ДОПУСТИВ на Английском - Английский перевод

• allowing
• admitting
• tolerating

Примеры использования Допустив на Русском языке и их переводы на Английский язык

Журналистов отпустили спустя четыре часа, так и не допустив к ним адвокатов.
Journalists were released after four hours, without allowing lawyers to speak with them.

Кроме того, допустив, что эта проблема разрешена, приходится сталкиваться с двумя другими трудностями.
Moreover, assuming that this problem can be solved, two other difficulties arise.

В городе было три уважаемых человека, которые, допустив Диавола в город, потеряли свою прежнюю власть.
In the city there were three esteemed men, who, by admitting Diabolus to the city, lost their previous authority.

Упомянутый выше Максим Цой, допустив за весь турнир два поражения, тем не менее, завоевал бронзовую медаль.
Maxim Tsoy, mentioned above, allowing for the entire tournament two defeats, however, won a bronze medal.

Допустив близко такую сущность и войдя с ней в контакт, можно нанести большой вред и себе, и окружающим.
Having allowed close such essence and having contacted with it, it is possible to work great mischief and, and people around.

Облегчать работу Миссии наблюдателей, допустив ввоз ею любого оборудования, в частности средств связи;
Facilitate the work of the Observer Mission, allowing it to import any equipment, in particular communications devices;

Допустив в стране этнический раскол, не компенсируемый другими конструкциями, Астана может элементарно потерять единое государство.
Tolerating ethnic break in the country, not compensated by other constructions, Astana essentially can lose state's unity.

GARRA планирует продолжить использование прототипов Дейтоны в обозримом будущем, допустив в 2008 шасси нового дизайна.
GARRA planned to continue using the Daytona Prototype in the foreseeable future, with new chassis designs being allowed into the series in 2008.

Бюрле дебютировал в Главной лиге бейсбола 16 июля 2000 года, сыграв один иннинг как релиф- питчер против« Милуоки Брюэрс» и допустив ран.
Buehrle made his major league debut on July 16, 2000, pitching one inning of relief against the Milwaukee Brewers and allowing a run.

Кольберг выбрал второй вариант, допустив существование подэтапов, в котором достигнутые стадии еще не полностью интегрировались в личность.
Kohlberg chose the latter, postulating the existence of sub-stages in which the emerging stage has not yet been fully integrated into the personality.

Допустив скорейшее получение консультативной помощи, государство может избежать непреднамеренных результатов регулирования, отрицательно влияющего на ключевых участников.
By allowing early advisory input, the State can avoid unintended consequences of regulation that have an adverse impact on key stakeholders.

Как гипотезу отнесем человека к концу Мезозойских времен- допустив argumenti causa, что тогда существовали( гораздо более поздние) обезьяны высшего типа!
Let us carry man, as a hypothesis, to the close of Mesozoic times- admitting argumenti causa, that the(much more recent) higher apes then existed!

После 2004 г. FIA изменила названия классов с GT и N- GT на GT1 и GT2 соответственно, а также несколько либерализовала технический регламент, допустив центрально- моторные суперкары.
After the end of the 2004 season, the FIA renamed the classes GT1 and GT2, and somewhat liberalized the GT1 regulations, allowing"supercars.

Разумеется, оппозиция отплатила той же монетой, допустив нарушения в объеме 10%, и, тем самым, сполна оправдала нарушения ПКРМ в объеме 90%.
Of course, the opposition has replied on the same level, committing 10 percent of violations, justifying this way the 90 percent of breaches committed by PCRM.

Это можно было бы обеспечить, допустив, что одно из предположений, не являющееся неоспоримым, связано с квалификацией, которое государство- заявитель установило в отношении своего заявления.
This could be achieved by admitting that there is a presumption, not irrefragable, attached to the name a declaring State gives to its declaration.

В самый сложный для украинского православия момент он, по сути, спас ситуацию, не допустив религиозной войны, которая могла случиться еще в начале девяностых.
In the most difficult moment for the Ukrainian Orthodoxy he saved the situation in fact, not allowing religious war that might occur in the early nineties.

Допустив, что Уголовный кодекс в Конго является дискриминационным, особенно законы о прелюбодеянии, правительство должно, несомненно, спланировать принятие соответствующих мер.
Having admitted that the Criminal Code of the Congo was discriminatory, especially the laws relating to adultery, the Government must surely be planning to take action.

Кроме того, они позволили более открытую конкуренцию в сфере авиасообщения, допустив на рынок новые авиакомпании, что отразилось на улучшении сервиса и привело к снижению цен.
In addition, they have allowed a more open competition in the field of air traffic, allowing new airlines to come to the market, which improved the service and led to lower prices.

