HUMANITARIAN MINE-CLEARANCE на Русском - Русский перевод

• гуманитарного разминирования

Примеры использования Humanitarian mine-clearance на Английском языке и их переводы на Русский язык

Coordinate and facilitate humanitarian mine-clearance operations and education activities.
Координация операций по гуманитарному разминированию и просветительской деятельности и содействие их проведению.

The need for a standby capacity grew from the past experience of humanitarian mine-clearance programmes.
Потребность в резервном потенциале стала очевидной в свете прошлого опыта гуманитарных программ по разминированию.

In July 1996, international standards for humanitarian mine-clearance programmes were proposed by working groups at a conference in Denmark.
В июле 1996 года на конференции, проходившей в Дании, рабочие группы предложили международные стандарты для программ гуманитарного разминирования.

The Department of Humanitarian Affairs is the focal point for all humanitarian mine-clearance activities.
Департамент по гуманитарным вопросам является координационным центром всей гуманитарной деятельности по разминированию.

As part of the effort to strengthen the State's humanitarian mine-clearance capacity, the number of squads is to be raised from 9 in 2011 to 18 in 2015 and to 25 in 2020.
В рамках усилий по укреплению гуманитарного миннорасчистного потенциала государства, число отрядов будет увеличено с 9 в 2011 году до 18 в 2015 году и до 25 в 2020 году.

In our opinion, the Department of Humanitarian Affairs has become a real- and not only a formal- focal point for all humanitarian mine-clearance activities.
По нашему мнению, Департамент по гуманитарным вопросам стал настоящим, а не формальным центром сосредоточения всей гуманитарной деятельности по разминированию.

An integrated humanitarian mine-clearance programme is normally implemented through a mine-action centre established by the United Nations in cooperation with the national Government.
Выполнение комплексной гуманитарной программы по разминированию обычно осуществляет соответствующий центр по разминированию, создаваемый Организацией Объединенных Наций, во взаимодействии с национальным правительством.

The Russian Federation was increasingly involved in international humanitarian mine-clearance programmes and projects.
Россия принимает все более масштабное участие в международных программах и проектах по гуманитарному разминированию.

In 2009, Engineers Battalion No. 60, which conducts humanitarian mine-clearance operations, was set up as part of the recently established Special Engineers Brigade, but under the operational command of the General Inspectorate of the Armed Forces.
В 2009 году в составе учрежденной недавно специальной инженерной бригады, но под оперативным командованием генеральной инспекции Вооруженных сил был учрежден инженерный батальон№ 60, который проводит гуманитарные миннорасчистные операции.

In this regard, the Korean delegation notes with satisfaction that the international community has continued to support humanitarian mine-clearance activities.
В этой связи делегация Кореи с удовлетворением отмечает, что международное сообщество продолжает оказывать поддержку мероприятиям по разминированию в рамках гуманитарных операций.

Pakistan had a long record of supporting international and United Nations humanitarian mine-clearance operations and training, in the most mine-contaminated areas like Cambodia, Afghanistan, Angola and Kuwait.
Пакистан на протяжении долгого времени поддерживает как международные, так и проводимые Организацией Объединенных Наций гуманитарные операции и подготовку в области разминирования в таких наиболее страдающих от мин странах, как Камбоджа, Афганистан, Ангола и Кувейт.

Finally, I would like to take this opportunity to pay tribute to the Department of Humanitarian Affairs(DHA) for its past role as a coordinator of humanitarian mine-clearance programmes.
Наконец, я хотел бы, пользуясь случаем, воздать должное Департаменту по гуманитарным вопросам( ДГВ) за ту роль, которую он в прошлом играл в качестве координатора гуманитарных программ в области разминирования.

This information will be made available to any future humanitarian mine-clearance programme that may be established.
Эта информация будет предоставлена в распоряжение любой будущей гуманитарной программы по разминированию, которая может быть создана.

International standards for humanitarian mine-clearance operations have been produced in consultation with the Department of Peacekeeping Operations and former Department of Humanitarian Affairs of the United Nations Secretariat.
Международные стандарты для операций по гуманитарному разминированию были разработаны в консультации с Департаментом операций по поддержанию мира и бывшим Департаментом по гуманитарным вопросам Секретариата Организации Объединенных Наций.

