HELD A VERY на Русском - Русский перевод

• провели весьма
• провела весьма
• провели очень

Примеры использования Held a very на Английском языке и их переводы на Русский язык

Local people held a very negative view of Arnold Circus.
Местные жители очень отрицательно относятся к Цирку Арнольд.

The Meeting of Rapporteurs on Standardization of Seed Potatoes, hosted by the French authorities, held a very successful technical meeting in April 1997.
Совещание докладчиков по разработке стандартов на семенной картофель провело в апреле 1997 года очень успешную техническую встречу, которая была организована французскими властями.

On Saturday, I held a very good meeting with our youth structure.
В субботу у меня была очень хорошая встреча с нашей молодежной структурой.

After the walk we landed to Villa Serbelloni, where he held a very moving and beautiful wedding ceremony.
После прогулки мы причалили к Вилле Сербеллони, где и состоялась прекрасная и очень трогательная свадебная церемония.

The Group also held a very useful exchange with members of the Security Council on those topics.
Группа также провела весьма полезный обмен мнениями с членами Совета Безопасности по этим темам.

At the meeting, EFES Kazakhstan JSC for students of university was held a very exciting game for self-expression and in teamwork.
На встрече для студентов АО« EFES Kazakhstan» провели очень увлекательную игру на проявление себя, как самостоятельно, так и в командной работе.

Today, we have held a very important conference. We sum up the achievements of the Gender Equality Strategy over the last 10 years.
Сегодня у нас проходит очень важная конференция, на которой мы подводим итоги достижений, которые были обеспечены за последние 10- летия Стратегии гендерного равенства.

Subsequently, I dispatched Ambassador Marker to South Africa, and he held a very useful meeting with the President in Pretoria on 26 August 1997.
Впоследствии я направил в Южную Африку посла Маркера, и он имел весьма полезную встречу с президентом в Претории 26 августа 1997 года.

The moderator and speakers held a very fruitful and constructive conversation on the above topics and answered a number of questions from the summit participants.
Модератор и спикеры провели очень плодотворную и конструктивную беседу по указанной тематике и ответили на ряд вопросов участников саммита.

Some foreign delegations also left Hong Kong, including the US Secretary of State Madeleine Albright with whom our Minister held a very substantial bilateral discussion the day before.
Покинули Гонконг и некоторые иностранные делегации, в том числе госсекретарь США М. Олбрайт, с которой наш министр провел накануне весьма обстоятельную двустороннюю беседу, а Е. М.

A few months ago, the General Assembly held a very constructive debate on how to implement this concept.
Несколько месяцев назад Генеральная Ассамблея провела весьма конструктивные прения по вопросу о том, как претворить эту концепцию в жизнь.

During his presidency, we had very productive discussions on negative security assurances, both formally and informally, and we held a very useful session on the format of the CD's report.
В период его председательства у нас состоялись весьма продуктивные и официальные и неофициальные дискуссии по негативным гарантиям безопасности и мы провели весьма полезное заседание по формату доклада КР.

The Commission on Human Settlements held a very productive dialogue between Governments and Habitat Agenda partners.
Комиссия по населенным пунктам провела весьма плодотворный диалог между правительствами и партнерами по осуществлению Повестки дня Хабитат.

It is not entirely clear how he was involved in this scandal which revolved around a high ranking court lady and a kabuki actor who held a very low status in society, along with all actors and entertainers.
Не совсем ясно, как именно художник участвовал в упомянутом скандале, который разгорелся вокруг высокопоставленной придворной дамы сегуна и актера кабуки обладал крайне низким статусом в обществе, как и любой актер или артист того времени.

The remaining 145-odd countries, held a very low share of total world reserves and had little access to private international financing.
Оставшиеся 145 стран обладали очень небольшой долей всех мировых резервов и имели малый доступ к частному международному финансированию.

On behalf of 66 delegations, we have put forth a brief procedural draft resolution that attempts to affirm three issues: first, that we received the report(A/63/677) of the Secretary-General; secondly, that we held a very productive debate; and, thirdly, that we wish to continue the debate.
От имени 66 делегаций мы хотели бы представить краткий процедурный проект резолюции, цель которого-- подтвердить три момента: во-первых, что мы получили доклад Генерального секретаря( А/ 63/ 677); во-вторых, что мы провели весьма плодотворную дискуссию и, в-третьих, что мы хотели бы продолжить эти обсуждения.

UNDP and UNIDO representatives had held a very positive meeting in March-April and another meeting was to take place in the near future.
В марте- апреле весьма успешно было проведено совещание пред- ставителей ПРООН и ЮНИДО, в ближайшее время будет проведено еще одно такое совещание.

At its forty-third session, the Trade and Development Board had held a very useful panel discussion on trade and issues of the least developed countries.
На своей сорок третьей сессии Совет по торговле и развитию провел весьма полезное групповое обсуждение проблем торговли и вопросов наименее развитых стран.