Он также выразил мнение, что процесс деколонизации Восточного Тимора был прерван ввиду того, что Португалия покинула территорию, допустив ухудшение ситуации в ней.
He also expressed the view that the process of the decolonization of East Timor had been interrupted because of Portugal's abandonment of the Territory in which it had allowed the situation to deteriorate.

Избирательная комиссия внесла 2 ноября поправки в свое руководство по вопросам регистрации, допустив регистрацию на основании не только свидетельства о гражданстве, но и некоторых других документов.
On 2 November, the Election Commission made amendments to its registration guidelines, allowing certain documents other than the citizenship card to be used for registration.

Преобразуем первый член уравнения( 6. 12), допустив при этом,« в кредит», что второй член является излишним, что он еще раз учитывает то, что уже учтено первым членом.
Let us transform the first term of equation(6.12), assuming in this case,“on credit”, that the second term is excessive, that it takes into account for the second time what is already taken into account by the first term.

Даммер в целом стремился к примирению с провинциальным законодательным органом, допустив, например, избрание Элиши Кука( лидера оппозиции Шюту) в качестве спикера собрания.
Dummer sought to be generally conciliatory in his dealings with the provincial legislature, tolerating, for example, the selection of Elisha Cooke(who had led the opposition to Shute) as speaker of the assembly.

Они утверждают, что, допустив обнародование содержания доклада, государство- участник нарушило их права не подвергаться незаконным посягательствам на их честь и репутацию, которые гарантированы статьей 17 Пакта.
They claim that by allowing the report to become public the State party violated their rights not to be subjected to unlawful attacks on their honour and reputation, protected under article 17 of the Covenant.

Организация Объединенных Наций, как представляется, стала причастной к своей собственной кончине, допустив, чтобы принципы универсальности и стремление к справедливости и равенству стали рассматриваться как устаревшие.
The United Nations appears to have become complicit in its own demise, permitting the principles of universality and the quest for justice and equality to become obsolete.

У нас в группе много дискуссий, даже прозвучала фраза- механизм достижения мира путем отказа от демократии, так как международные организации вынудили эти нации встать на мирный путь, также допустив антидемократические исключения.
The following phrase have been said- a mechanism of achieving peace by forgetting democracy, as international organizations forced those nations towards peace and made anti-democratic exceptions.

Допустив совершение преступлений, Кларк заявил, что« обстоятельства, собравшие нас здесь, все еще трудно понять, они непостижимы, непростительны», но попытался доказать, что Джохар действовал под влиянием Тамерлана.
In admitting to the crimes, Clarke said that"the circumstances that bring us here today still are difficult to grasp, they are incomprehensible, they are inexcusable", but tried to say that Dzhokhar acted under the influence of Tamerlan.

Спустя несколько дней Уорсноп объявил о своем уходе из Asking Alexandria, пояснив это желанием сконцентрироваться на We Are Harlot и тем, что группе будет лучше без него, а также допустив, что больше не хочет заниматься тяжелой музыкой.
Worsnop also announced his departure from Asking Alexandria, stating that he wanted to focus on this band more and also felt that Asking Alexandria would do better without him, also admitting that he no longer wanted to create heavy music anymore.

Вместе с тем суд постановил, что авторы сообщения не доказали факт или вероятность того, что ответчики проявили небрежность, допустив обнародование содержания доклада, и что их нельзя считать ответственными за действия в нарушение статьи 17 Пакта.
However, the Court held that the authors had failed to demonstrate, nor make probable, that the defendants had been negligent in allowing publication of the report and that they could not be held responsible for acting in violation of article 17 of the Covenant.

Допустив малодушие- пошевелив плащ, прокуратор оставил его и забегал по балкону, то потирая руки, то подбегая к столу и хватаясь за чашу, то останавливаясь и начиная бессмысленно глядеть на мозаику пола, как будто пытаясь прочесть в ней какие то письмена.
Letting faintheartedness get the best of him, and shifting the cloak, the procurator left it lying there and began pac ing around the balcony, first rubbing his hands, then going over to the table to grab the wine-cup, then stopping to stare blankly at the mosaic floor as though trying to decipher something written there.

По словам Ткач, Гудков представлял застройщика как спонсора программы« Парфенов» на телеканале« Дождь» и утверждал, что допустив снос здания она поддержит российскую оппозицию, а Душенко угрожал применением административного ресурса.
According to Tkach, Gudkov represented the developer as sponsor of the"Parfenov" program on the TV channel"Dozhd" and claimed that by allowing the demolition of the building she would support the Russian opposition, and Dushenko threatened her with the use of an administrative resource.