I AM FORCED на Русском - Русский перевод

• я вынужден
• мне придется
• я вынуждена

Примеры использования I am forced на Английском языке и их переводы на Русский язык

I am forced to kiss and tell.
Я насильно целую тебя и говорю.

You see how I am forced to live?
Видите, в каких условиях я вынужден жить?

I am forced to branch out on me own.
Я был вынужден искать свой собственный путь.

That the next man I am forced to lie with takes my life.
Чтобы следующий мужчина, с которым мне придется переспать, убил меня..

I am forced to take an official vote of the board of rabbis.
Мне придется провести официальное голосование Совета Рабаев.

There may come a day. where I am forced to take your life, Girolamo.
Может настать день когда я буду вынужден забрать твою жизнь, Джироламо.

So I am forced to talk to Ricky.
Так что я вынуждена поговорить с Рикки.

But sadly, times have changed and i am forced to rely on a less effective option.
Но, к несчастью, времена изменились и я вынужден пристать на менее эффективный вариант.

And I am forced to moderate these proceedings.
И я вынуждена председательствовать на этом процессе.

As a humanist I share your opinion. As a king I am forced to disagree.
Как гуманист я разделяю твое мнение, но как король я вынужден не согласиться.

Then I am forced to persuade you.
Тогда мне придется тебя убедить.

I did what was necessary to protect the species as I am forced to do yet again.
Я сделал то, что было нужно, чтобы защитить вид и обстоятельства вынуждают меня сделать это еще раз.

Yes, and I am forced to agree with you.
Да, я вынужден согласиться с вами.

It is not MY will that I have to do what I have to do, but I am forced to do.
Это не МОЯ воля, что Я должен делать, что Я должен делать, но Я вынужден это сделать.

And now, I am forced to defend my record.
А теперь мне придется защищаться против обвинений.

Finally, there was a point I did not want to include in my original statement, but I am forced now to include it.
Наконец, был момент, который я не хотел включать в мое первоначальное заявление, однако я вынужден сейчас это сделать.

And so you see, I am forced to the unlikely conclusion.
Как видите, я вынужден прийти к маловероятному выводу.

The sponsors' objective in draft resolution A/50/L.6/Rev.1 on multilingualism is a very simple one, and here I am forced to contradict the representative of Swaziland.
Цель, которую преследуют авторы проекта резолюции А/ 50/ L. 6/ Rev. 1 по вопросу о многоязычии, весьма простая, и здесь я вынужден не согласиться с представителем Свазиленда.

But I am forced to put you on conduct probation for one month.
Но… я вынужден дать вам месячный испытательный срок.

They have grown strong. And now I am forced to rise because we are all threatened.
Они окрепли, и теперь я вынужден выйти наверх, ибо всем нам угрожает опасность.

I am forced to assume you have plans and I wouldn't approve.
Я вынужден предположить, что у вас есть план и я его не одобрю.

Sadly, one team has not returned, so therefore I am forced to calculate the results with their score as an incomplete.
К сожалению, одна команда еще не вернулась, поэтому я вынужден посчитать результаты без учета их баллов.

I am forced to consider what time without a father does to a prisoner's daughter.
И я вынуждена учесть, что время, проведенное без отца может повлиять на дочь заключенного.

While the authorities promise to restore order, I am forced to shoot to protect myself,>> said the first president of Ukraine.
Власти обещают навести порядок, а я вынужден отстреливаться>>,-- рассказал первый президент Украины.

I am forced thus to confess that what I once despised I now praise unreservedly.
Я вынужден признать, что то, что я однажды презирал, теперь я безоговорочно хвалю.

Mr. Zenna(Ethiopia): I apologize for taking the floor, but I am forced to because of the Eritrean intervention.
Гн Зенна( Эфиопия)( говорит поанглийски): Я приношу извинения за то, что взял слово, но меня вынуждает к этому выступление Эритреи.

Regretfully, I am forced to remove my name from the film and disassociate myself from it.
К сожалению, я вынуждена убрать мое имя из титров, и отделить себя от фильма.

While I deplore the Assistant District Attorney's actions, I am forced to agree that the illegal search of Linda Cavanaugh's residence is a civil tort.
Хоть я и осуждаю действия помощника окружного прокурора,… я вынуждена согласиться,… что незаконный обыск квартиры Линды Кавана- это административное правонарушение.

I am forced to wonder if he is simply mistaken or if his motives are something more deliberate than that.
Я вынуждена задуматься, просто ли он ошибался или его мотивы были заранее продуманными.

Mr. Shacham(Israel): It is regrettable that I am forced once again to reply to the statement made by the Syrian representative.
Г-н Шачам( Израиль)( говорит по-английски): Сожалею, что вынужден вновь взять слово для того, чтобы отреагировать на выступление представителя Сирии.