ПРОВЕЛА ШИРОКИЕ на Английском - Английский перевод

• held extensive
• has conducted extensive
• held wide-ranging
• had extensive

Примеры использования Провела широкие на Русском языке и их переводы на Английский язык

Она провела широкие консультации по всем элементам своего мандата.
She has conducted extensive consultations with regard to all elements of her mandate.

В ответ на эту просьбу Целевая группа провела широкие консультации.
In implementation of this request, the Task Force has been undertaking extensive consultations.

Независимый эксперт провела широкие переговоры по всем элементам ее мандата.
The Independent Expert has conducted extensive consultations in regard to all elements of her mandate.

На трехдневном пленарном заседании в июле Скупщина провела широкие прения по первым 100 дням работы правительства.
At a three-day plenary session in July, the Assembly held extensive debates on the first 100 days of the Government's work.

Организация провела широкие исследования по вопросам микрокредитования и расширения прав и возможностей женщин.
The organization carried out significant research on microcredit and women's empowerment.

За время, прошедшее с января 2003 года, Группа провела широкие консультации с властями Гвинеи-Бисау и их партнерами по развитию.
Since January 2003, the Advisory Group has undertaken wide consultations with the authorities of Guinea-Bissau and their development partners.

Рабочая группа провела широкие консультации и подготовила экспертный документ, описывающий принципы, которые должны быть заложены в эту конвенцию.
The Working Group had conducted broad consultations and produced an expert document describing the principles the convention should contain.

После опубликования окончательного доклада СИУ провела широкие внутренние и внешние консультации по поводу главной рекомендации наблюдателя.
Following release of the Final Report, CSC conducted extensive internal and external consultations with regard to the Monitor's main recommendation.

Исследовательская группа провела широкие обсуждения на основании представленных ей документов, а также изменений в других областях, в том числе в контексте МЕРКОСУР.
The Study Group held wide-ranging discussions, on the basis of the papers before it, as well as developments elsewhere including within the context of MERCOSUR.

Для этой цели была создана внутренняя рабочая группа, которая провела широкие консультации в штаб-квартире и с отделениями на местах, а также с отделениями ДООН.
An internal Working Group was established for this purpose and conducted extensive consultations at Headquarters and with Field offices, as well as with UNV offices.

Комиссия провела широкие исходные следственные действия по уточнению технических аспектов преступления, касающихся взрыва, включая сбор и сопоставление показаний свидетелей.
The Commission has undertaken extensive baseline investigative steps to clarify the explosion aspects of the crime, including the collection and corroboration of witness information.

В ходе своего визита Верховный комиссар провела широкие дискуссии с Генеральным секретарем ОАЕ по вопросам прав человека, представляющим взаимный интерес для обеих организаций.
During her visit, she held extensive discussions with the Secretary-General of OAU on human rights issues of mutual interest to both institutions.

Впоследствии координатор неофициальной группы доложил, что группа провела широкие и информативные обсуждения, в ходе которых был предложен ряд новых идей.
Subsequently, the coordinator of the informal group reported that the group had held participatory and informative discussions during which several new ideas had been put forward.

Миссия провела широкие консультации с представителями системы Организации Объединенных Наций и неправительственных организаций для подготовки предложений по гуманитарной деятельности на 1995 год.
The mission held extensive consultations with the United Nations and non-governmental organization community to prepare proposals for humanitarian activities in 1995.

В рамках выполнения возложенного на нее мандата Швейцария провела широкие консультации со сторонами в конфликте, сторонами, принимающими участие в мирном процессе, и другими основными субъектами в регионе.
Pursuant to its mandate, Switzerland held broad consultations with the parties to the conflict, the actors involved in the peace process and other important actors in the region.

Сохраняя приверженность широкому и всеохватному процессу, которого она придерживалась при подготовке своего национального доклада, Швейцария провела широкие консультации со всеми заинтересованными сторонами.
True to the inclusive and participative process it adopted in preparing its national report, Switzerland undertook wide consultations with all the concerned parties.

Эта группа провела широкие консультации и обсуждения с рядом отраслевых министерств, местными руководителями, преподавателями университетов, научными работниками, двусторонними и многосторонними донорами и организациями гражданского общества.
The team had extensive consultation and discussion with a number of line ministries, local governors, university professors, researchers, bilateral and multilateral donors and civil society organizations.

Признавая, что сотрудничество ЮгЮг имеет прежде всего региональный характер и является наиболее эффективным именно в этом контексте, Специальная группа провела широкие консультации по вопросу о НЕПАД в Аддис-Абебе и Йоханнесбурге.
Recognizing that SSC is in the first instance regional in nature and most effective in this context, the Special Unit held extensive consultations on NEPAD in Addis Ababa and Johannesburg.

Целевая группа Партнерства, занимающаяся сферой образования( возглавляемая Институтом статистики ЮНЕСКО), провела широкие консультации по набору показателей для сферы образования, которые будут включены в основной перечень Партнерства см. раздел III ниже.
The Partnership Task Group on Education(led by the UNESCO Institute for Statistics) held wide consultations on a set of education indicators to be included in the core list of the Partnership see sect. III below.

