HIS ALLEGATION на Русском - Русский перевод

• его утверждение
• его заявление
• его утверждения

Примеры использования His allegation на Английском языке и их переводы на Русский язык

In addition, his allegation of having been tortured in 1998 had never been refuted.
Помимо этого, его утверждение о том, что в 1998 году он был подвергнут пыткам, так и не было оспорено.

The State party further submits that the author has not substantiated his allegation of a violation of article 26, for purpose of admissibility.
Государство- участник далее утверждает, что автор не обосновал для целей приемлемости свое заявление о нарушении статьи 26.

In his allegation regarding torture the complainant never indicated concretely how and by whom he had been tortured.
В своем утверждении в отношении пыток автор никогда не указывал конкретно, каким образом и кто его пытал.

The complainant has submitted copies of two letters to prove his allegation that the Pakistani authorities are still looking for him.
Заявитель представил копии двух писем в подтверждение своего утверждения о том, что пакистанские власти продолжают его разыскивать.

He submits that the failure of the State party's authorities to provide him with the materials of the additional investigation confirms his allegation.
Он утверждает, что непредоставление ему властями государства- участника материалов дополнительного следствия подкрепляет его утверждения.

Bradshaw later withdrew his allegation, and Galloway apologised for using unparliamentary language.
Брэдшоу позже забрал свое утверждение, а Галлоуэй принес извинения за использование в том споре« непарламентских выражений».

While he asserts that indirect discrimination can result from a failure to take special measures, he does not provide any evidence or reasoning to support his allegation.
Хотя он утверждает, что непрямая дискриминация может быть результатом непринятия особых мер, он не приводит никаких доказательств или доводов в поддержку своего утверждения.

Despite clear signs of torture on his body, the Court dismissed his allegation without a timely and due investigation.
Несмотря на очевидные следы пыток на теле г-на Исмонова, суд не прислушался к его заявлениям и не принял своевременных мер для надлежащего расследования.

He reiterates his allegation that he fears that he would be subjected to torture and killed either by the Algerian authorities or the terrorists inside the prison.
Он повторяет свое утверждение о том, что он опасается, что будет подвергнут пыткам и убит либо алжирскими властями, либо террористами в тюрьме.

The State party submits that the author has not substantiated his allegation, even on a prima facia basis, that he would be killed if returned to India.
Государство- участник заявляет, что автор сообщения не обосновал даже prima facia своего утверждения о том, что по возвращении в Индию он будет убит.

Therefore, his allegation relating to article 9, paragraph 2, is unsubstantiated, and accordingly inadmissible under article 2 of the Optional Protocol.
Таким образом, его утверждение, связанное с пунктом 2 статьи 9, является необоснованным и, соответственно, неприемлемым по статье 2 Факультативного протокола.

The State party further submits that the author has failed to substantiate his allegation that he was unaware that he was facing a sentence of preventive detention.
Государство- участник указывает далее, что автор не обосновал своего утверждения о том, что ему было неизвестно об угрозе вынесения приговора к превентивному заключению.

His allegation that the law was breached and that illegal methods were used against him during the investigation were checked and were proven unfounded.
Его утверждения о том, что в ходе следствия имели место нарушения законности и применялись недозволенные методы ведения расследования, были проверены и найдены несостоятельными.

As to the trial, the author reiterates his allegation that the judge told him he wished him to be the last Russian in Hungary.
Касаясь суда, автор вновь возвращается к своему утверждению, согласно которому судья сказала ему, что ей очень хотелось бы, чтобы он был последним русским в Венгрии.

Although an author does not need to prove the alleged violation at the admissibility stage, he must submit sufficient evidence substantiating his allegation for purposes of admissibility.
Хотя на этапе решения вопроса о приемлемости автору сообщения нет необходимости доказывать факт предполагаемого нарушения, он должен представить достаточные доказательства в обоснование своего утверждения для целей вынесения решения о приемлемости.

To sum up, the author has not substantiated his allegation that he would run a particular personal risk of being detained and tortured if he were to return to Turkey.
В целом, автор не обосновал свое утверждение о том, что в случае возвращения в Турцию ему лично угрожала бы опасность заключения под стражу и применения пыток.

The author however has not made any effort to seek legal remedy before the courts; the State party therefore holds that his allegation of torture cannot be established and should therefore be dismissed.
Однако автор не предпринял никаких усилий, чтобы искать защиты в суде; поэтому государство- участник считает, что его утверждение о пытках не может быть обосновано и, следовательно, должно быть отклонено.

