HELD WIDE-RANGING на Русском - Русский перевод

• провела широкие
• провел широкие

Примеры использования Held wide-ranging на Английском языке и их переводы на Русский язык

The independent expert has held wide-ranging consultations.
Независимый эксперт провел широкие консультации.

The meeting held wide-ranging discussions on the eventual elimination of all nuclear weapons systems.
На совещании были проведены широкие дискуссии об окончательной ликвидации всех систем ядерного оружия.

To this end, my Special Adviser undertook three missions to Iraq from February to June 2004, during which he held wide-ranging consultations with a broad spectrum of Iraqi society.
С этой целью в период с февраля по июнь 2004 года мой Специальный советник совершил три поездки в Ирак, в ходе которых он провел широкие консультации с представителями самых разнообразных кругов иракского общества.

The mission held wide-ranging discussions with the leadership of Burundi.
Миссия провела всесторонние обсуждения с руководством Бурунди.

He reiterated that the working group on reform of the Family Code included jurists, academics, judges, religious authorities and representatives of civil society and had held wide-ranging consultations.
Он подтверждает, что рабочая группа по пересмотру кодекса законов о семье включает юристов, ученых, судей, представителей религиозных властей и гражданского общества и что она проводит широкомасштабные консультации.

The members of the Council held wide-ranging discussions on the question of Somalia.
Между членами Совета состоялся широкий обмен мнениями по вопросу о Сомали.

The mission held wide-ranging consultations with national and international stakeholders, including the Transitional President, the Transitional Prime Minister, members of the Transitional Government, political parties, members of the National Assembly and the Parliamentary Commission, the military leadership, the police leadership, representatives of ECOWAS and the ECOWAS Mission in Guinea-Bissau, the African Union, the European Union and Member States represented in Guinea-Bissau.
Миссия провела широкие консультации с национальными и международными заинтересованными сторонами, в том числе с временно исполняющим обязанности президента, премьер-министром и членами переходного правительства, политическими партиями, членами Национального собрания и парламентской комиссии, военным и полицейским руководством, представителями ЭКОВАС и миссии ЭКОВАС в Гвинее-Бисау, Африканского союза, Европейского союза и государствами- членами, имеющими представительства в Гвинее-Бисау.

Ambassador Joseph Ayalogu held wide-ranging consultations to find common ground.
Посол Джозеф Айялогу проводил широкомасштабные консультации, чтобы найти общую почву.

The Study Group held wide-ranging discussions, on the basis of the papers before it, as well as developments elsewhere including within the context of MERCOSUR.
Исследовательская группа провела широкие обсуждения на основании представленных ей документов, а также изменений в других областях, в том числе в контексте МЕРКОСУР.

President Karzai has just completed a two-day official visit to Islamabad, in which he held wide-ranging talks on a number of issues with President Musharraf and Prime Minister Chaudhry Shujaat Hussain.
Президент Карзай только что завершил двухдневный официальный визит в Исламабад, в ходе которого он провел широкомасштабные переговоры по ряду вопросов с президентом Мушаррафом и премьер-министром Чаудхри Шуджатом Хуссейном.

The Government held wide-ranging consultations with national stakeholders and international partners on the financial reform programme and other Government priorities.
Правительство провело широкие консультации с национальными заинтересованными участниками и международными партнерами по вопросам реализации программы финансовой реформы и осуществления других приоритетных государственных задач.

Pursuant to that request, I appointed a Technical Fact-finding Mission, which visited Croatia from 22 October to 5 November 1995 and held wide-ranging consultations with interlocutors within and outside the Government.
В соответствии с этой просьбой я учредил Техническую миссию по установлению фактов, которая посетила Хорватию в период с 22 октября по 5 ноября 1995 года и провела широкие консультации с представителями правительства и неправительственных кругов.

The Ad Hoc Committee held wide-ranging discussions in terms of General Assembly resolution 48/82.
Специальный комитет провел широкое обсуждение резолюции 48/ 82 Генеральной Ассамблеи.

