Примеры использования He also underscored на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
He also underscored the need to address the security challenges facing the region.
Он также подчеркнул необходимость урегулирования проблем безопасности, стоящих перед регионом.He also underscored the paramount role of FDI in accelerating development and poverty reduction.
He also underscored the relationship between trade and environment and the attendant impact on development.
Он также отметил взаимосвязи между торговлей и окружающей средой и связанное с этим влияние на процесс развития.He also underscored the need to look beyond emergency needs to longer-term assistance.
Он указал также, что за удовлетворением потребностей в чрезвычайной помощи не следует упускать из виду оказания более долгосрочной помощи.He also underscored the fact that responsibility for refugees with disabilities fell within the sphere of the Convention.
Кроме того, он подчеркнул тот факт, что сфера охвата Конвенции включает в себя проблемы беженцев- инвалидов.He also underscored the importance of the overarching principle of special and differential treatment for developing countries.
Он также подчеркивает важность всеобъемлющего принципа особого и дифференцированного режима для развивающихся стран.He also underscored the importance of the Council's continued support to countries of the subregion in order to overcome these challenges.
Он также подчеркнул важность того, чтобы Совет продолжал поддерживать страны субрегиона для решения этих задач.He also underscored the importance of ensuring that civil society organizations participated fully in the preparation of the report.
Он также подчеркивает важность обеспечения всестороннего участия организаций гражданского общества в подготовке доклада.He also underscored his ongoing efforts to strengthen cooperation and coordination between the Assembly and other bodies.
Он также подчеркнул прилагаемые им постоянные усилия по укреплению сотрудничества и координации между Ассамблеей и другими органами.He also underscored the efforts his organization made in order to maintain a single translation worldwide for each language.
Он также особо отметил усилия его организации по обеспечению того, чтобы на каждом языке во всем мире поддерживался только один перевод.He also underscored the importance of involving the private sector with supporting legal and institutional frameworks.
Он также особо отметил важность задействования частного сектора на основе создания благоприятствующей этому нормативно- правовой и институциональной базы.He also underscored the importance of financial market regulation and the provision of adequate resources for monitoring compliance.
Он подчеркнул также важное значение регулирования деятельности финансового рынка и выделения адекватных ресурсов на цели контроля за исполнением.He also underscored the necessity of avoiding duplications and the importance of sharing and replicating good practices.
Он также подчеркнул необходимость избегать дублирования в деятельности и важность обмена информацией об эффективных методах деятельности и распространения этих методов.He also underscored the importance of evaluating operational activities with uniform standards and in keeping with institutional evaluation arrangements.
Оратор также подчеркивает значение использования единых стандартов и установленных механизмов оценки при оценке оперативной деятельности.He also underscored the priority that the Government of Sri Lanka gave to building strong economic integration with its neighbours.
Кроме того, он подчеркнул, что правительство Шри-Ланки уделяет приоритетное внимание налаживанию прочных экономических интеграционных связей со своими соседями.He also underscored the importance of accurately determining the scope of networks, as well as the lack of a network bringing together central authorities.
Он указал также на важность точного определения сферы деятельности сетей, а He also underscored that without such measures; the problem of brain drain would become very serious and not only for the Russian Federation.
Он также подчеркнул, что, если такие меры не будут приняты, проблема" утечки умов" приобретет весьма серьезный характер, причем не только для Российской Федерации.He also underscored the relevance of oversight processes, and suggested the level of participation that enforcement authorities should have in this regard.
Он подчеркнул также актуальную значимость надзорных процессов и предложил тот уровень участия, который следует обеспечивать правоприменительным органам.He also underscored the importance of ensuring that counter-terrorism activities are carried out in accordance with international human rights standards.
Он также подчеркнул важность того, чтобы деятельность по борьбе с терроризмом осуществлялась в соответствии с международными стандартами в области прав человека.He also underscored the fact that religious traditions were part of peoples' identities, and that the defamation of religion could thus provoke violence and conflicts.
Он также подчеркнул тот факт, что религиозные традиции составляют часть ценной идентичности человека и что диффамация религий может вести к насилию и конфликтам.He also underscored the importance of granting to UNMEE unimpeded land and air access and freedom of movement to facilitate the work of the Mission and of the MCC.
Он также подчеркнул важность обеспечения для МООНЭЭ беспрепятственного доступа по суше и по воздуху и свободы передвижения с целью содействия деятельности Миссии и ВКК.He also underscored the various initiatives undertaken in that area and the fundamental role played by the international community in the fight against that evil.
Он также особо указал на различные инициативы, предпринятые в этой области, и на основополагающую роль, которую играет международное сообщество в борьбе с этим бедствием.He also underscored the importance of parliamentarians, as elected representatives, in the implementation of the Habitat Agenda and as partners in the work of the Centre.
Он также подчеркнул ту важную роль, которую играют парламентарии в качестве избранных представителей в деле осуществления Повестки дня Хабитат и как партнеры по работе Центра.He also underscored the need to strengthen the trading and productive capacities in developing countries to enable them to benefit from enhanced market access.
Он также подчеркнул необходимость расширить торговый и производительный потенциал развивающихся стран, с тем чтобы дать им возможность получить преимущества от расширения доступа на рынок.He also underscored the human rights themes of his mission including the repeated conflicts of 2007 and its deleterious effects on human rights.
Кроме того, он особо отметил правозащитную направленность своей поездки, в том числе затронул вопрос о возобновлении конфликтов в 2007 году и их пагубном воздействии на положение в области прав человека.He also underscored the importance of reforming the security sector, extending State authority and combating drug trafficking and organized crime.
Он также подчеркнул важность реформирования сектора безопасности, распространения государственной власти на всю территорию страны и борьбы с незаконным оборотом наркотиков и организованной преступностью.He also underscored the imperative need to mainstream ICT both in national development strategies and in the technical assistance programs of multilateral and bilateral donors.
Он отметил также настоятельную необходимость интеграции ИКТ как в национальные стратегии развития, так и в программы технической помощи многосторонних и двусторонних доноров.He also underscored the need to devise the tools to enable countries emerging from local and regional conflicts to focus on their economic development.
Он также подчеркивает необходимость создания механизмов, которые бы позволили странам, справившимся с местными и региональными конфликтами, сконцентрироваться на вопросах своего экономического развития.He also underscored the importance of maintaining the separate identity of the Special Unit for Technical Cooperation among Developing Countries within the structure of UNDP.
Он также подчеркнул важность сохранения Специальной группы по техническому сотрудничеству между развивающимися странами в качестве самостоятельного подразделения в рамках структуры ПРООН.He also underscored the importance of a more gender-responsive peacebuilding agenda, in which women were recognized both as victims of conflict and agents for change.
Он также подчеркнул важность более полного учета гендерной проблематики в программе действий по миростроительству, с тем чтобы в женщинах видели не только жертв конфликтов, но и проводников перемен.