The Special Rapporteur repeats his allegation that the Iraqi Government is maintaining an internal economic blockade against the northern region.
Специальный докладчик вновь повторяет свое утверждение о том, что иракское правительство продолжает осуществлять внутреннюю экономическую блокаду в отношении северного района страны.

On 29 November 2011, the author reports that the Supreme Court rejected his application for supervisory review on 23 November 2010, ignoring, inter alia, his allegation under article 14, paragraph 3(d), of the Covenant.
Ноября 2011 года автор сообщает, что Верховный Суд отклонил его ходатайство о надзорном производстве 23 ноября 2010 года, проигнорировав, среди прочего, его утверждение на основании пункта 3 d статьи 14 Пакта.

In order to establish his allegation, the appellant should have proved that his case was the same as that of the cases in respect of which the relevant agreement was applied.
В целях подтверждения своего обвинения заявителю следовало доказать, что его дело не отличалось от дел, в отношении которых был применен соответствующий договор.

His characterization of the nature of the political system in Iraq and his allegation that no opposition is allowed are incompatible with reality and groundless.
Представленная им характеристика характера политической системы Ирака и его утверждение о том, что наличие оппозиции не допускается, не соответствуют действительности и необоснованны.

Finally, he reiterates his allegation that he is a victim of violations of his right to impart information, as protected by article 19, paragraph 2, of the Covenant.
В заключение он вновь повторяет свое утверждение о том, что является жертвой нарушения своего права на распространение информации, которое защищено пунктом 2 статьи 19 Пакта.

In the light of the evidence, the State party argues that the author has not substantiated his allegation that the decision of the judge to refuse the application for adjournment was biased.
В свете представленных фактов государство- участник утверждает, что автор не обосновал свое утверждение о том, что решение судьи отклонить ходатайство об отсрочке было предубежденным.

Moreover, his allegation that he showed to the Board sequelae of the violence inflicted by the Afghan authorities on parts of his body was not contested by the State party.
Кроме того, его утверждение о том, что он показал членам Комиссии следы применения пыток представителями афганских властей на различных частях его тела, не было оспорено государством- участником.

The Committee is of the view that the author has not sufficiently substantiated his allegation to the contrary, for purposes of admissibility, and this claim is inadmissible under article 2 of the Optional Protocol.
Комитет считает, что автор не привел достаточных обоснований своего утверждения о противоположном и что поэтому данная претензия неприемлема согласно статье 2 Факультативного протокола.

With regard to his allegation that the Decree stipulates that the relatives of imprisoned persons must undertake to ensure their good conduct, we wish to point out that this paragraph refers to detainees and not prisoners.
В отношении его утверждения о том, что в декрете предусматривается, что родственники заключенных должны брать на себя обязательство обеспечить их добронравное поведение, то мы хотели бы подчеркнуть, что данный пункт имеет отношение к задержанным, а не к заключенным в тюрьмы.

The complainant further argued that the doctors, provided by the police, did not consider his allegation of torture during the medical examinations nor in their forensic medical reports.
Заявитель далее утверждал, что предоставленные полицией врачи не приняли во внимание его утверждение о применении пыток ни в ходе медицинских освидетельствований, ни в своих судебно-медицинских заключениях.

The author has not substantiated his allegation that the legal regulation of the writing of names and family names of naturalized citizens discriminates against non-Lithuanian national citizens.
Автор не обосновал свое утверждение о том, что правовое регулирование написания имен и фамилий натурализованных граждан является дискриминационным по отношению к гражданам нелитовского происхождения.

However, it equally notes that the author's complaint is not based on free-standing claims of discrimination, since his allegation of a violation of article 26 does not exceed the scope of the claim under article 14, paragraph 1, of the Covenant.
Вместе с тем он также констатирует, что сообщение автора не основано на независимых жалобах на дискриминацию, поскольку его заявление о нарушении статьи 26 не выходит за рамки жалобы по пункту 1 статьи 14 Пакта.

The State party has not refuted his allegation that the courts' inaction, the delays in the proceedings and the continued failure to implement the resolution of October 1989 concerning his severance pay are politically motivated.
Государство- участник не опровергает его утверждение о том, что бездействие судов, проволочки в судебном разбирательстве и невыполнение до настоящего времени резолюции от октября 1989 года относительно его выходного пособия имеют под собой политическую подоплеку.