HELD WITH AN INTERMEDIARY на Русском - Русский перевод

• опосредованно удерживаемых
• хранящихся у посредника

Примеры использования Held with an intermediary на Английском языке и их переводы на Русский язык

Securities held with an intermediary Article 2.
Опосредованно удерживаемые ценные бумаги статья 2.

The UNIDROIT draft rules regarding securities held with an intermediary.
Проект правил ЮНИДРУА относительно ценных бумаг, хранящихся у посредника.

The substantive law issues relating to security and other rights in securities held with an intermediary are dealt with in a draft convention being prepared by the International Institute for the Unification of Private Law Unidroit.
Материально-правовые вопросы, касающиеся обеспечительных и иных прав в ценных бумагах, держателем которых является посредник, рассматриваются в проекте конвенции, подготовкой которого занимается в настоящее время Международный институт по унификации частного права УНИДРУА.

Law applicable to priority of interests in securities held with an intermediary.
Законодательство, регулирующее приоритет прав в опосредованно удерживаемых ценных бумагах.

The Convention on the Law Applicable to Certain Rights in respect of Securities Held with an Intermediary(the Hague Securities Convention) had been adopted quite speedily in 2002 but so far only two States had signed it.
Конвенция о праве, применимом к определенным правам в отношении опосредованно удерживаемых ценных бумаг( Гаагская конвенция о ценных бумагах), была весьма оперативно принята в 2002 году, но пока ее подписали лишь два государства.

Convention on the Law Applicable to Certain Rights in Respect of Securities Held with an Intermediary.
Конвенция о праве, применимом к определенным правам в отношении опосредованно удерживаемых ценных бумаг.

Priority of interests in securities held with an intermediary(applicable law) Article 21.
Приоритет интересов в опосредованно удерживаемых ценных бумагах( применимое право) статья 21.

Preliminary Draft Convention on Harmonised Substantive Rules regarding Securities held with an Intermediary.
Предварительный проект конвенции о гармонизации норм материального права о ценных бумагах, находящихся во владении посредника.

To establish common provisions on the law applicable to securities held with an intermediary beneficial to States at all levels of economic development.
Установить единые положения о праве, применимом к опосредованно удерживаемым ценным бумагам, в интересах государств, находящихся на всех стадиях экономического развития.

Unidroit is also preparing a draft convention on harmonized substantive rules regarding securities held with an intermediary.
МИУЧП ведет подготовку проекта конвенции о согласованных основных правилах, касающихся опосредованно удерживаемых ценных бумаг.

It was also observed that the Convention on the Law Applicable to Certain Rights in Respect of Securities Held with an Intermediary, prepared by the Hague Conference, could provide a useful precedent of such an approach.
Было также отмечено, что Конвенция о праве, применимом к определенным правам в отношении опосредствованно удерживаемых ценных бумаг, подготовленная Гаагской конференцией, может явиться полезным прецедентом использования такого подхода.

In 2001, UNIDROIT set up a Study Group for the preparation of harmonized substantive rules regarding securities held with an intermediary.
В 2001 году ЮНИДРУА учредил Исследовательскую группу для разработки унифицированных материально-правовых норм относительно ценных бумаг, хранящихся у посредника.

Convention on the Law Applicable to Certain Rights in Respect of Securities Held with an Intermediary(The Hague, 2006)-- prepared by the Hague Conference.
Конвенция о праве, применимом к определенным правам в отношении опосредованно удерживаемых ценных бумаг( Гаага, 2006 год) подготовлена Гаагской конференцией.

In 2002, the Hague Conference on Private International Law completed the Convention on the Law Applicable to Certain Rights in Respect of Securities Held with an Intermediary.
В 2002 году Гаагская конференция по международному частному праву завершила подготовку Конвенции о праве, применимом к определенным правам в отношении ценных бумаг, хранящихся у посредника.

Requirements for perfection of a disposition of securities held with an intermediary(applicable law) Article 21.
Требования к юридической формализации распоряжения опосредованно удерживаемыми ценными бумагами( применимое право) статья 21.

The transfer of security rights in sale, loan, holding of or agreement to repurchase securities or other financial assets or instruments held with an intermediary;
При передаче обеспечительных прав при продаже, заимствовании или хранении у посредника ценных бумаг либо других финансовых активов или инструментов, хранящихся у посредника, либо применительно к соглашениям об их обратной покупке;

In the case of overlap with the Convention on the Law Applicable to Certain Rights in Respect of Securities Held with an Intermediary, general methods for resolving conflicts between conventions are applicable.
В случае дублирования положений Конвенции о праве, применимом к определенным правам в отношении опосредованно удерживаемых ценных бумаг, применяются общие методы преодоления коллизий между конвенциями.

If none of the above rules apply, the applicable law would be determined by fallback rules based on article 5 of the Hague Convention on the Law Applicable to Certain Rights of Securities Held with an Intermediary.
Если ни одно из вышеуказанных правил не применяется, применимое право будет определяться с помощью резервных правил на основе статьи 5 Гаагской конвенции о праве, применимом к определенным правам в отношении опосредствованно удерживаемых ценных бумаг.

The Explanatory Report on the Hague Convention on the Law Applicable to Certain Rights in respect of Securities held with an Intermediary, adopted on 13 December 2002, has recently been published.
Недавно был опубликован принятый 13 декабря 2002 года пояснительный доклад о Гаагской конвенции о праве, применимом к определенным правам в отношении опосредованно удерживаемых ценных бумаг.

