IMBUES на Русском - Русский перевод

• насыщает
• наполняет
• наделяет
• напитывает

Примеры использования Imbues на Английском языке и их переводы на Русский язык

The power of Guidance imbues humanity with all strivings.
Сила Водительства насыщает человечество всеми устремлениями.

He imbues the opera with constant movement and sharp rhythms, giving the performance a faerie tone.
И он насыщает оперу непрерывным движением и острыми ритмами, сообщающими спектаклю феерический характер.

Solar plexus has sent energy and imbues the centers.
Солнечное сплетение принимает посланную энергию и напитывает центры.

Jazz improvisation imbues our mind with the spirit of genuine Freedom and Love.
Джазовая импровизация наполняет наше сознание духом подлинной Свободы и Любви.

Thus the self-sacrifice of the subtle heart imbues the world with flame.
Так самоотверженность тонкого сердца насыщает мир пламенем.

It imbues a new meaning to the idea of Exclusive Economic Zone(EEZ), accounts for the changed conditions, creates economic prerequisites for the oblast development.
Он наполняет новым содержанием понятие ОЭЗ, учитывает изменившиеся условия, создает экономические предпосылки для развития области.

Being its purport and goal He imbues and sanctifies it with His presence.
Он наполняет и освящает ее Своим присутствием, является целью и смыслом.

He also stated that"the album finds the band once again going from strength to strength, pursuing their muse with a relentless vigor that imbues their sound with a refreshing directness.
Он также заявил, что« альбом обнаруживает, что группа снова переходит от сильной стороны к сильной стороне, преследуя свою музу с неустанной энергией, которая наполняет их звук освежающей прямотой».

Aura is a result of creative thought, which imbues the aura and karma, but does not interfere with human performances.
Аура есть результат творчества мысли, которая напитывает ауру и создает карму, но не нарушает самодеятельности человека.

The creativeness of spirit resounds throughout all space, and only acknowledgment of Higher Might imbues the spirit with creative searching.
Творчество духа звучит во всем пространстве, и только признание Высшей Мощи насыщает дух творческим исканием.

The philosophy of common enrichment that imbues the United Nations Charter must replace short-sighted strategies of survival if we are to truly take the path towards sustainability.
Философия взаимообогащения, которая пропитывает Устав Организации Объединенных Наций, должна прийти на смену близоруким стратегиям выживания, если мы, действительно, выбираем путь устойчивого развития.

All servitors of darkness intensify their forces when the servitor of Light imbues space with the Decree of the Lords.
Все служители тьмы напрягают свои силы, когда служитель Света насыщает пространство Велением Владык.

Part of the energy from the dimension escapes and imbues Reece with infinite powers, which he wields as the villainous Molecule Man-potentially one of the most powerful villains in the Marvel Universe.
Часть энергии из этого измерения высвободилась и наделила Риса почти безграничной силой, владея которой, он стал известен как Человек- молекула- одним из самых могущественных злодеев Вселенной Марвел.

The Administration of Muslim Law Act provides for the establishment of the Islamic Religious Council of Singapore and imbues the Council with the authority to administer and advise the President on Muslim affairs.
Закон об отправлении исламского правосудия предусматривает создание Исламского религиозного совета Сингапура и наделяет Совет полномочием оказывать совещательную и консультативную помощь президенту в мусульманских вопросах.

The color of this Rosaprima rose imbues gaiety and makes one recall the month of May, sunny days in the open air, excursions to the countryside, and garden parties where all is in bloom and the trees are heavy with fruit.
Цвет этого Rosaprima выросли наполняет веселость и заставляет вспомнить месяц май, солнечные дни на открытом воздухе, экскурсии в сельской местности, и рауты, где все находится в расцвете и деревья тяжелые с фруктами.

Restaurants Total food grains, colorful fruits and vegetables not only imbues his hunger, but also provides the necessary nutrients.
Рестораны Всего продовольственного зерна, красочные фрукты и овощи не только насыщает свой голод, но и предоставляет необходимые питательные вещества.