В соответствии с этой просьбой я учредил Техническую миссию по установлению фактов, которая посетила Хорватию в период с 22 октября по 5 ноября 1995 года и провела широкие консультации с представителями правительства и неправительственных кругов.
Pursuant to that request, I appointed a Technical Fact-finding Mission, which visited Croatia from 22 October to 5 November 1995 and held wide-ranging consultations with interlocutors within and outside the Government.

За два года до этого мероприятия ЮНКТАД провела широкие консультации с ОФСТ," КОС- котон", Европейским союзом( ЕС) и Международным консультативным комитетом по хлопку( МККХ), с тем чтобы определить тематику и структуру совещания.
In the two years prior to the event, UNCTAD held extensive discussions with the CFC, the COS-coton, the European Union(EU) and the International Cotton Advisory Committee(ICAC) in order to determine the themes and structure of the meeting.

В этой связи я с удовлетворением довожу до Вашего сведения, что делегация Организации Объединенных Наций, которая покинула Катманду неделю назад, провела широкие и плодотворные консультации со всеми заинтересованными сторонами мирного процесса здесь в Непале.
In this context, I am happy to inform you that the United Nations team, which left Kathmandu a week ago, held extensive yet fruitful consultations with all concerned stakeholders of the peace process here in Nepal.

Канада провела широкие национальные консультации, в частности с женщинами и мужчинами, работающими в таких секторах, как сельское хозяйство, лесоводство и рыболовство, а также с соответствующими неправительственными организациями и общинами коренного населения.
Canada had carried out extensive national consultations, particularly among women and men in agriculture and in the food, fisheries and forests sectors, and among concerned non-governmental organizations and aboriginal communities.

Специальный докладчик приняла участие в двусторонних и многосторонних обсуждениях, в том числе с представителями государств- членов, установила контакты с учреждениями системы Организации Объединенных Наций и провела широкие дискуссии с организациями гражданского общества и непосредственно с общинами.
She held bilateral and multilateral discussions, including with Member States, engaged with agencies of the United Nations system and consulted widely with civil society and directly with communities.

Миссия провела широкие опросы персонала больницы" Аль- Кудс" и других лиц, находившихся в этом районе во время нападения, и пришла к заключению, что присутствие каких-либо вооруженных людей в каком-либо из зданий больницы в то время было маловероятным.
The Mission conducted extensive interviews with al-Quds hospital staff and others who were in the area at the time of the attack and concluded that it was unlikely that there was any armed presence in any of the hospital buildings at that time.

Она организовала кампанию по сбору подписей в поддержку Инициативы по обеспечению минимального уровня социальной защиты, провела широкие консультации по вопросам социальной интеграции, опубликовала две брошюры по надлежащей практике с рекомендациями и одну- с замечаниями стран, поставивших подпись в поддержку кампании.
It has organized a signature campaign to support the Social Protection Floor Initiative, conducted two grass-roots consultations on social integration, published two booklets on good practices and recommendations and one with comments from the signatories to the campaign.

Рабочая группа провела широкие переговоры по рабочему документу, представленному мне в качестве ее Председателя, в отношении предложений по ключевым мероприятиям для дальнейшего осуществления Программы действий Международной конференции по народонаселению и развитию.
The working group carried out extensive negotiations on a working paper submitted by me as its Chairman on proposals for key actions for the further implementation of the Programme of Action of the International Conference on Population and Development.

С 22 октября по 2 ноября ОПООНСЛ принимало миссию Межпарламентского союза по оценке, которая совместно со страновой группой Организации Объединенных Наций провела всеобъемлющую оценку потребностей парламента, связанных с укреплением потенциала, а также провела широкие консультации с правительством, учреждениями системы Организации Объединенных Наций, донорами и партнерами по процессу развития по совместной программе укрепления потенциала.
From 22 October to 2 November, UNIOSIL hosted an Inter-Parliamentary Union assessment mission, which, jointly with the United Nations country team, carried out a comprehensive capacity-needs assessment of the Parliament and held wide-ranging consultations with the Government, United Nations agencies, donors and development partners on a joint capacity-building programme.

Миссия провела широкие консультации с правительствами, политическими и общественными деятелями, ведущими предпринимателями и представителями профсоюзов и субрегиональных учреждений, дипломатами и представителями учреждений и программ Организации Объединенных Наций.
The mission held extensive consultations with Governments, political and civil society leaders, business leaders and representatives of trade unions, subregional institutions, members of the diplomatic community, and United Nations agencies and programmes.

В ходе своей первой поездки в Либерию Группа провела широкие консультации в Монровии с министрами и должностными лицами ряда министерств и ведомств страны, а также с различными должностными лицами Миссии Организации Объединенных Наций в Либерии( МООНЛ) и представителями других организаций.
During its first mission to Liberia, the Panel conducted extensive interviews in Monrovia with Ministers and officials of a number of Government ministries and agencies as well as with various officials of the United Nations Mission in Liberia(UNMIL) and other organizations.