At the same time, the promotion of technical improvements to maximize the effectiveness of mine detection and humanitarian mine-clearance operations is urgently needed.
Одновременно безотлагательно требуется содействие техническому усовершенствованию с целью максимального увеличения эффективности обнаружения мин и гуманитарных операций в области разминирования.

These activities rarely reach the level of integration necessary for humanitarian mine-clearance operations, but some elements- such as the clearance of roads for safe passage of peacekeepers- are of great value to ongoing and future humanitarian programmes.
Данная деятельность редко достигает того уровня интеграции, который необходим для гуманитарных операций по разминированию, но отдельные ее элементы- такие, как разминирование дорог для безопасного прохода миротворческих сил,- имеют важное значение для текущих и будущих гуманитарных программ.

On 8 March 2004 the Committee approved a request from the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, on behalf of TFL Defence, Ltd., to export humanitarian equipment to Somalia for humanitarian mine-clearance operations, under the no-objection procedure.
Марта 2004 года Комитет утвердил запрос Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии от имени компании<< ТФЛ дефенс, лтд>> на экспорт гуманитарного оборудования в Сомали для работ по гуманитарному разминированию в соответствии с процедурой отсутствия возражений.

The Fund was designed to provide financial resources for quick response to requests for assistance in humanitarian mine-clearance activities, facilitating the provision of relief assistance and the safe return of refugees and displaced persons to their homes as soon as possible.
Предназначение фонда- предоставлять финансовые ресурсы для оперативного реагирования на просьбы о содействии в гуманитарной деятельности по разминированию, способствующей и предоставлению непосредственной помощи беженцам и перемещенным лицам и скорейшему безопасному возвращению их домой.

Ever since the General Assembly first took up the issue of assistance in mine clearance at its forty-eighth session in 1993, support in the international community for humanitarian mine-clearance activities has steadily increased.
С того самого дня, когда Генеральная Ассамблея впервые включила в свою повестку дня вопрос об оказании помощи в разминировании в ходе своей сорок восьмой сессии в 1993 году, поддержка международным сообществом гуманитарной деятельности в области разминирования неуклонно и неизменно возрастала.

The Department coordinates humanitarian mine-clearance activities by establishing policy guidelines for post-conflict mine-clearance activities, providing managerial oversight to designated national programmes, encouraging and facilitating the development of new technology to mobilize resources for mine-clearance activities, and coordinating advocacy efforts on the mine issue.
Департамент координирует гуманитарную деятельность по разминированию путем разработки политических директив по постконфликтной деятельности по разминированию, обеспечения управленческого надзора над определенными национальными программами, содействия развитию новых технологий по мобилизации ресурсов для деятельности по разминированию и создания условий для этого, а также координации усилий для решения вопроса о минах.

These estimates are not mere speculations but instead reflect the time estimates and results of actual humanitarian mine-clearance operations carried out under international supervision.
Эти оценки не являются лишь умозрительными допущениями, а отражают хронологические оценки и результаты фактических гуманитарных миннорасчистных операций, проводимых под международным надзором.

This requires not only close cooperation between peacekeeping missions and United Nations activities in the humanitarian field, but also effective coordination with non-governmental organizations, which are playing an increasingly active role in humanitarian mine-clearance activities.
Для этого необходимо не только тесное сотрудничество между миссиями по поддержанию мира и гуманитарной деятельностью Организации Объединенных Наций, но и эффективная координация с неправительственными организациями, играющими все более активную роль в гуманитарной деятельности по разминированию.

The Department of Humanitarian Affairs has been designated as the United Nations focal point for all humanitarian mine-clearance activities and, in that capacity, has made addressing the scourge of landmines a focus of world attention.
Департамент по гуманитарным вопросам был наделен полномочиями координационного центра Организации Объединенных Наций для всей деятельности по гуманитарному разминированию и в этом качестве поставил проблему ликвидации бедствия наземных мин в центр внимания мировой общественности.

