HELD VERY на Русском - Русский перевод

• провела весьма
• провел очень
• провели весьма

Примеры использования Held very на Английском языке и их переводы на Русский язык

We held very fruitful discussions.
Мы провели очень плодотворные обсуждения.

When I came to the Court they held very junior positions in my office.
Когда я пришла работать в Суд, они занимали самые низшие должности в моей канцелярии.

He held very high standards and did not tolerate any sort of behaviour that was not up to that standard.
Он имел очень высокие стандарты морали и не терпел любого рода поведение, не подходившее под данные стандарты.

At the end of September 2009, investors held very large net long positions in palladium.
На конец сентября 2009г инвесторы держали очень большой объем длинных позиций по пал- ладию.

The experts held very fruitful meetings with the representatives of both organizations.
Эксперты провели весьма плодотворные встречи с представителями обеих организаций.

The Republic of Macedonia was a secular State where persons of many different denominations held very high-level posts.
Республика Македония является светским государством, и лица разных конфессий занимают должности весьма высокого уровня.

In Moscow he held very positive talks and meetings.
В Москве у него состоялись очень позитивные переговоры и встречи.

During its visit to Haiti, the Group met a wide range of Haitian interlocutors and held very productive meetings with them.
Во время своего посещения Гаити Группа встретилась с широким рядом гаитянских собеседников и провела очень продуктивные совещания с ними.

Delegations held very different views in this regard.
Делегации придерживались весьма разных точек зрения на этот счет.

But it certainly challenges morals… and might lead us to think differently about some things… that we have held very dear for a long time.
Скорее, безусловно, бросает вызов морали и может привести к иному взгляду на некоторые вещи, которые мы очень бережно хранили в течение долгого времени.

As if she would been held very forcefully… but there was no blood there.
Так, будто ее очень сильно держали… но мы там не нашли крови.

Large-scale industry event dedicated to industry of creating and promoting mobile gambling- Social& Mobile Gambling Conference- will be held very soon, on March 12 in Moscow.
Масштабное отраслевое событие, посвященное индустрии создания и продвижения азартных игр на мобильных устройствах,- Social& Mobile Gambling Conference- состоится уже совсем скоро, 12 марта в Москве.

Furthermore, Judge Warioba has held very senior positions in the Tanzanian Government.
Кроме того, судья Вариоба занимал должности самого высокого уровня в правительстве Танзании.

It also held very useful meetings with most of the important leaders of the country, the leadership of the security forces, heads of political parties and members of the diplomatic corps.
Кроме того, она провела весьма полезные встречи с большинством крупных лидеров страны, руководством сил безопасности, главами политических партий и членами дипломатического корпуса.

Some people belonging to the Ndbele minority held very high-ranking positions in the present Government.
Некоторые представители меньшинства ндбеле занимают весьма высокопоставленные должности в нынешнем правительстве.

The Philippines has held very preliminary discussions with donor countries on providing joint technical assistance to Africa, especially in capacity building.
Филиппины провели самые предварительные обсуждения со странами- донорами по вопросу оказания совместной технической помощи Африке, особенно в вопросах создания потенциала.

Phototherapy procedures, thanks to recent advances HBLM-technologies, held very quickly, with a total time of stops for a few seconds.
Процедуры фототерапии благодаря последним достижениям НВLМ- технологий проводятся очень быстро, с общим временем остановок лишь на несколько секунд.

The Ad Hoc Committee had held very fruitful discussions which had given rise to agreement regarding the short-term measures.
Специальный комитет провел очень плодотворные обсуждения, которые позволили добиться согласия относительно краткосрочных мер.

At the very least, such a text could facilitate discussions as well as possible advancement on issues, as was the case with cluster II on which the Working Group held very significant and productive discussions on the basis of the Non-Aligned Movement negotiating paper.
Такой документ мог бы по крайней мере облегчить проведение дискуссий, а также обеспечить возможное продвижение вперед в рассмотрении вопросов, как это было в случае блока вопросов II, по которому Рабочая группа провела весьма основательные и продуктивные дискуссии на основе документа для обсуждения, представленного Движением неприсоединившихся стран.

