Примеры использования Having fulfilled на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Blessed be the Eternal for having fulfilled his promise in Yeshua!
Only having fulfilled all the conditions one can say that the conspiracy did not help.
Только выполнив все условия, можно сказать, что заговор не помог.So, at least I know he died having fulfilled his dream.
Only having fulfilled this(together with many other things), one becomes worthy of entering the eon of God-the-Father.
Только выполнив это( наряду со многим другим), человек становится достойным войти в эон Отца.Now we have to think about what the defence industry's companies will do after having fulfilled the state defence procurement order, after 2020.
Уже сейчас мы должны думать, как будут загружены предприятия ОПК после выполнения гособоронзаказа, после 2020 года.Having fulfilled his duty, he passed away, a loyal son to his Motherland, an exemplary citizen and an irreproachable man.
Исполнив свой долг, ушел от нас верный сын отчизны, образцовый гражданин и безупречный человек.Not new that many young specialists, having fulfilled few years, go back to the city in search of new prospects.
Не новость, что многие молодые специалисты, отработав пару лет, уезжают обратно в город в поисках новых перспектив.Having fulfilled this task ahead of schedule, it returned to the upper border of the channel and finished the week near 1.1400;
Досрочно выполнив эту задачу, она вернулась к верней границе канала и окончила неделю в зоне 1. 1400;Its admission to the comity of nations,which we are celebrating today with the legitimate sense of having fulfilled a duty, is the most striking outcome.
Ее прием в сообщество наций,который мы сегодня празднуем, испытывая законное чувство выполненного долга, является самым замечательным достижением.We are far from having fulfilled the recommendations suggested by Member States regarding an analytical report.
Еще далеко до выполнения рекомендаций государств- членов в отношении аналитического характера этого доклада.Therefore, Kazakhstan has enabled publication of information about all stages of judges' selection, having fulfilled this part of the recommendation.
Таким образом Казахстан обеспечил опубликование информации о прохождении всех этапов отбора судей, как рекомендовалось, выполнив эту часть рекомендации.Together with all donors having fulfilled their pledges, this has ensured the revenue for the Kosovo consolidated budget for 2000.
Наряду с выполнением всеми донорами своих обязательств это обеспечило необходимые поступления в сводный бюджет Косово на 2000 год.The first shift of the"Museum Volunteer Camp" last Saturday crossed a sort of‘equator,' having fulfilled half of its work at the Yasnaya Polyana estate.
Первая смена« Музейного добровольческого десанта» в минувшую субботу пересекла своеобразный экватор, выполнив половину своей работы в яснополянском заповеднике.Having fulfilled his major obligation for his first trip to Italy by completing the opera Mitridate, Wolfgang gave a concert at Firmian's palace on 4 January 1771.
Выполнив свое главное обязательство по первой поездке в Италию, Вольфганг дал концерт во дворце Фирмиана 4 января 1771 года.While there are many examples of the Peacebuilding Commission having fulfilled the roles noted above, its overall performance has been inconsistent.
Хотя во многих случаях обозначенные выше функции Комиссией по миростроительству были выполнены, в целом показатели эффективности ее деятельности Having fulfilled these requirements, Papua New Guinea is now faced with resource constraints and other challenges to implementing the treaty obligations.
Выполнив эти требования, Папуа- Новая Гвинея теперь сталкивается с недостаточными ресурсами и другими препятствиями на пути осуществления своих обязательств по договору.The patient will come to the clinic at 15:00 on Wednesday, having fulfilled the previous recommendations for colonoscopy preparation, this test is the only one that takes place that day.
Пациент приедет в клинику в 15: 00 часов первого дня, выполнив предварительные рекомендации для приготовления для колоноскопия, это единственное обследование которое будет проводиться в этот день.Having fulfilled all the conditions for the immediate attainment of perfect Buddhaship, the Holy One preferred, from unlimited charity towards living beings, once more to reincarnate for the benefit of man.
Выполнив все условия для немедленного достижения степени совершенного Будды; Святой предпочел, исходя из беспредельного милосердия к живым существам, еще раз воплотиться для блага людей.Legislation: The legislation does not prevent the Turkish foreign nationals to purchase property,while property owners can obtain a residence permit, having fulfilled all necessary conditions.
Законодательство: Законодательство Турции не препятствует иностранным гражданам в покупке недвижимости, при этом,владельцы недвижимости смогут получить вид на жительство, выполнив все необходимые условия.Non-nuclear States, having fulfilled their obligations and responsibilities, as stipulated in article II of the NPT, deserve such assurances.