The Department of Humanitarian Affairs coordinates humanitarian mine-clearance activities by establishing policy guidelines for post-conflict mine-clearance activities; providing managerial oversight to established country programmes; encouraging and facilitating the development of new technology; mobilizing resources for mine-clearance activities, and coordinating advocacy efforts on the mines issue.
Департамент по гуманитарным вопросам проводит координацию гуманитарной деятельности по разминированию путем разработки стратегических руководящих принципов для деятельности по разминированию в постконфликтный период, путем обеспечения управленческого контроля за выполнением принятых страновых программ, путем поощрения и облегчения создания новых технологий, путем мобилизации ресурсов на деятельность по разминированию, а также путем координации пропагандистских мероприятий по вопросу о минах.

Assistance should include access to new technologies for mine detection and removal and the promotion of scientific research and development on humanitarian mine-clearance techniques and technology so that mine-clearance activities can be carried out more effectively at lower cost and through safer means.
Помощь должна включать обеспечение доступа к новым технологиям в области обнаружения и ликвидации мин и поощрение научных исследований и разработок в области методов и технологий гуманитарного разминирования, с тем чтобы деятельность по разминированию осуществлялась более эффективно, с меньшими затратами и с использованием более безопасных средств.

Encourages Member States and intergovernmental and non-governmental organizations and foundations to continue to support ongoing activities to promote appropriate technology, as well as international operational and safety standards for humanitarian mine-clearance activities, including the early follow-up of the International Conference on Mine Clearance Technology;See A/51/472, annex.
Призывает государства- члены и межправительственные и неправительственные организации и фонды продолжать поддерживать нынешние мероприятия по пропаганде соответствующих технологий, а также международных оперативных норм и норм безопасности для операций по гуманитарному разминированию, включая принятие скорейших последующих мер по итогам Международной конференции по технологии разминирования См. A/ 51/ 472, приложение.

Pakistan had also provided the International Atomic Energy Agency(IAEA) with nuclear-based techniques and field-testing equipment to locate and identify abandoned landmines during humanitarian mine-clearance operations. It was committed to continuing to assist in the global endeavour to reverse the damaging consequences of the indiscriminate use of landmines.
Кроме того, Пакистан предоставил Международному агентству по атомной энергии( МАГАТЭ) информацию о ядерных методах и оборудование для оценки на местности, с тем чтобы во время операций по гуманитарному разминированию определять местонахождение и производить идентификацию брошенных наземных мин. Всякий раз, когда это окажется необходимым, он будет и впредь вносить свой вклад в глобальные усилия с целью устранения пагубных последствий неизбирательного применения наземных мин.

In addition, Member States are encouraged to continue to support ongoing activities to promote appropriate technology, as well as international operational and safety standards for humanitarian mine-clearance activities, including through the early follow-up of the International Conference on Mine Clearance Technology.
Кроме этого, Генеральная Ассамблея призывает государства- члены продолжать оказывать поддержку проводимым мероприятиям по пропаганде соответствующих технологий, а также международных оперативных стандартов и стандартов безопасности для операций по гуманитарному разминированию, включая принятие скорейших последующих мер по итогам Международной конференции по технологии разминирования..

With the support and cooperation of the Department of Humanitarian Affairs of the Secretariat and by the work of the Conference, notably in relation to international standards and procedures for humanitarian mine-clearance operations, which can serve as a basis on which to advance the safety, effectiveness and professionalism of these operations throughout the world.
Состоявшейся 2- 4 июля 1996 года в Хельсингере при поддержке и содействии Департамента по гуманитарным вопросам Секретариата, и работой Конференции, особенно в области международных стандартов и процедур для операций по гуманитарному разминированию, которые могут служить в качестве основы для повышения безопасности, эффективности и профессионализма при проведении этих операций по всему миру.

On 7 February, 22 August and 5 September 2003, the Committee approved requests from the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, on behalf of Halo Trust, to import humanitarian mine-clearance equipment to Somalia and, on behalf of the United Nations Development Programme, to import humanitarian equipment to Somalia for the UNDP Rule of Law and Security Programme, under the no-objection procedure.
Февраля, 22 августа и 5 сентября 2003 года Комитет утверждал запросы Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии от имени организации<< Хало траст>> на поставки в Сомали имущества для работ по гуманитарному разминированию и от имени Программы развития Организации Объединенных Наций относительно поставок в Сомали имущества гуманитарного назначения для Программы ПРООН по обеспечению законности и безопасности в соответствии с процедурой отсутствия возражений.