At its twentieth meeting, the LEG held very lively discussions that led to the production of an advanced draft of the paper.
На своем двадцатом совещании ГЭН провела весьма оживленные дискуссии, по итогам которых был подготовлен предварительный проект этого документа.

With regard to Mr. El Ibrashi's suggestion regarding the holding of meetings with the permanent representatives of States parties whose reports were overdue, he pointed out that the Council of Europe's Committee for the Prevention of Torture already held very fruitful meetings with government liaison officers; a similar arrangement might be of value for the work of the United Nations Committee against Torture.
По поводу предложения г-на Эль- Ибраши о проведении совещаний с постоянными представителями государств- участников, доклады которых были просрочены, он указывает, что Комитет по предупреждению пыток Совета Европы уже проводит весьма плодотворные встречи с представителями правительств по связи с общественностью; аналогичные меры могли бы также оказаться полезными для работы Комитета против пыток Организации Объединенных Наций.

I was in Sudan two weeks ago and held very fruitful discussions with His Excellency President Omar Al-Bashir.
Две недели назад я сам побывал в Судане и провел чрезвычайно плодотворные обсуждения с Его Превосходительством президентом Омаром альБаширом.

The mission held very useful meetings with most of the important leaders of the country, as well as with heads of political parties and members of the diplomatic corps.
Участники миссии провели весьма полезные встречи с большинством ведущих руководителей страны, с руководителями политических партий и членами дипломатического корпуса.

Recently, the MinisterofIndustry and Tradeof theCzechRepublic was in Yerevan and he held very effective negotiations with his counterpart, reaching an agreement over a range of issues, including over holding the session of the intergovernmental commission, which will take place in April, Prague.
Недавно приезжал министр промышленности и торговли нашей страны, он провел очень удачные переговоры, был достигнут ряд договоренностей, в том числе, о проведении заседания межправительственной комиссии в Праге в апреле этого года.

At its ninth session, the Committee held very useful discussions with the Coordinator of the Summit, Mr. Jacques Baudot, and, in the course of its tenth session, the Committee's Chairperson was invited to address an inter-agency meeting convened at Geneva to review the first draft of the Declaration and Programme of Action to be adopted by the Summit.
На своей девятой сессии Комитет счел очень полезными обсуждения с Координатором Встречи на высшем уровне г-ном Жаком Бодо, и в ходе своей десятой сессии Председатель Комитета был приглашен выступить на межучрежденческом совещании, созванном в Женеве в целях рассмотрения первого проекта декларации и программы действий, которые будут приняты в ходе Встречи на высшем уровне.

I have the honour to inform you that the two leaders held very important meetings that were frank, cordial and fruitful and covered various aspects of the nine cooperation agreements signed by the two countries in September 2012.
Имею честь информировать Вас о том, что два руководителя провели весьма важные встречи, носившие откровенный, сердечный и плодотворный характер и охватывавшие различные аспекты девяти соглашений по сотрудничеству, подписанных двумя странами в сентябре 2012 года.

Hold very still.
Стой очень смирно.

Holds very well the tablet.
Держит очень хорошо планшет.

The negotiations between the parties on these fundamental preconditions, which began recently, reveal that on each of these issues the parties hold very firm and divergent positions.
Недавно начавшиеся между сторонами переговоры по вопросу об этих основных предварительных условиях свидетельствуют о том, что по каждому из этих вопросов стороны занимают весьма твердые и отличные друг от друга позиции.

Those, therefore, who accept the Darwinian evolution, ipso facto hold very tenaciously to an antiquity of man so very great, indeed, that it falls not so far short of the Occultist's estimate.
Потому те, кто принимают дарвиновскую эволюцию, ipso facto придерживаются весьма упорно большой давности человека, настолько большой, что, в действительности, она не слишком расходится с вычислениями оккультистов1634.