефти ее членами.

He wishes to thank both Governments for having allowed him to make these visits.
Специальный докладчик хотел бы выразить обоим правительствам свою признательность за предоставление ему возможности осуществить упомянутые поездки.

Iraq, having allowed the inspection team to inspect 40 of the 43 sites to which the Chief Inspector, Colonel Ritter, requested access, cannot be described as uncooperative.
Позицию Ирака, разрешившего инспекционной группе провести инспекцию 40 из 43 объектов, с просьбой о посещении которых обратился главный инспектор полковник Риттер, нельзя назвать препятствующей сотрудничеству.

Severstal eventually became the first client, having allowed testing of the technology in real industrial environments.
Северсталь» в итоге стала первым клиентом, позволив протестировать технологию в реальных промышленных условиях.

In contradiction of itself on this point, the Group of Experts goes ahead to castigate the Government of Uganda for having contact with elements of M23 and for having allowed them to travel to Uganda.
Вступая в противоречие с собой же по этому вопросу, Группа экспертов осуждает правительство Уганды за контакты с членами движения<< M23>> и за то, что им был разрешен въезд в Уганду.

Top In Levin's eyes she was to blame for having allowed such relations to arise, and still more to blame for showing so awkwardly that she did not like them.
Top В глазах Левина она была виновата в том, что она допустила такие отношения, и еще больше виновата в том, что так неловко показала, что они ей не нравятся.

The Government further stated that on 19 September 1998 he had pleaded guilty"for having allowed himself to be sodomised by Anwar Ibahim.
Далее правительство сообщило, что 19 сентября 1998 года он признал себя виновным в том, что" он позволил себе вступить с Анваром Ибрахимом в гомосексуальные отношения.

Mr. DIAZ-PANIAGUA(Costa Rica) thanked the Committee for having allowed his delegation an opportunity to present the Costa Rican Government's policy relating to the Convention's implementation.
Г-н ДИАС- ПАНИАГУА( Коста-Рика) благодарит Комитет за предоставленную его делегации возможность изложить политику правительства Коста-Рики в области осуществления Конвенции.

At the same time, the enterprise began series production of flat micromodules which, at the moment, had played a great role as components for strategic missile building, aviation and astronautics, having allowed to gain time till mastering of solid-state technologies by the electronic industry.
Одновременно предприятие развернуло серийное производство плоских микромодулей, которые в то время сыграли большую роль как элементная база для стратегического ракетостроения, авиации и космонавтики, позволив выиграть время до освоения электронной промышленностью твердотельных технологий.

He was truly angry at me for-- for-- for having allowed this abuse of myself, you know, and for having that-- so little of myself… that I would allow this degree of degradation, and, and um-- and.
Он на меня ужасно рассердился… за… за… за то, что позволяла так измываться над собой, за то, что мирилась с такой… так низко о себе… что я допустила такую утрату собственного достоинства. И… и.

While in the human flesh I had also to adjust myself to your capability of understanding my teaching which I was carrying to you, of my gospel which I brought to you and which you also forgot without even having allowed it to spread out its wings so that it would have risen and enveloped all of humankind.
Как будучи в человеческом облике я должен был подстраиваться под вашу способность понять мною принесенное для вас учение, мною принесенное для вас евангелие, которое вы так и запамятовали, даже не позволив раскрыть свои крылья, чтобы оно поднялось и объяло все человечество.

Nevertheless, the Iraqi party was later accused of having allowed lorries and sedans to leave the site in question before the arrival of the two teams, an accusation which was repeated subsequently.
Тем не менее впоследствии иракская сторона была обвинена в том, что до прибытия двух этих групп она позволила грузовым и легковым автомобилям покинуть объект; впоследствии это обвинение неоднократно подтверждалось.

At the same time, due to the fact that the Brussels Regulation does not apply to arbitration, in another case- Gazprom OAO v Lietuvos Respublika(2015)- the court took a more favorable position towards the judicial injunction, delivered by an arbitration tribunal, having allowed courts to recognize arbitration judgments containing the injunction on taking legal steps against the court.
В то же время в связи с тем, что Брюссельский регламент не применяется к арбитражу, в другом деле-« Gazprom OAO v Lietuvos Respublika»( 2015)- суд занял более благосклонную позицию к судебному запрету, вынесенному арбитражным трибуналом, позволив судам признавать арбитражные решения, содержащие запрет на возбуждение иска перед судом.

One factor frequently quoted as having allowed the United States to sustain rapid, non-inflationary growth from sectors that need specialised skills(e.g., in software development) was its ability to attract highly qualified personnel from abroad, especially software engineers from China and India.
Одним из часто упоминаемых факторов, который позволил Соединенным Штатам поддерживать быстрый и безинфляционный рост в секторах, требующих специализированных знаний( например, в области разработки программного обеспечения), является их способность привлекать высококвалифицированные кадры из-за границы, особенно инженеров по разработке программного обеспечения из Китая и Индии.