The round table held a very rich debate on the main issues before the International Conference on Financing for Development and on the theme"Partnerships in financing for development.
В ходе этого заседания<< за круглым столом>> состоялось весьма плодотворное обсуждение главных вопросов, стоящих на повестке дня Международной конференции по финансированию развития, и темы<< Партнерства в финансировании развития.

Finally, under the leadership of Ambassador Rajmah Hussain of Malaysia, the Conference held a very useful informal exchange on the programme of work which helped to shed light on a number of points and enabled us to understand each other better.
Наконец, под началом посла Малайзии Раджмы Хуссейн Конференция провела весьма полезный информационный обмен по программе работы, который помог пролить свет на ряд моментов и позволил нам лучше понять друг друга.

In April 2011, our Assembly held a very interesting debate on the religious dimension of inter-cultural dialogue with the participation of representatives of different religions- Catholic, Protestant, Orthodox, Muslim and Jewish.
В апреле этого года в Ассамблее состоялись очень интересные дебаты с участием представителей католиков, протестантов, ортодоксов, мусульман и евреев в связи с религиозными аспектами межкультурного диалога.

Members of the Working Group held a very useful exchange of views with the speakers and discussions among themselves on the achievement of progress and obstacles encountered, as well as new ideas and suggestions for the more effective implementation of the recommendations contained in the report of the Secretary-General.
Члены Рабочей группы провели весьма полезный обмен мнениями с выступающими и обсудили между собой достигнутый прогресс и возникающие трудности, а также новые идеи и предложения относительно более эффективного осуществления рекомендаций, содержащихся в докладе Генерального секретаря.

In 1994 the Committee held a very productive symposium for North American non-governmental organizations in Toronto, Canada; an interesting seminar in Paris on Palestinian trade and investment needs; and a symposium of European non-governmental organizations and a meeting of international non-governmental organizations in Geneva.
В 1994 году в Торонто, Канада, Комитет провел весьма продуктивный симпозиум для североамериканских неправительственных организаций; интересный семинар в Париже по потребностям палестинцев в области торговли и капиталовложений; и симпозиум европейских неправительственных организаций и встречи международных неправительственных организаций в Женеве.

Representatives of the Committee held a very constructive meeting during its twelfth session with Ms. Thérèse Gastaut, Director of the Information Service at the United Nations Office at Geneva, in relation to the Committee's request that a video be prepared which would provide an illustration of the way in which the Committee fulfils its principal role of considering the reports of States parties.
На двенадцатой сессии Комитета его представители провели весьма полезную беседу с директором Службы информации Отделения Организации Объединенных Наций в Женеве г-жой Терезой Гасто в связи с просьбой Комитета снять видеофильм, в котором рассказывалось бы о выполнении Комитетом его основной обязанности- рассмотрении докладов государств- участников.

During the twelfth session of the Permanent Forum, the Forum members held a very constructive dialogue with the Chair of the Expert Mechanism on the Rights of Indigenous Peoples and the Chair of the United Nations Voluntary Fund for Indigenous Populations, Member States and indigenous peoples on the implementation of the United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples.
В ходе двенадцатой сессии Постоянного форума члены Форума провели весьма конструктивный диалог с Председателем Экспертного механизма по правам коренных народов и Председателем Фонда добровольных взносов Организации Объединенных Наций для коренного населения, с государствами- членами и представителями коренных народов по вопросам осуществления Декларации Организации Объединенных Наций о правах коренных народов.

A month ago in Ohrid, we held a very successful regional forum on dialogue among civilizations, attended by numerous heads of State, other leaders and scholars from all over the world, who spoke very openly about the importance of having cultural interchange as a permanent basis for the promotion of continuous dialogue and cohabitation among peoples and States.
Месяц тому назад в Охриде мы провели очень успешный региональный форум по диалогу между цивилизациями, в котором приняли участие многие главы государств, прочие лидеры и ученые со всего мира; в своих выступлениях они говорили очень открыто о важности культурных обменов в качестве постоянного фундамента для поддержания непрерывающегося диалога и взаимных обменов между народами и государствами.

Your brother holds a very important place in your life.
Ваш брат занимает очень важное место в вашей жизни.

Deviating from the original story, Holmes holds a very different opinion about the case's end.
Отклоняясь от оригинальной истории, Холмс имеет совсем другое мнение о деле о конце случая.

I have a handsome, lovely fiance who I make love with who also holds a very real place in my heart.
У меня красивый любимый жених, с которым я занимаюсь любовью который к тому же занимает очень важное место в моем сердце.

For a quick navigation in the menu, there are division on tags, favorites, archive, and«highlights» section, which holds a very interesting information.
Для быстрой навигации в меню существуют разделения на теги, избранное, архив, а также раздел« highlights», который вмещает в себе самые интересную информацию.