This imbues the Court's current report with a special character, since this objective for the Decade of International Law coincides with the supreme objective behind the establishment of the International Court of Justice in 1946: that the Court should be an effective, efficient judicial means for the peaceful settlement of disputes.
Это придает нынешнему докладу Суда особый характер, поскольку эта цель Десятилетия международного права совпадает с верховной целью учреждения Международного Суда в 1946 году, а именно: Суд должен быть эффективным и действенным судебным инструментом для мирного урегулирования споров.

When it catches the first light of the morning, its shining, sparkling brilliance brings it to life and imbues it with harmonious and balanced movement, making it seem like a living, organic creature in the urban landscape.
Когда он ловит первый свет утром, его блестящий, сверкающий блеск приносит его к жизни и наделяет его гармоничным и сбалансированым движения, что делает его, кажется, как живой, органической существо в городской пейзаж.

Before replying to the questions put to me concerning our organization's relationship(indeed even collusion) with ASOPAZCO and possible links with movements opposed to the Cuban regime, I should first like to describe to you briefly our organization's philosophy and the spirit that imbues our daily endeavours.
Прежде чем ответить на заданные мне вопросы относительно контактов нашей организации( которые даже именуют тайным сговором) с АСОПАСКО и относительно ее возможных связей с движениями, выступающими против кубинского режима, я хотел бы вначале вкратце рассказать вам о взглядах нашей организации и о том духе, которым пронизана наша ежедневная деятельность.

People prosper in a civilized environment that imbues them with the virtues of doing good and giving, reaching out towards those in need and moving against the odds in efforts to create a world that exudes friendship and amity, a world resting on the rules of international legality, a world enjoying security, peace and prosperity.
Народы процветают в цивилизованной среде, которая наделяет их добродетелями и поощряет делать добро и делиться с ближним, помогать попавшим в беду и идти вопреки всему вперед в стремлении к миру, где процветает дружба и доброжелательность, к миру, который покоится на правилах международной законности, к миру, который наслаждается благами безопасности, мира и процветания.

In the second Super Megaforce season, when an alien armada led by Prince Vekar- the brother of Vrak- plans to invade the Earth, Gosei gives the Megaforce Rangers new Morphers and special keys to allow them to become the Super Megaforce Rangers and also imbues them with the power to transform into any past"Legendary" Power Rangers.
Во втором сезоне« Супер Мегафорс», когда инопланетная Армада во главе с Принцем Векаром- братом Врака- планирует вторгнуться на Землю, Госэй дает Мега Рейнджерам новые Морферы и специальные ключи, что позволит им стать Супер Мега Рейнджерами, а также наделяет их силой превращаться в любых прошлых" Легендарных" Могучих Рейнджеров.

These are lightly pigmented and imbued with effective UV protection.
Они слегка пигментированы и обладают эффективной защитой от ультрафиолетового излучения.

Summer", imbued with the same spirit epic.
Лето", проникнут тем же эпическим настроем.

Let us imbue our deliberations with a greater sense of mission and clarity of purpose.
Давайте придадим нашим обсуждениям более деловой и целенаправленный характер.

Ganid was becoming imbued with the spirit of personal ministry.
Ганид начал проникаться духом личного служения.

Imbued with the essence of man, and probably know.
Прониклись сущностью человека, и наверное знаете.

A spirit of accommodation and political will must imbue the negotiation process.
Процесс переговоров должен проникнуться духом компромисса и политической воли.

Young people should know about him and should imbue with the spirit of Magzhan.
Молодежь должна все это знать, им следует проникнуться духом Магжана.

Every citizen of the country in such moments imbued with the spirit of patriotism.
Каждый гражданин страны в такие моменты проникается духом патриотизма.

Therefore, it is increasingly becoming a science, which imbued all other special disciplines.
Поэтому она все более становится наукой, которой пропитаны все другие специальные дисциплины.