If the applicable law is not determined pursuant to the preceding two sentences, the applicable law is to be determined pursuant to default rules based on article 5 of the Hague Convention on the Law Applicable to Certain Rights in Respect of Securities Held with an Intermediary.
Если применимое право не будет определено в соответствии с двумя предыдущими предложениями, то применимое право будет определяться в соответствии с резервными нормами, основанными на статье 5 Гаагской конвенции о праве, применимом к определенным правам в отношении опосредованно удерживаемых ценных бумаг.

To reduce legal risk, systemic risk, and associated costs in relation to cross-border transactions involving securities held with an intermediary so as to facilitate the international flow of capital and access to capital markets.
Сократить правовой риск, системный риск и затраты, сопутствующие трансграничным сделкам с опосредованно удерживаемыми ценными бумагами и тем самым облегчить международное движение капиталов и доступ на рынки капитала.

More recently, as a result in part of the intensifying tripartite cooperation with UNCITRAL and UNIDROIT, promising contacts have been made with the World Bank concerning promotion of our most recent convention, the Convention on the Law Applicable to Certain Rights in respect of Securities held with an Intermediary.
Недавно благодаря отчасти активизации двустороннего сотрудничества с ЮНСИТРАЛ и УНИДРУА были установлены многообещающие контакты со Всемирным банком по поводу пропаганды самой недавней конвенции, а именно конвенции о праве, применимом к некоторым правам в отношении ценных бумаг, хранящихся у посредника.

The United Nations Assignment Convention and the Convention on the Law Applicable to Certain Rights in Respect of Securities Held with an Intermediary, adopted by the Hague Conference on Private International Law in December 2002, were mentioned as successful examples of such a joint commercial and conflict of laws approach.
Конвенция Организации Объединенных Наций об уступке и Конвенция о праве, применимом к определенным правам в отношении опосредствованно удерживаемых ценных бумаг, принятая Гаагской конференцией по международному частному праву в декабре 2002 года, упоминались в качестве успешных примеров использования такого совместного подхода, основывающегося на коммерческих соображениях и коллизионном праве.

Contractual or other personal rights and duties of parties to a disposition of securities held with an intermediary Article 2(3)b.
Договорные или другие личные права и обязательства сторон при распоряжении опосредованно удерживаемыми ценными бумагами статья 2( 3) b.

The preliminary draft Convention on Harmonised Substantive Rules regarding Securities held with an Intermediary does not refer to"writing" as such, even if it refers to specific agreements, to instructions given by the account holder to the intermediary, etc., stating however that they are not subject to any form requirement under the draft Convention.
В предварительном проекте конвенции о гармонизации норм материального права о ценных бумагах, находящихся во владении посредника, не содержится каких-либо указаний на" письменную форму", как таковую, хотя в нем и имеются упоминания об отдельных соглашениях, распоряжениях владельцев счетов посредникам и т. п., но при этом заявляется, что, согласно проекту конвенции, на такие виды актов не распространяются какие-либо требования в отношении их формы.

A commercial edition of the Explanatory Report on the Hague Convention on the Law Applicable to Certain Rights in Respect of Securities held with an Intermediary(Hague Securities Convention) was published in 2005.
В 2005 году было опубликовано коммерческое издание пояснительного доклада о Гаагской конвенции о праве, применимом к определенным правам в отношении опосредованно удерживаемых ценных бумаг Гаагская конвенция о ценных бумагах.

In that connection, it was noted that neither the Convention on the Law Applicable to Certain Rights in respect of Securities held with an Intermediary, prepared by the Hague Conference on Private International Law, nor the draft UNIDROIT Convention on harmonized substantive rules regarding securities held with an intermediary, currently being prepared by the International Institute for the Unification of Private Law(UNIDROIT), addressed securities that were not held through an intermediary..
В этой связи было отмечено, что ни Конвенция о праве, применимом к некоторым правам в отношении опосредствованно удерживаемых ценных бумаг, подготовленная Гаагской конференцией по частному международному праву, ни проект конвенции УНИДРУА об унифицированных материально-правовых нормах, касающихся опосредствованно удерживаемых ценных бумаг, который в настоящее время разрабатывает Международный институт по унификации частного права( УНИДРУА), не затрагивают ценные бумаги, которые не удерживаются опосредствованно..

Priority normally included the steps to obtain priority which, as was clear from the draft Hague Conference text on the law applicable to securities held with an intermediary, should be referred to the same law.
Приоритет обычно включает меры, принимаемые для получения приоритета, к которым, как это следует из проекта текста Гаагской конференции о праве, применимом к ценным бума- гам, удерживаемым посредником, должно быть при- менимо это же право.

The law should also specify that, if the applicable law is not determined pursuant to the preceding two sentences, the applicable law is to be determined pursuant to fallback rules based on article 5 of the Hague Convention on the Law Applicable to Certain Rights in Respect of Securities Held with an Intermediary.
В законодательстве следует также оговорить, что если применимое право не будет определено в порядке, предусмотренном в предыдущих двух предложениях, то такое применимое право должно определяться в соответствии с резервными правилами, основывающимися на статье 5 Гаагской конвенции о праве, применимом к определенным правам в отношении опосредованно удерживаемых ценных бумаг.

This is one of the goals achieved in respect of receivables by the United Nations Assignment Convention and in respect of indirectly held securities by the Convention on the Law Applicable to Certain Rights in respect of Securities held with an Intermediary, adopted by the Hague Conference on Private International Law in December 2002 hereinafter the"Hague Securities Convention.
Такая цель была, в частности, достигнута в отношении дебиторской задолженности в результате принятия Конвенции Организации Объединенных Наций об уступке, а в отношении опосредованно удерживаемых ценных бумаг- Конвенции о праве, применимом к определенным правам в отношении опосредованно удерживаемых ценных бумаг, принятой на Гаагской конференции по международному частному праву в декабре 2002 года именуемой далее" Гаагская конвенция о ценных бумагах.