UNDERSCORED THE IMPORTANT ROLE на Русском - Русский перевод

• подчеркнули важную роль
• подчеркнул важную роль
• подчеркивает важную роль
• отметили важную роль

Примеры использования Underscored the important role на Английском языке и их переводы на Русский язык

A number of members underscored the important role of IAEA in addressing such issues.
Ряд членов Совета подчеркнули важную роль МАГАТЭ в рассмотрении таких вопросов.

The International Conference on Family Planning, organized around the theme"Full access, full choice" and held in Addis Ababa in November 2013, underscored the important role of family planning in addressing maternal mortality and morbidity.
На Международной конференции по планированию семьи, проведенной по теме<< Полный доступ, полный выбор>> и состоявшейся в Аддис-Абебе в ноябре 2013 года, была подчеркнула важная роль планирования семьи в борьбе с материнской смертностью и заболеваемостью.

Participants underscored the important role played by focal points in strengthening cooperation.
Участники подчеркнули важную роль, сыгранную координаторами в сфере укрепления сотрудничества.

Mr. Zhongying Wang, Deputy Director, Energy Research Institute, National Development and Reform Commission of China, underscored the important role of renewable energy in promoting sustainable development and enabling technological catch-up in developing countries.
Заместитель директора Научно-исследовательского института в составе Комиссии по национальному развитию и реформе Китая гн Чжунин Ван подчеркнул важную роль возобновляемых источников энергии в деле содействия устойчивому развитию и обеспечения технологического прорыва в развивающихся странах.

India underscored the important role of the international community to assist the Democratic Republic of the Congo.
Индия подчеркнула важную роль международного сообщества в оказании помощи Демократической Республике Конго.

The Meeting welcomed the initiative of Indonesia and Norway in convening the Second Global Inter-Media Dialogue in Oslo on 4-5 June 2007 which underscored the important role of the international mass media in promoting greater freedom of expression, increasing tolerance and mutual understanding among peoples of different cultural and religious backgrounds as well as in advancing peace.
Участники Совещания приветствовали инициативу Индонезии и Норвегии по проведению в Осло 4- 5 июня 2007 года второго Глобального интермедийного диалога, на котором подчеркивалась важная роль международных средств массовой информации в деле расширения свободы слова, содействия проявлению большей терпимости и взаимопонимания между людьми различных культур и религий, а также в деле укрепления мира.

He underscored the important role which the Task Force played as the Organization's link to partners outside the United Nations system.
Он подчеркивает важную роль Рабочей группы как связующего звена с партнерами вне системы Организации Объединенных Наций.

In that connection, several speakers underscored the important role of the United Nations in promoting those areas.
В этой связи некоторые выступающие подчеркнули важную роль Организации Объединенных Наций в содействии развитию этих направлений.

The Board underscored the important role of the United Nations and the necessity to strengthen multilateral approaches in that regard.
Совет подчеркнул важную роль Организации Объединенных Наций и необходимость укреплять многосторонние подходы в этой связи.

All of the speakers underscored the important role of the financial mechanism- in particular the Multilateral Fund.
Все ораторы подчеркнули важную роль механизма финансирования, особенно Многостороннего фонда.

They underscored the important role that the Enterprise Resource Planning(ERP) system was expected to play in addressing the problems that had been identified in the reports.
Они подчеркнули важную роль, отводимую в решении названных в докладах проблем общеорганизационной системе планирования ресурсов ОСПР.

The Government of the Sudan delegation underscored the important role which the Mechanism can play in enhancing the engagement of the African Union.
Делегация правительства Судана подчеркнула важную роль, которую Механизм может играть в расширении участия Африканского союза.

Participants underscored the important role played by NHRIs in the work of the treaty bodies and welcomed the fact that most treaty bodies gave them opportunities to provide information in informal meetings or during the sessions.
Участники подчеркнули важную роль, которую играют НПЗУ в работе договорных органов, и приветствовали то, что большинство договорных органов дают им возможности предоставить информацию на неофициальных совещаниях или в ходе сессии.

While recognizing the mandate of the High Commissioner, Malaysia also underscored the important role of intergovernmental efforts in adapting and strengthening human rights machinery, including the Commission on Human Rights and the Centre for Human Rights.
Признавая мандат Верховного комиссара, Малайзия также подчеркивает важную роль усилий межправительственных органов по адаптации и оптимизации механизмов в области прав человека, включая Комиссию по правам человека и Центр по правам человека.

Delegations underscored the important role of UNDP in the transition from crisis to recovery to development, pointing to its role in tsunami relief efforts and in achieving the MDGs in Africa.
Делегации подчеркнули важную роль ПРООН в период перехода от кризиса к восстановлению и далее к процессу развития, указав на ее роль в оказании чрезвычайной помощи в связи с ликвидацией последствий цунами и достижении целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, в Африке.

The representative underscored the important role of NAPAs as a first step in national adaptation efforts in LDCs.
Представитель особо отметил важную роль НПДА в качестве первого шага в национальных усилиях НРС в области адаптации.

