IDENTIFIED A NEED на Русском - Русский перевод

• выявлена необходимость
• отметили необходимость
• выявили потребность
• указали на необходимость
• выявила необходимость
• выявил необходимость
• была установлена необходимость

Примеры использования Identified a need на Английском языке и их переводы на Русский язык

Parties identified a need for the development of regional information platforms.
Стороны отметили необходимость разработки региональных информационных платформ.

A Soroptimist International club in Thailand and a partner school identified a need for a dormitory to provide lodging for female students.
Клуб Международной ассоциации сороптимисток в Таиланде выявил необходимость в организации общежития для учащихся девочек.

Participants identified a need for more targeted advocacy materials, including.
Участники выявили потребность в пропагандистских материалах с большей целевой направленностью, включая следующие.

Audits of the UNHCR emergency operations in Burundi, Chad and the Sudan identified a need to improve procurement and general management.
В ходе проверок операций УВКБ по оказанию чрезвычайной помощи в Бурунди, Чаде и Судане была выявлена необходимость в совершенствовании управления закупочной деятельностью и системы управления в целом.

They also identified a need for increased intersectorality and the convergence of services.
Эти обзоры также выявили необходимость повышения межсекторального взаимодействия и унификации оказываемых услуг.

They acknowledged the progress already made in combating the illicit trade in southeastern Europe, but also identified a need for regional action and cooperation, especially at the political level.
Они признали уже достигнутый прогресс в пресечении нелегальной торговли в ЮгоВосточной Европе, но и идентифицировали необходимость региональной деятельности и сотрудничества, особенно на политическом уровне.

The team identified a need for assistance in the field of risk assessment and management at hazardous activities.
Группа выявила потребность в оказании помощи в оценке рисков и управлении ими на опасных объектах.

The plan identified the limited education opportunities for children and adults with disabilities and also identified a need for an inclusive education for children with different learning abilities.
План идентифицировал ограниченные образовательные возможности детей и взрослых инвалидов, а также выявил необходимость инклюзивного образования для детей с разными способностями к обучению.

Identified a need to increase the visibility of THE PEP in civil society and within the media;
Отметил необходимость добиваться повышения внимания к ОПТОСОЗ со стороны гражданского общества и средств массовой информации;

At the same time, however, the project identified a need to prepare a long-term sustainable management plan.
Вместе с тем, данный проект в то же время выявил потребность в разработке долгосрочного плана природоустойчивого регулирования.

He identified a need for more reliable information on practices such as forced labour and organ trafficking.
Он отметил необходимость более достоверной информации о такой практике, как принудительный труд и торговля органами.

The 2011 study mentioned in paragraph 43 above identified a need for better integration of the three dimensions of sustainable development.
Проведенное в 2011 году исследование, упомянутое в пункте 43 выше, позволило выявить необходимость лучшего учета трех измерений устойчивого развития.

They identified a need for greater attention to problems of rising drug use and violence among adolescents, and pointed to the benefits of harnessing adolescent energy for development.
Они отметили необходимость уделять больше внимания проблемам растущей наркомании и насилия среди подростков и указали на преимущества использования энергии детей подросткового возраста на благо развития.

Section E(Notification of hazardous activities to neighbouring countries): Many missions identified a need for assistance in strengthening cross-border cooperation, including notification of hazardous activities.
Раздел Е( Уведомление соседних стран об опасной деятельности): В ходе многих миссий была установлена потребность в оказании помощи в укреплении трансграничного сотрудничества, включая уведомление об опасной деятельности.

The MTRs identified a need for stronger intersectoral linkages within the education sector and among the education and health sectors and NGOs.
В ходе ССО была выявлена необходимость в более тесных межсекторальных связях в рамках сектора образования и между секторами образования и здравоохранения и НПО.

For instance, for the implementation of paragraph 1, relating to sanctions, one State specifically identified a need to review the sanctions contained in its Penal Code and requested on-site assistance by an expert.
Например, в отношении осуществления пункта 1, касающегося санкций, одно из государств конкретно выявило потребность в проведении обзора санкций, предусмотренных в его уголовном кодексе, и запросило помощь на месте со стороны эксперта.

The evaluation identified a need to reach out more broadly to agencies serving Aboriginal communities.
Благодаря проведенной оценке была установлена необходимость в более широком предоставлении услуг агентствам, обслуживающим аборигенные общины.

While many developing countries are carrying out activities with the financial and technical support of developed countries, including training events, workshops and the production of learning materials, most of them identified a need for more funding to increase these activities.
Хотя многие развивающиеся страны проводят соответствующую деятельность, включая учебные мероприятия, рабочие совещания и производство учебных материалов, при финансовой и технической поддержке развитых стран, большинство из них указало на необходимость в увеличении объема финансирования в целях активизации указанной деятельности.

