Примеры использования Holding a referendum на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Holding a referendum would require considerable time and resources.
He also considers that Plahotniuc's regime together with Dodon will try to impede the society from organizing and holding a referendum.
Он также считает, что режим Плахотнюка вместе с Додоном попытается помешать обществу организовать и провести референдум.On the agenda is the question of holding a referendum on the credibility in the mayor of Balti city, Renato Usatyi.
В повестке дня вопрос о проведении референдума о доверии примару города Бельцы Ренато Усатому.The issue is being postponed for the time being, oruntil a large coalition of political parties support holding a referendum.
Этот вопрос был отложен на некоторое время, до тех пор, покаширокая парламентская коалиция не поддержит проведение референдума.And never shall I allow holding a referendum featuring a question on Donbas secession," Mr. Poroshenko stressed.
И никогда не допущу проведения референдума по вопросам отсоединения Донбасса",- подчеркнул Порошенко.
Люди также переводят
The Committee welcomes the commitment of the State party to finalizing the constitutional review and holding a referendum by March 2015.
Комитет приветствует решимость государства- участника завершить работу по пересмотру Конституции и провести референдум до марта 2015 года.Holding a referendum and adoption of the Constitution of ChR gave the chance to our people to live and prosper in the great country.
Проведение референдума и принятие Конституции ЧР дало возможность нашему народу жить и процветать в великой стране.But if we are talking about unification of the two states, it is a very important step,which requires holding a referendum in Russia.
Но если речь идет об объединении двух государств, это очень ответственный шаг,который требует проведения референдума внутри России.It was about sending a clear signal that holding a referendum in Crimea would take us further away from a diplomatic solution.
Его целью было направить четкий сигнал о том, что проведение референду- ма в Крыму еще дальше уведет нас в сторону от дипломатического урегулирования.His Government also welcomed the Sudanese Government's commitment to cooperate with the international community in holding a referendum in the south.
Правительство Катара приветствует также готовность правительства Судана сотрудничать с международным сообществом в проведении референдума на юге своей страны.Ukraine's President Petro Poroshenko has claimed he will never allow holding a referendum featuring a question on Donbas secession, he told a news conference.
Президент Петр Порошенко заявил, что никогда не допустит проведения референдума, на котором был бы вопрос об отделении Донбасса.Инициатива о референдуме по продлению президентских полномочий, озвученная в начале 2011 года, получила негативную оценку со стороны многих международных организаций.I was sent to Tskhinvali,after Ossetian politicians once again had raised the issue of holding a referendum on joining the Russian Federation.
Меня отправили в командировку в Цхинвали после того, какнедавно осетинские политики вновь подняли тему о проведении референдума по вопросу вступления в состав России, однако вскоре, уже традиционно.To consider holding a referendum on the desirability or otherwise of a written constitution, preferably republican, which includes a bill of rights Sri Lanka.
Рассмотреть вопрос о проведении референдума относительно целесообразности принятия писаной конституции, желательно республиканского типа, которая включала бы билль It was quixotic to think that,if the United Nations had not been capable of holding a referendum after 11 years, it would suddenly be able to do so in five years.
Было бы донкихотством надеяться, что, хотяОрганизация Объединенных Наций оказалась не в состоянии провести референдум по прошествии 11 лет, она вдруг сможет это сделать еще через пять лет.Holding a referendum on amending the Constitution to guarantee the right of every citizen for the means of production, in which he works, and the results of labor and voting rights in the workplace;
Проведение референдума о внесении изменений в Конституцию относительно гарантирования права каждого гражданина на средства производства, на которых он работает, и результаты труда, а также права голоса на рабочем месте;He also stated that the signature of the status-of-forces agreementsis long overdue and impedes the progress towards holding a referendum in Western Sahara.
Он также указал на то, что уже давно назрела необходимость в подписании соглашений о статусе сил, посколькуих отсутствие препятствует продвижению вперед к проведению референдума в Западной Сахаре.France repeatedly voted in the Security Council against the holding a referendum, and other members supported its veto of human rights monitoring in the occupied territories.