The Ministers underscored the important role that regional arrangements and agencies, composed of Non-Aligned and other developing countries, can play in the promotion of regional peace and security as well as economic and social development through cooperation among countries in the region.
Министры подчеркнули важную роль, которую региональные механизмы и агентства, в состав которых входят страны-- члены Движения неприсоединения и другие развивающиеся страны, могут играть в поощрении регионального мира и безопасности, а также экономического и социального развития на основе сотрудничества между странами в регионах.

Ms. Soni(Canada), speaking also on behalf of Australia and New Zealand, underscored the important role of the International Civil Service Commission and the direct connection between its work and the effective functioning of the organizations of the common system.
Гжа Сони( Канада), выступая также от имени Австралии и Новой Зеландии, подчеркивает важную роль Комиссии по международной гражданской службе и прямую связь между ее работой и эффективным функционированием организаций общей системы.

The Board underscored the important role that the existing arms control and disarmament agreements could play in preventing the development and acquisition of weapons of mass destruction by non-State groups, as States were obligated not to allow access to such weapons to unauthorized groups or persons.
Совет подчеркнул важную роль, которую существующие соглашения о контроле над вооружениями и разоружении могут играть в предотвращении разработки и приобретения оружия массового уничтожения негосударственными субъектами, поскольку государства обязаны не допускать доступа к оружию массового уничтожения не уполномоченных на это групп или лиц.

Moreover, the two leaders underscored the important role of the United Nations and other observer countries in the process of the settlement of the Tajikistan crisis.
Помимо этого оба лидера подчеркнули важную роль Организации Объединенных Наций и других стран- наблюдателей в процессе урегулирования кризиса в Таджикистане.

The Ministers underscored the important role of UNCTAD as the focal point within the UN system for the integrated treatment of trade and development and interrelated issues in the areas of finance, technology, investment and sustainable development, should conduct research into an analysis of macroeconomic policies, trade, investment, finance, debt and poverty, and their interdependence.
Министры подчеркнули важную роль ЮНКТАД как координационного центра в рамках системы Организации Объединенных Наций по комплексному рассмотрению вопросов торговли и развития и связанных с ними вопросов, касающихся финансов, технологий, инвестиций и устойчивого развития, который должен проводить научные исследования и анализ вопросов макроэкономической политики, торговли, инвестиций, финансов, задолженности и нищеты и их взаимозависимости.

In conclusion, the representative underscored the important role of technical assistance activities in allowing small island countries to participate in and contribute to the multilateral trading system.
В заключение представитель подчеркнул важную роль деятельности по линии технической помощи, позволяющей малым островным странам участвовать в многосторонней торговой системе и вносить в нее свой вклад.

Some Member States underscored the important role of the forum in fostering an exchange of national experiences and lessons learned both among Member States and with other actors.
Некоторые государства- члены подчеркнули важную роль форума с точки зрения содействия обмену национальным опытом и извлеченными уроками между государствами- членами и другими субъектами.

The Ministers underscored the important role of ODA in leveraging and sustaining financing for development in developing countries and in facilitating the achievement of development objectives.
Министры подчеркнули важную роль ОПР в максимальном задействовании и поддержании финансирования в целях развития в развивающихся странах и облегчении решения задач развития.

Participants underscored the important role of OHRLLS, but also noted that the Office is not equipped with adequate human and financial resources to fully implement its mandate.
Участники отметили важную роль КВПНРМ, но при этом также обратили внимание на то, что Канцелярия не располагает достаточными людскими и финансовыми ресурсами для всестороннего выполнения своего мандата.

Participants underscored the important role of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights(OHCHR) and the need for public information about its work.
Участники подчеркнули важную роль Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека( УВКПЧ) и необходимость распространения общественной информации о его работе.

The Government of Mexico underscored the important role of international and regional cooperation in countering terrorism, emphasizing the need to respect human rights while undertaking such cooperation.
Правительство Мексики подчеркнуло важную роль международного и регионального сотрудничества в деле борьбы с терроризмом, отметив особо, что необходимо уважать права человека в процессе осуществления такого сотрудничества.

Parties operating under Article 5 all underscored the important role of the Fund in the face of the significant remaining work and what were considered to be increasing challenges.
Все Стороны, действующие в рамках статьи 5, особо отметили актуальную роль Фонда на фоне значительного объема работы, которую еще предстоит проделать, и с учетом тех вопросов, которые, как считается, являются проблемами, приобретающими более масштабный характер.

Although many delegations underscored the important role of NGOs in the implementation of the ICPD Programme of Action, several expressed concern about the selection of NGOs in implementing population and development programmes.
Хотя многие делегации отметили важную роль НПО в осуществлении Программы действий МКНР, ряд делегаций выразили озабоченность в отношении отбора НПО для участия в осуществлении программ в области народонаселения и развития.

Two representatives underscored the important role that appropriate provisions for national implementation plans could play in the successful implementation of the instrument, while emphasizing that such plans should be flexible.
Два представителя подчеркнули важную роль, которую могут сыграть соответствующие положения относительно национальных планов выполнения в успешном осуществлении документа, особо подчеркнув, что такие планы должны отличаться гибкостью.