From 22 October to 2 November, UNIOSIL hosted an Inter-Parliamentary Union assessment mission, which, jointly with the United Nations country team, carried out a comprehensive capacity-needs assessment of the Parliament and held wide-ranging consultations with the Government, United Nations agencies, donors and development partners on a joint capacity-building programme.
С 22 октября по 2 ноября ОПООНСЛ принимало миссию Межпарламентского союза по оценке, которая совместно со страновой группой Организации Объединенных Наций провела всеобъемлющую оценку потребностей парламента, связанных с укреплением потенциала, а также провела широкие консультации с правительством, учреждениями системы Организации Объединенных Наций, донорами и партнерами по процессу развития по совместной программе укрепления потенциала.

Meeting participants held wide-ranging and in-depth discussions on the regional and subregional security and disarmament situation in Asia and the Pacific.
Участники симпозиума провели широкие и подробные обсуждения вопросов, касающихся положения в области безопасности и разоружения на региональном и субрегиональном уровнях в Азии и районе Тихого океана.

As a way of promoting cooperation and mutual interaction between the Centre and CSCAP( see para. 8 above), the Director of the Centre attended a meeting of the CSCAP Working Group on Confidence and Security Measures in Asia and the Pacific, held in Washington, D.C., on 22 and 23 April 1996. The meeting held wide-ranging discussions on regionalization of the United Nations Register of Conventional Arms, the non-proliferation of nuclear weapons, the peaceful use of nuclear energy and development of a generic Asia-Pacific defence paper.
В целях содействия сотрудничеству и взаимодействию между Центром и СБСАТР( см. пункт 8 выше) Директор Центра принял участие в заседании Рабочей группы СБСАТР по мерам укрепления доверия и безопасности в Азии и районе Тихого океана, проходившем 22 и 23 апреля 1996 года в Вашингтоне, О. К. В ходе совещания состоялась обширная дискуссия по вопросам регионализации Регистра обычных вооружений Организации Объединенных Наций, нераспространения ядерного оружия, использования ядерной энергии в мирных целях и выработки документа по вопросам безопасности применительно ко всему азиатско-тихоокеанскому региону.

In Khartoum, the Independent Expert held wide-ranging discussions with senior Government officials, including the Minister of Justice, the Minister of the Interior and the Undersecretary of the Ministry of Foreign Affairs.
В Хартуме Независимый эксперт провел широкие обсуждения с высокопоставленными правительственными чиновниками, включая Министра юстиции, Министра внутренних дел и заместителя Министра иностранных дел.

The review of the conditions for the employment of national Professional officers, on which the Commission had held wide-ranging discussions, had resulted in a recommendation for the consideration and adoption by the General Assembly of a revision of the criteria adopted in 1980 for the employment of that category of staff.
Обзор условий приема на работу национальных сотрудников категории специалистов, в связи с которым в Комиссии прошли широкие обсуждения, позволил вынести рекомендацию в отношении пересмотра принятых в 1980 году критериев приема на работу сотрудников этой категории для ее рассмотрения и принятия Генеральной Ассамблеей.

The committee held wide-ranging consultation meetings with the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights(OHCHR), the Kurdistan Region Independent Human Rights Board and NGOs.
Комитет проводил широкие консультативные встречи с сотрудниками Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека( УВКПЧ), членами Независимого совета по правам человека Курдистана и представителями НПО.

The Independent Expert also held wide-ranging discussions with Prime Minister Abdi Farah Shirdon. The latter assured him that a human rights- based approach would be adopted in the implementation of the"six-pillar policy" of the Federal Government.
Независимый эксперт также имел широкомасштабные беседы с Премьер-министром Абди Фарахом Ширдоном, который заверил его в том, что основывающийся на соблюдении прав человека подход будет использоваться при осуществлении" политики шести столпов" Федерального правительства.