Не обладающие ядерным оружием государства, выполнившие свои обязательства и обязанности, закрепленные в статье II Договора о нераспространении, заслуживают таких гарантий.However, only half of those institutions were accredited by the International Coordination Committee as having fulfilled all the criteria of the Paris Principles, in particular concerning independence and impartiality from Governments.
Однако только половина из этих учреждений была аккредитована Международным координационным комитетом как отвечающие критериям Парижских принципов, особенно в том, что касается независимости от правительств и беспристрастности.Having fulfilled its commitments to eliminate its nuclear arsenal, the Republic took decisive steps to dismantle the nuclear-weapon infrastructure on Kazakh soil and switch former military plants to a peaceful track.
Выполнив свои обязательства по выводу ядерного арсенала, Республика предприняла решительные меры по уничтожению инфраструктуры ядерного оружия на казахстанской земле и перевода бывших военных производств на мирные рельсы.I take this opportunity to acknowledge Estonia's satisfaction with the Russian Federation's having fulfilled its commitment in this regard, as mandated by the agreement signed by Russia and Estonia on 30 July 1994.
Я хотел бы воспользоваться этой возможностью и выразить удовлетворение Эстонии в связи с тем, что Российская Федерация выполнила свои обязательства в этом плане во исполнение соглашения, подписанного между Россией и Эстонией 30 июля 1994 года.If the Customer does not agree to the new version of the Regulations,until the time of entry of the Regulations into force the Customer shall have the right to terminate all the agreements concluded between the Parties having fulfilled all the liabilities arising from such Agreements.
Если Клиент не согласен с новой версией Правил,до момента вступления Правил в силу Клиент вправе отказаться от всех заключенных между Договаривающимися сторонами договоров, выполняя все вытекающие из таких Договоров обязательства.One of them gives in the above words RAMBAN: in order that, having fulfilled the will of the Almighty, the righteous thereby increased his services and gave people an example of correct behavior in certain situations.
Одно из них дает в вышеприведенных словах РАМБАН: для того, чтобы, выполнив волю Вс- вышнего, праведник тем самым увеличил свои заслуги и дал людям пример правильного поведения в определенных ситуациях.Correspondents of the latter before arriving in rallying Yerevan went through a thorough instructing in the office of the Secretary of the Central Committee of CPSU Yakovlev; however, even having fulfilled the instructions and passed over all the sharp angles, they did not receive permission to come up with a publication.
Корреспонденты второго перед приездом в митингующий Ереван прошли тщательный инструктаж в кабинете секретаря ЦК КПСС Яковлева, но, даже выполнив инструкции и обойдя все острые углы, доступа на страницы журнала не получили.Not before long,SpongeBob returns from his errand, having fulfilled the request of Mr. Krabs and found a mechanical spatula, which he uses in speedily whipping up bundles of Krabby Patties for the anchovies and satisfying their hunger.
До тех пор покаГубка Боб не возвращается из своего поручения, выполнив просьбу мистера Крабса и нашел лопатку, которую он использует в быстром нагнетании кучи крабсбургеров для анчоусов и удовлетворяя их едой.Also recalls that the Implementation Committee in its third(EB. AIR/2000/2, para 21) and fourth reports(EB. AIR/2001/3, para. 41)identified Luxembourg as not having fulfilled its emission data reporting obligations under the 1985 Sulphur and the 1988 NOx Protocols;
Напоминает также, что Комитет по осуществлению в своем третьем( EB. AIR/ 2001/ 2, пункт 21) и четвертом( EB. AIR/ 2001/ 3, пункт 41)докладах указал, что Люксембург не выполняет свои обязательства по представлению данных о выбросах по Протоколу по сере 1985 года и Протоколу по NOx 1988 года;Having fulfilled all its obligations, Iraq hopes that the Security Council will fulfil its pledges to lift the outstanding restrictions pertaining to disarmament imposed on Iraq, in accordance with relevant Security Council resolutions, including resolutions 687(1991) and 707 1991.
Ирак выполняет все свои обязательства и, следовательно, надеется, что Совет Безопасности Commends the Government of El Salvador andthe Frente Farabundo Martí para la Liberación Nacional for having fulfilled many of their commitments and for having overcome a number of obstacles to the application of the agreements;
Отдает должное правительству Сальвадора иФронту национального освобождения имени Фарабундо Марти, которые выполнили многие взятые на себя обязательства и преодолели различные препятствия, возникшие при выполнении достигнутых договоренностей;