Similarly, Ecuador identified a need for technical assistance to enhance effective and timely oversight of the financing of political campaigns.
Эквадор также указал на потребность в технической помощи для обеспечения более эффективного и своевременного надзора за финансированием политических кампаний.

In order to increase the involvement of civil society institutions in and their contribution to policy dialogue with Governments and the monitoring and implementation of the recommendations of global conferences, the first session of the NGO Consultative Committee was organized and identified a need for more training.
С тем чтобы расширить участие институтов гражданского общества в политическом диалоге с правительствами и деятельности по контролю и осуществлению рекомендаций глобальных конференций и увеличить их вклад в них, было организовано проведение первой сессии Консультативного комитета неправительственных организаций, на которой была выявлена необходимость проведения дополнительной профессиональной подготовки.

The review has identified a need for further threat-prevention measures, in particular along the site perimeter and service areas.
В результате проведения такого обзора была выявлена необходимость в принятии дополнительных мер по предупреждению угроз, особенно вдоль границы территории комплекса и в служебных зонах.

United Nations General Assembly resolution 59/65 on the"Prevention of an arms race in outer space", which we co-sponsored, identified a need to consolidate and reinforce the regime and enhance its effectiveness, and stated that it is important to comply strictly with existing agreements.
Резолюция 59/ 65 Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций" Предотвращение гонки вооружений в космическом пространстве", в связи с которой мы выступали в качестве соавтора, установила необходимость консолидации и укрепления режима и упрочения его эффективности, а также провозгласила важность строгого соблюдения существующих соглашений.

The Meeting identified a need for a workshop to assist countries with economies in transition in agricultural emission abatement options.
Совещание отметило, что необходимо организовать рабочее совещание для оказания помощи странам с переходной экономикой в выборе вариантов борьбы с выбросами сельскохозяйственного происхождения.

At the first session of the Conference of the Parties to the united Nations Framework Convention on Climate Change, which was held in Berlin in 1995, it was decided to undertake a pilot phase for activities implemented jointly; the Parties identified a need to gain experience regarding the practical and conceptual implications of such activities.
На первой сессии Конференции Сторон Рамочной конвенции Организации Объединенных Наций об изменении климата, проведенной в Берлине в 1995 году, было принято решение провести экспериментальный этап совместного осуществления мероприятий; стороны указали на необходимость накопить опыт в области практических и концептуальных последствий реализации таких мероприятий.

Furthermore, Parties identified a need to enhance guidelines for reporting on activities related to Article 6 of the Convention in national communications.
Кроме того, Стороны отметили необходимость разработки четких руководящих принципов представления отчетности о деятельности, связанной со статьей 6 Конвенции, в контексте подготовки национальных сообщений.

At its October 2007 meeting, the IMF Balance of Payments Statistics Committee identified a need for more education on the use of foreign affiliates statistics in the context of international trade in services analysis.
На своем совещании в октябре 2007 года Комитет МВФ по статистике платежного баланса признал необходимость дополнительных учебных мероприятий по вопросам использования статистики деятельности зарубежных филиалов в контексте анализа международной торговли услугами.

UNMOGIP identified a need to review mission support staffing and structures to ensure that they are fully aligned with emergent best practices from across the peacekeeping portfolio.
ГВНООНИП выявила необходимость проведения обзора штатного расписания и структур компонента поддержки миссии в целях обеспечения того, чтобы они полностью соответствовали новым передовым достижениям по всем аспектам миротворческой деятельности.

Also at its twenty-third session, ISAR identified a need to update its accounting and financial reporting guidelines for SMEs at level 3"SMEGA 3 guidance.
Также на своей двадцать третьей сессии МСУО установила необходимость в обновлении Руководящих принципов бухгалтерского учета и финансовой отчетности для МСП третьего уровня РПУМСП для предприятий уровня 3.

The Group identified a need to update its SMEGA 3 guidance that addresses the accounting and reporting needs of micro-enterprises, which are of particular importance in developing countries and transition economies.
Группа выявила необходимость в обновлении ее руководства по РПУМСП для предприятий уровня 3, направленного на удовлетворение потребностей в учете и отчетности микропредприятий, имеющих особое значение в развивающихся странах и странах с переходной экономикой.

In light of rapid developments in the life sciences, States Parties identified a need to continue to strengthen international cooperation to ensure all States Parties have access to the benefits of biotechnology, genetic engineering, microbiology and other related areas.
В свете стремительного прогресса в сфере наук о жизни государства- участники выявили потребность в дальнейшем укреплении международного сотрудничества для обеспечения того, чтобы все государства- участники имели доступ к выгодам в области биотехнологии, генной инженерии, микробиологии и других смежных областях.