Франция неоднократно голосовала в Совете Безопасности против проведения референдума, а другие члены поддержали ее вето в отношении мониторинга ситуации в области прав человека на оккупированных территориях.At the same time,it must be stressed that there are a number of troubling problems which continue to impede progress towards holding a referendum in Western Sahara.
В то же самое время необходимо подчеркнуть, чтосуществует ряд вызывающих тревогу проблем, которые продолжают препятствовать прогрессу на пути проведения референдума в Западной Сахаре.UK Independence Party was first with the idea of holding a referendum, considering that Britain should withdraw from the EU because of the inflow of migrants, who are originally not from EU countries.
За идею о проведении референдума выступала Партия независимости Соединенного Королевства, которая считает, что Британия должна выйти из ЕС именно из-за притока в страну мигрантов, но не расставаться с ним до конца.On the situation in Abyei, the Prime Minister called for political commitment fromthe Governments of the Sudan and South Sudan aimed at holding a referendum on the final status of that region.
В связи с ситуацией в Абьее премьер-министр призвал правительства Судана иЮжного Судана проявить политическую волю в целях проведения референдума об окончательном статусе этого района.Sri Lanka recommended that the United Kingdom consider holding a referendum on the desirability or otherwise of a written Constitution, preferably republican, which includes a bill of rights.
Шри-Ланка рекомендовала Соединенному Королевству рассмотреть возможность проведения референдума о целесообразности принятия писаной конституции, желательно республиканского типа, в которую входил бы закон о правах.With regard to Western Sahara,he deeply regretted the halting of the peace process initiated under the auspices of the United Nations and aimed at holding a referendum on self-determination.
В отношении Западной Сахары оратор выражает глубокое сожаление поповоду приостановления мирного процесса, начатого под эгидой Организации Объединенных Наций и направленного на проведение референдума по вопросу о самоопределении.This had the principal task of drawing up and holding a referendum on a permanent Constitution for the country and, pursuant thereto, the holding of a general election for the Council of Representatives.
Основной задачей этого правительства было подготовить и провести референдум по вопросу о постоянной конституции страны и в соответствии с ней The leader of"Our Party" commented on the illegal decision of the Central Electoral Commission,which refused twice to register the action team for holding a referendum on annulment of the mixed system of Plahotniuc-Dodon.
Лидер« Нашей Партии» прокомментировал незаконное решение Центризбиркома,отказавшегося второй раз регистрировать инициативную группу по проведению референдума для отмены смешанной системы Плахотнюка- Додона.In particular, the Mission supported the transitional Government in holding a referendum for the adoption of a new Constitution and organizing free and fair presidential and legislative elections in 2006.
В частности, Миссия оказала помощь переходному правительству в проведении референдума по принятию новой конституции и организации свободных и справедливых выборов президента и депутатов законодательных органов власти в 2006 году.The leader of„Our Party" also mentioned that democrats and socialists do the best they can to disrupt tomorrow's meeting of the municipal council,which will consider the issue of holding a referendum on confidence in the mayor of Balti municipality.
Также лидер« Нашей Партии» сообщил, что демократы с социалистами делают все возможное, чтобы сорвать завтрашнее заседание муниципального совета,на котором будет рассмотрен вопрос о проведении референдума о доверии мэру муниципия Бельцы.Promoting a nationwide discussion on the draft constitution, holding a referendum for its adoption and conducting free and fair parliamentary and presidential elections were cited as the short-term objectives of the provisional Government.
Содействие всенародному обсуждению проекта Конституции, проведение референдума по ее принятию и The only stable andlasting solution was to enable the Sahrawi people to exercise their right to self-determination by holding a referendum with full democratic guarantees and in the presence of observers.
Единственное стабильное ипрочное решение состоит в том, чтобы предоставить народу Сахары возможность осуществить свое право на самоопределение путем проведения референдума в условиях полных демократических гарантий и в присутствии наблюдателей.The inalienable rights of the Palestinian people should be restored by holding a referendum and free elections in Palestine to prepare an environment in which all Palestinian populations, including Muslims, Christians and Jews, can live together in peace and harmony.
Неотъемлемые права палестинского народа необходимо восстановить путем проведения референдума и свободных выборов в Палестине, для того чтобы подготовить условия, в которых все население Палестины, включая мусульман, христиан и евреев, могли жить вместе в мире и гармонии.
