HE HAS REQUESTED на Русском - Русский перевод

• он просил
• он запросил
• он попросил
• он обратился с просьбой

Примеры использования He has requested на Английском языке и их переводы на Русский язык

He has requested words.
Он просит аудиенции.

The Emperor is breathing his last and he has requested the presence of his imperial consort.
Император на последнем издыхании. И он просил присутствия его супруги.

He has requested asylum.
Он запросил убежища.

However, we must help him by demonstrating the necessary political will through July, as he has requested.
Однако мы должны помочь ему, проявляя до конца июля необходимую политическую волю, как он просил.

He has requested missions to Greece and Italy.
Он запросил миссии в Грецию и Италию.

The complainant is Mr. M.M.K., a Bangladeshi citizen currently residing in Sweden, where he has requested asylum.
Заявителем является г-н М. М. К., гражданин Бангладеш, в настоящее время проживающий в Швеции, где он попросил убежища.

And he has requested a private meeting with you this afternoon.
И он попросил о личной встрече с тобой сегодня днем.

The complainant is A.A., a Sudanese citizen, born on 11 November 1968, currently residing in the Netherlands, where he has requested asylum.
Заявителем является А. А., гражданин Судана, родившийся 11 ноября 1968 года и в настоящее время проживающий в Нидерландах, где он обратился с просьбой о предоставлении убежища.

As is his right, he has requested a hearing to dispute this.
Согласно своему праву, он запросил слушание, чтобы опровергнуть увольнение.

Parties to the general average shall provide the Average Adjuster with all information and documentation required by him/her for the preparation of the statement of general average within six months after he has requested them.
Участники общей аварии должны предоставить диспашеру всю информацию и документацию, требуемую им/ ею для составления диспаши, в течение шести месяцев после направления соответствующего запроса.

He has requested me to deliver the following statement by Kuwait on his behalf.
Он попросил меня сделать от его имени следующее заявление Кувейта.

He has tried to keep in sequence, first the non-controversial issues, and he has requested that we should ask specific questions from this house on each one of them.
Он попытался, сохраняя последовательность, выстроить вначале проблемы, не вызывающие споров, и просил нас задать конкретные вопросы по каждой из них.

He has requested the Russian Government's response by the end of Tuesday, 13 March.
Он потребовал от правительства Российской Федерации дать ответ до вече- ра вторника, 13 мая.

I have to operate on a white supremacist, and he has requested a white doctor to watch me to make sure that I don't kill his crazy white hind.
Я должна оперировать Сбелого хоз€ ина расыТ, и он запросил СбелогоТ доктора, чтобы следить за мной и удостоверитьс€, что€ не убью его сумасшедшую СбелуюТ задницу.

While a number of visits have been carried out successfully, as of August 2007, a lack of cooperation by States has prevented the Special Rapporteur from visiting 90 per cent of the countries from which he has requested invitations.
Несмотря на ряд успешно осуществленных поездок, по состоянию на август 2007 года в силу неготовности государств оказывать ему содействие Специальный докладчик не смог посетить 90 процентов стран, которые он просил направить ему приглашения посетить страну.

He should be given, as he has requested, the tools that he needs to manage the Secretariat.
Ему, согласно его же просьбе, следует предоставить в распоряжение инструменты, которые ему необходимы для управления Секретариатом.

As you are aware, the head of our delegation, the First Deputy Minister for Foreign Affairs, Ambassador Sergei Martynov, cannot be with us today owing to other pressing matters and he has requested me to preside over this plenary meeting, the first during the term of office of Belarus.
Как вам известно, глава нашей делегации, первый заместитель Министра иностранных дел Республики Беларусь посол Сергей Мартынов не может быть с нами сегодня по причине других неотложных дел, и в этой связи он попросил меня председательствовать на данном первом пленарном заседании в период срока полномочий Беларуси.

Nevertheless, President Isaias he has requested that the issues my Special Envoy, Mr. Lloyd Axworthy, would want to raise be clarified with his own Special Envoy.
Тем не менее президент Исайяс попросил, чтобы вопросы, которые мой Специальный посланник гн Ллойд Эксуорси пожелает обсудить, были проработаны с его собственным Специальным посланником.

The Group has become the key vehicle for us to engage with the rest of the United Nations family on projects such as the UN Secretary-General's carbon-neutral- and longer-term climate-neutral- initiative he has requested all organizations, funds and programmes to pursue.
Группа стала ключевым механизмом, позволяющим нам взаимодействовать с остальными членами семьи Организации Объединенных Наций по таким проектам, как Инициатива Генерального секретаря Организации Объединенных Наций по обеспечению углеродной нейтральности- а в более долгосрочной перспективе и климатической нейтральности,- нашей деятельности, которую он просил осуществлять все организации, фонды и программы.

To that end he has requested opinions from States, organizations and experts and has assembled some of the elements of the work on the topic that was done at the recent second meeting of experts on mercenaries.
В этой связи он запросил мнения государств, организаций и экспертов, а также собрал информацию о ряде рабочих элементов по этой теме на проведенном недавно втором совещании экспертов по вопросу о наемниках.