The economic progress witnessed by European and North American societies is credited with having allowed them to feed their children sufficiently and hence to practically eradicate noma.
Экономический прогресс, наблюдавшийся в странах Европы и Северной Америки, позволил им, в частности, обеспечить достаточное питание для детей и благодаря этому практически искоренить ному.

However, having allowed 7 goals, the Swiss national team appears to be somewhat suspect defensively: Aside from the 2 group matches against Hungary, in which the ball struck the back of their own net a total of 4 times, primary goalie Yann Sommer was also compelled to reach behind his legs in the matches against Portugal(2 goals against) and football dwarf Andorra 1 goal.
Однако, пропустив 7 голов, швейцарская национальная сборная вызвала некоторые подозрения в эффективности своей защиты: кроме 2 групповых матчей с командой Венгрии, в которых мяч 4 раза попал в ворота Швейцарии, основной вратарь Янн Зоммер умудрился пропустить два мяча в матче с Португалией и 1 мяч в матче с футбольным гномом, Андоррой.

At cultivation by seedling seeds sow in flat dishes or in special pots and, having allowed them to develop to the 3rd leaf, in warm day replace in soil, with distance from each other a vershok on 3-4.
При разведении рассадой семена высевают в плошках или в особых горшочках и, дав им развиться до 3- го листа, в теплый день пересаживают в грунт, с расстоянием друг от друга вершка на 3- 4.

In introducing the seventh session, Mr. Egger, Chairman of the Group of Experts, thanked the Catalan Government warmly for having allowed the meeting to be held exceptionally in Barcelona and also thanked all those who had worked to organize it.
Открывая седьмую сессию, Председатель Группы г-н Эггер в своем вступительном слове тепло поблагодарил правительство Каталонии за то, что оно в виде исключения позволило провести это совещание в Барселоне, а также выразил благодарность всем, кто принимал участие в организации этого совещания.

In August 2011, the military prosecutor's office in Goma arrested Lieutenant Kandolo on suspicion of having allowed mineral smugglers to cross the lake, and a Sergeant Mushagalusa was arrested at a checkpoint in Minova for transporting minerals in his car.
В августе 2011 года военной прокуратурой Гомы был арестован лейтенант Кандоло, который подозревался в том, что позволял контрабандистам переправлять минеральное сырье через озеро, а на КПП в Минове был задержан сержант Мушагалуса, перевозивший полезные ископаемые в своей машине.

We thank the European Union and the African Development Bank for their assistance and, in particular, the International Monetary Fund and the World Bank for having allowed the Central African Republic to reach the decision point under the enhanced Highly Indebted Poor Countries Initiative.
Мы выражаем признательность Европейскому союзу и Африканскому банку развития за их помощь и, в особенности, Международному валютному фонду и Всемирному банку за данное Центральноафриканской Республике разрешение выйти на этап принятия решения в рамках Расширенной инициативы в отношении долга бедных стран с крупной задолженностью.

The Government further stated that Dr. Munawar Anees had pleaded guilty to the unnatural offence of having allowed himself to be sodomised by Anwar Ibrahim and that he was appealing against the conviction and sentence.
Далее правительство сообщило о том, что д-р Мунавар Анеес признал себя виновным в совершении противоестественного преступления, заключавшегося в том, что он позволил Анвару Ибрахиму вступить с ним в гомосексуальные отношения, и о том, что он опротестовал осуждение и вынесенный приговор.

The IOC expresses its gratitude in particular to the Government of the United Kingdom, to the colleagues of the organizing committee of the Olympic and Paralympic committees in London for having allowed these matters to be brought to the attention of the General Assembly as we move towards the XXX Olympiad and the games thereof next summer.
МОК выражает признательность, в частности, правительству Соединенного Королевства, коллегам из организационного комитета Олимпийского и Паралимпийского комитетов в Лондоне за предоставленную возможность вынести эти вопросы на рассмотрение Генеральной Ассамблеи по мере приближения XXX Олимпиады и ее игр следующим летом.

So far, a pragmatic approach has been adopted that has allowed practical difficulties to be avoided.
Пока прагматический подход позволяет избегать практических трудностей.

The Cabinet of Ministers of Ukraine has allowed the entrepreneurs to make adjustments to the customs Declaration.
Кабинет министров Украины разрешил предпринимателям вносить коррективы в таможенные декларации.

The use of radioactive iodine has allowed to considerably improve the results of treatment of thyroid cancer.
Применение радиоактивного йода позволило значительно улучшить результаты лечения рака щитовидной железы.

Grasslands have allowed us to dominate the planet.
Благодаря степям мы господствуем на планете.