Примеры использования Highlighted the important role на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
It highlighted the important role of civil society.
Она подчеркнула важную роль гражданского общества.Addressing the participants of the meeting, Secretary General of UNESCO, Irina Bokova highlighted the important role of Goodwill Ambassadors to the Organization.
Обращаясь к участникам совещания, генеральный секретарь ЮНЕСКО Ирина Бокова отметила важную роль Послов доброй воли в деятельности Организации.It highlighted the important role of the human rights special procedures.
Она подчеркнула важную роль специальных процедур в области прав человека.Participants from international banks and asset management companies highlighted the important role UNCTAD has already played in beginning to address these issues.
Участники дискуссии, представляющие международные банки и компании по управлению инвестициями, подчеркнули важную роль, которую сыграла ЮНКТАД, приступив к изучению этих вопросов.Several speakers highlighted the important role that UNODC and the StAR Initiative played in providing technical assistance in asset recovery.
Несколько ораторов отметили важную роль УНП ООН и инициативы СтАР в оказании технической помощи по вопросам возвращения активов.Japan expressed concern at the worsening situation in the eastern Democratic Republic of the Congo and highlighted the important role of a fully equipped police force.
Япония выразила озабоченность в связи с ухудшением ситуации в восточной части Демократической Республики Конго и подчеркнула важную роль полностью оснащенных полицейских сил.Представитель также рассказала о важной роли гражданского общества в этих усилиях.Mr. Blake(Jamaica), speaking on behalf of the Group of 77 and China, introduced draft resolution A/C.2/60/L.43, which highlighted the important role women could play in development.
Г-н Блейк( Ямайка), выступая от имени Группы 77 и Китая,представляет проект резолюции A/ C. 2/ 60/ L. 43, в котором подчеркивается важная роль, которую женщины могут играть в развитии.Представитель Святейшего Престола подчеркнул важную роль, которую религия могла бы сыграть в борьбе против расизма.Министр выразил признательность участникам Семинара за их вклад в разработку передовых методов и подчеркнул важную роль Intersol в обмене технической информацией.Another delegation highlighted the important role of social communication in Algeria, where so many households had televisions.
Другая делегация подчеркнула важную роль распространения информации об обществе в Алжире, где столь значительное число семей имеют телевизоры.In conclusion, the Government of Bahrain suggested that human rights should be included in school curricula, and highlighted the important role of the media in raising public awareness on human rights.
В заключение правительство Бахрейна предложило включить проблематику прав человека в школьные учебные планы и подчеркнуло важную роль средств массовой информации в информировании общественности о правах человека.Генеральный секретарь МЭК подчеркнул важную роль стандартов для регулирующих органов и их широкое использование в деятельности правительств.Her delegation welcomed the appointment of a Special Coordinator in the Occupied Territories, which highlighted the important role the United Nations could play in the transitional period.
Ее делегация приветствует назначение Специального координатора на оккупированных территориях, что свидетельствует о той важной роли, которую может играть Организация Объединенных Наций в переходный период.Several delegates highlighted the important role of PPPs in achieving development objectives, including gender inclusiveness and sustainable development.
Ряд делегатов подчеркнули важную роль ГЧП в достижении целей развития, включая всесторонний учет гендерного фактора и устойчивое развитие.A number of speakers informed the meeting about successful national, bilateral andregional initiatives, which highlighted the important role of capacitybuilding for international cooperation in technical assistance.
Ряд выступавших сообщили совещанию об успешных национальных, двусторонних и региональных инициативах,в рамках которых подчеркивается важная роль создания потенциала для международного сотрудничества в оказании технической помощи.Parties and organizations highlighted the important role of regional centres and networks in strengthening connections between Parties and with organizations.
Стороны и организации подчеркнули важную роль региональных центров и сетей в укреплении взаимосвязей между Сторонами и с организациями.He highlighted the important role that the training of public officials could play in the identification and resolution of conflicts of interest.
Он подчеркнул важную роль, которую может сыграть обучение публичных должностных лиц в деле выявления и урегулирования коллизий интересов.Several Central Asian andEast European countries highlighted the important role of the Fundamental Principles in the development of sound national statistical systems during the democratization process.
Ряд стран Центральной Азии иВосточной Европы подчеркнули важную роль Основных принципов в создании полноценных национальных статистических систем в ходе процесса демократизации.We highlighted the important role to be played by the United Nations in meeting the growing danger of weapons of mass destruction.
Мы подчеркнули важную роль, которую призвана сыграть Организация Объединенных Наций в устранении растущей угрозы применения оружия массового уничтожения.He listed the core principles of the revised Kyoto Convention, highlighted the important role conferred to ICT in modernizing Customs operations and offered examples of ICT applications in Customs.
Оратор перечислил ключевые принципы пересмотренной Киотской конвенции, подчеркнул важную роль, отводимую ИКТ в модернизации работы таможенных служб, и привел примеры применения ИКТ в таможенной сфере.It highlighted the important role of journals in managing the publication of information that poses serious security concerns, as well as in promoting debate around dual-use research.
Она подчеркнула важную роль журналов в организации публикации информации, которая вызывает серьезные озабоченности с точки зрения безопасности, а также в поощрении дебатов по поводу исследований двойного назначения.Success stories were provided by several representatives, who highlighted the important role that international cooperation at the law enforcement and judicial levels could play in dismantling drug syndicates.
Некоторые представители сообщили о случаях успешного принятия таких мер и подчеркнули важную роль, которую международное сотрудничество между правоохранительными и судебными органами может играть в ликвидации синдикатов наркобизнеса.Председатель подчеркнул важную роль, которую призван сыграть в рамках этих усилий ВОКНТА путем проведения углубленной технической и методологической работы.In his last report, the Independent Expert highlighted the important role of civil society organizations and urged the Government to foster a more conducive environment for their operations in the Sudan.
В своем последнем докладе Независимый эксперт подчеркнул важную роль организаций гражданского общества и настоятельно призвал правительство способствовать созданию более благоприятных условий для их деятельности в Судане.Many speakers highlighted the important role of the private sector in economic and employment growth and, in turn, poverty reduction.
Многие ораторы особо подчеркнули важную роль частного сектора в обеспечении экономического роста и расширении занятости и соответственно в сокращении масштабов нищеты.Сторонами подчеркнута важная роль Палаты представителей Египта в формировании договорно- правовой базы двустороннего взаимодействия.States highlighted the important role the media can play in raising awareness(Albania) and changing gender discriminatory stereotypes Paraguay.
Государства подчеркивали важную роль, которую средства массовой информации могут сыграть в деятельности по повышению степени информированности и изменению дискриминационных гендерных стереотипов Парагвай.Комитет отметил важную роль, которую играют НПО в деле оказания помощи жертвам насильственных исчезновений и в обеспечении доступа к процедуре рассмотрения индивидуальных сообщений.Finally, it highlighted the important role of UN-Habitat in humanitarian work and the need for cooperation and coordination with other organizations of the United Nations system.
Наконец, в нем подчеркивается важная роль ООН- Хабитат в гуманитарной деятельности и необходимость сотрудничества и координации с другими организациями системы Организации Объединенных Наций.