I have received the attached letter, dated 19 September 2007, from Fouad Siniora, Prime Minister of Lebanon, in which he has requested technical assistance for the Government of Lebanon's efforts to investigate the murder of Antoine Ghanem, a Member of Parliament see annex.
Мною получено прилагаемое письмо премьер-министра Ливана Фуада ас- Синьоры от 19 сентября 2007 года, в котором он просит оказать правительству Ливана техническую помощь в связи с расследованием убийства члена парламента Антуана Ганема см. приложение.

The author further states that he has requested the president of the provincial government of Lower Austria as well as the Vice Chancellor of the Republic to investigate the conduct of the mayor of E. However, they informed him that they had no competence to carry out an investigation into the matter, on account of the autonomy of municipalities(Gemeindeautonomie) in Austria.
Далее автор заявляет, что он обратился к председателю земельного правительства Нижней Австрии, а также к заместителю канцлера Республики с просьбой провести расследование действий мэра Э. Однако они сообщили ему о том, что они не компетентны проводить расследование по этому вопросу в силу автономии муниципалитетов( Gеmеіndеаutоnоmіе) в Австрии.

We refer to the correspondence of the Under-Secretary-General for Peacekeeping Operations dated 26 June 2012, addressed to H.E. Thabo Mbeki, Chairperson of the African Union High-level Implementation Panel(AUHIP), on which he has requested the clarification therein to be communicated to the Governments of the Sudan and South Sudan.
Имеем честь сослаться на письмо заместителя Генерального секретаря по операциям по поддержанию мира от 26 июня 2012 года на имя Председателя Имплементационной группы высокого уровня Африканского союза( ИГВУАС) Его Превосходительства Табо Мбеки, в котором он просил довести содержащиеся в его письме разъяснения до сведения правительств Судана и Южного Судана.

The Special Rapporteur would also like to inform the General Assembly that he has requested invitations from the Governments of the Dominican Republic, Estonia, Latvia, Lithuania and Mauritius to visit them in 2007.
Специальный докладчик также хотел бы сообщить Генеральной Ассамблее о том, что на 2007 год он просил направить приглашения совершить поездку правительствам Доминиканской Республики, Латвии, Литвы, Мавритании и Эстонии.

In his note the Secretary-General informs the General Assembly that he has requested both the Security Council and the Assembly to authorize the assignment of Judge Christine Van Den Wyngaert to serve as of 3 October 2005 on the Mrksic case before the International Tribunal.
В своей записке Генеральный секретарь сообщает Генеральной Ассамблее о том, что он просил и Совет Безопасности, и Ассамблею утвердить назначение судьи Кристины ван ден Вингарт с 3 октября 2005 года судьей по делу Мркшича, рассматриваемому Международным трибуналом.

If the applicant does not agree with a decision to refuse the grant of a patent, he or she may, within three months of the date of receiving the decision on the application or the copies he has requested of the materials opposed to the application together with full information on the results of the tests, submit to the Appeals Board an objection to the decision to refuse the grant of a patent.
При несогласии с решением об отказе в выдаче патента заявитель вправе в трехмесячный срок со дня получения решения по заявке или затребованных им копий материалов, противопоставляемых заявке, и полной информации о результатах испытаний подать возражение на решение об отказе в выдаче патента в Апелляционный совет.

In paragraph 22 of the main body of his report, the Special Rapporteur states that he has requested information from the Government of the United States of America about any investigations being carried out, particularly in Florida, to determine to what extent groups opposed to the Cuban Government might be responsible for the commission of illegal acts against Cuba.
В пункте 22 основной части своего доклада Специальный докладчик отмечает, что он запросил у правительства Соединенных Штатов Америки информацию о расследованиях, которые могли быть проведены, в частности во Флориде, для установления возможной ответственности групп противников кубинского правительства за совершение деяний, направленных против Кубы.

In this connection, the annex to the present report contains a letter from the UNAT President in which he has requested the Secretary-General to take whatever steps are deemed appropriate in order to provide remuneration to the members of UNAT equivalent to that received by the judges of ILOAT.
В этой связи в приложении к настоящему докладу приводится письмо Председателя АТООН, в котором он просил Генерального секретаря принять любые меры, которые будут сочтены уместными, для обеспечения того, чтобы вознаграждение членов АТООН было эквивалентно вознаграждению, получаемому судьями АТМОТ.

In addition, the General Assembly has before it for consideration the Secretary-General's report"Amendments to the Staff Regulations"(A/60/365), in which he has requested that the Assembly approve a change to staff regulation 1.2(n) which would broaden financial disclosure requirements to include staff at the L-6, D-1, L-7 and D-2 levels and additional staff as deemed necessary by the Secretary-General.
Кроме того, на рассмотрение Генеральной Ассамблеи представлен доклад Генерального секретаря<< Поправки к положениям о персонале>>( А/ 60/ 365), в котором он обратился с просьбой к Ассамблее утвердить изменения в положении 1. 2( n) Положений о персонале, в соответствии с которым требования о представлении декларации о доходах и финансовых активах распространяются на сотрудников уровней М6, Д1, М7 и Д2 и таких других сотрудников, в отношении которых Генеральный секретарь сочтет это необходимым.

He had requested a deferral, not of a year but of 24 hours, because that important information should be dispatched to the capitals of all members of the Committee.
Он просил отложить рассмотрение этого вопроса не на год, а на 24 часа, поскольку эта важная информация должна быть направлена в столицы всех государств-- членов Комитета.