The meeting held wide-ranging discussions on the completed and ongoing scientific, technical and legal work and strategy necessary to advance the continuing interest of ACS member States to have the Caribbean Sea designated a special area in the context of sustainable development.
В ходе этого совещания были проведены широкие дискуссии, касающиеся завершенной и продолжающейся научной, технической и правовой деятельности, а также соответствующих стратегий, необходимых для дальнейшей практической реализации сохраняющейся заинтересованности государств-- членов АКГ в объявлении Карибского моря особым районом в контексте устойчивого развития.

During his trip to Washington, D.C., from 17 to 20 March 2006, my Special Representative held wide-ranging discussions on Iraq with the United States Secretary of State, Condoleezza Rice, the Secretary of Defence, Donald Rumsfeld, the Assistant to the President for National Security Affairs, Stephen Hadley, the Acting Administrator of the United States Agency for International Development, Frederick Schieck, and the Assistant Secretary of State for International Organization Affairs, Kristen Silverberg, as well as with the President of the World Bank, Paul Wolfowitz.
Во время его поездки в Вашингтон, округ Колумбия, в период с 17 по 20 марта 2006 года мой Специальный представитель провел широкие обсуждения по Ираку с государственным секретарем США Кондолизой Райс, министром обороны Дональдом Рамсфельдом, помощником президента по вопросам национальной безопасности Стивеном Хадли, исполняющим обязанности администратора Агентства США по международному развитию Фредериком Шиком и помощником государственного секретаря по делам международных организаций Кристен Сильверберг, а также с Президентом Всемирного банка Полом Вулфовицем.

Holding wide-ranging consultations between permanent and non-permanent members of the Security Council with a view to organizing regular interaction among all the members.
Проведение широких консультаций между постоянными и непостоянными членами Совета Безопасности с целью организации оперативного взаимодействия всех членов Совета.

The new international situation holds wide-ranging challenges for the possibility of developing Afro-Arab relations.
В новой международной обстановке существуют широкомасштабные препятствия для развития афро- арабских отношений.

She was gratified that the Director-General had been holding wide-ranging consultations with Member States and with other development partners on the draft proposal for country coverage and for the location of country and subregional field offices.
Она с удовлетворением отмечает, что Генеральный директор проводит обстоятельные консультации с государствами- членами и другими партнерами по процессу развития в отношении проекта предложения об охвате стран и разме- щении страновых и субрегиональных отделений на местах.

By taking advantage of international experience, AWPEA operates with the aim to hold wide-ranging discussions with the relevant authorities and organizations on a regular basis to solve the problems faced by the producers and exporters, take the necessary measures to eliminate existing technical, technological and marketing problems, and promote local products on an international scale properly.
Воспользовавшись международным опытом, AWPEA на регулярной основе проводит широкие обсуждения с соответствующими государственными органами и частными организациями с целью решения проблем, стоящих перед производителями и экспортерами, принятия необходимых мер для устранения существующих технических, технологических и маркетинговых проблем.

Although for various reasons that Committee was unable to begin formulating international legal instruments banning the testing, deployment and use of weapons and preventing an arms race in outer space, it did hold wide-ranging discussions and consultations on matters such as definitions, standards, existing treaties and confidence- building measures, gaining experience and preparing the ground for further work now.
И хотя этот Комитет по различным причинам не сумел приступить к разработке международно-правовых документов, запрещающих испытание, развертывание и применение оружия и предотвращающих гонку вооружений в космическом пространстве, он все же провел широкие дискуссии и консультации по таким вопросам, как определения, стандарты, существующие договоры и меры укрепления доверия, накапливая тем самым опыт и подготавливая почву для дальнейшей работы в настоящее время.

The General Assembly held a wide-ranging debate on my report under agenda item 164.
Генеральная Ассамблея провела широкое обсуждение моего доклада по пункту 164 повестки дня.

The Working Group held a wide-ranging discussion on the issues raised by the two complementary presentations.
Рабочая группа провела широкую дискуссию по вопросам, возникшим в связи с этими двумя дополнительными выступлениями.

The Working Group held a wide-ranging discussion on the matter of the media and people of African descent.
Рабочая группа провела широкую дискуссию по вопросу о средствах массовой информации и лицах африканского происхождения.