IMPLEMENTATION OF COUNCIL RESOLUTIONS на Русском - Русский перевод

• осуществлении резолюций совета
• выполнения резолюций совета

Примеры использования Implementation of council resolutions на Английском языке и их переводы на Русский язык

Follow-up to the implementation of council resolutions on tobacco or health.
Последующая деятельность по осуществлению резолюций совета.

Regional organizations make a decisive contribution to the implementation of Council resolutions.
Региональные организации вносят решающий вклад в осуществление резолюций Совета.

Effective implementation of Council resolutions would pave the way to that end.
Эффективное осуществление резолюций Совета проложило бы путь к достижению этой цели.

One participant underscored for newly elected members the importance of emphasizing the implementation of Council resolutions.
Один из участников дискуссии подчеркнул, что новые выборные члены Совета должны уделять особое внимание осуществлению резолюций Совета.

Requests the Special Rapporteur to report on the implementation of Council resolutions S-5/1 and 6/33 to the Council at its next session;
Просит Специального докладчика представить Совету на его следующей сессии доклад об осуществлении резолюций Совета S- 5/ 1 и 6/ 33;

This is an excellent illustration of the effectiveness of the multilateral approach when all Member States fully cooperate in the implementation of Council resolutions.
Это свидетельствует об эффективности многостороннего подхода, когда все государства- члены в полной мере сотрудничают в деле выполнения резолюций Совета.

During the ensuing general debate on the implementation of Council resolutions S-1/1 and S-3/1 and on item 7, at the same meeting, the following made statements.
В ходе последующих общих прений по осуществлению резолюций S- 1/ 1 и S3/ 1 и по пункту 7 на этом же заседании с заявлениями выступили.

Report of the Special Rapporteur on the situation of human rights in Myanmar, Tomás Ojea Quintana, on the implementation of Council resolutions S-5/1 and 6/33.
Доклад Специального докладчика по вопросу о положении в области прав человека в Мьянме Томаса Охеа Кинтаны об осуществлении резолюций S- 5/ 1 и 6/ 33 Совета.

The President also attached great importance to the implementation of Council resolutions, particularly those relating to the process of disengagement, the withdrawal of foreign forces and the inter-Congolese dialogue.
Президент придал также большое значение выполнению резолюций Совета, в частности тех, которые касаются процесса разъединения, вывода иностранных войск и межконголезского диалога.

Another pointed out that most Member States did not prepare the required reports on the implementation of Council resolutions; thus, more follow through was needed.
Другой участник отметил, что большинство государств- членов не готовят требуемые доклады об осуществлении резолюций Совета; поэтому необходимо усилить контроль.

The report assesses progress made in the implementation of Council resolutions 1261(1999), 1314(2000), and 1379(2001), and annexes a list of parties to armed conflict recruiting or using children in conflict situations currently on the Council's agenda.
В докладе содержится оценка прогресса в деле осуществления резолюций 1261( 1999), 1314( 2000) и 1379( 2001) Совета Безопасности, а в приложении к нему- список сторон в вооруженных конфликтах, которые вербуют или используют детей в конфликтных ситуациях, рассматривающихся в настоящее время Советом Безопасности.

As in 2006, the Peace Missions Support and Rapid Response Unit also enabled OHCHR to support the prompt implementation of Council resolutions and decisions.
Что касается 2006 года, то Группа поддержки миротворческих миссий и быстрого реагирования обеспечила УВКПЧ возможность поддержать своевременное осуществление резолюций и решений Совета.

Secondly, the Council should task experts to track and monitor the implementation of Council resolutions and other outcomes especially with regard to issues of conflict prevention, mediation, resolution and peacebuilding in Africa.
Вовторых, Совету следует поручить экспертам отслеживать и контролировать процесс осуществления резолюций Совета и других решений, особенно касающихся вопросов предупреждения и разрешения конфликтов, посредничества и миростроительства в Африке.

It is hoped that the Member States will also soon benefit from the enhanced capacity to help and advise them on their implementation of Council resolutions 1373(2001) and 1624 2005.
Есть также надежда на то, что государства- члены в скором времени будут получать более значительную помощь в виде рекомендаций об осуществлении резолюций 1373( 2001) и 1624( 2005) Совета.

Report of the Secretary-General on the implementation of Council resolutions 1999/55, section II and 2000/27 on basic indicators for the integrated and coordinated implementation of and follow-up to major United Nations conferences and summits at all levels.
Доклад Генерального секретаря об осуществления раздела II резолюции 1999/ 55 и резолюции 2000/ 27 Совета об основных показателях комплексного и скоординированного осуществления решений крупных конференций и встреч на высшем уровне Организации Объединенных Наций и последующей деятельности в связи с ними на всех уровнях.

The Council's sanctions committees will also continue their engagement with other Member States, including neighbouring countries, to inform the Council's work and support the full implementation of Council resolutions.
Санкционные комитеты Совета также продолжат сотрудничество с другими государствами- членами, включая соседние страны, и будут информировать их о работе Совета и обеспечивать поддержку полному осуществлению резолюций Совета.

Cooperation with regional organizations, especially those involved in the implementation of Council resolutions, is yet another tool that needs to be further enhanced.
Еще одним инструментом, нуждающимся в дальнейшем совершенствовании, является сотрудничество с региональными организациями, особенно с теми, которые принимают участие в осуществлении резолюций Совета.

It covers human rights developments in Myanmar since the previous report submitted to the Council(A/HRC/7/24) in March 2008 on the latest developments of the implementation of Council resolutions S-5/31 and 6/33.
Он охватывает события в области прав человека, произошедшие в Мьянме после представления предыдущего доклада Совету( A/ HRC/ 7/ 24) в марте 2008 года, в котором речь шла о последних тенденциях в осуществлении резолюций S- 5/ 31 и 6/ 33 Совета.

It is essential that Member States undertake to prepare reports on the implementation of Council resolutions and accomplishments in this respect, between Council sessions.
Необходимо, чтобы государства- члены взяли на себя обязательство подготавливать доклады по выполнению резолюций Совета и достигнутых в этой связи успехах в период между сессиями Совета..

We strongly supported the introduction earlier this year of regular monthly briefings but believe there is a need to redouble efforts to attain the goals agreed by the Council and to achieve full implementation of Council resolutions.
Мы решительно поддерживаем внедрение в начале этого года практики проведения регулярных ежемесячных брифингов, однако считаем, что необходимо удвоить усилия по достижению целей, согласованных по этому вопросу Советом, и обеспечению полного осуществления резолюций Совета.

Also welcomes the report of the United Nations High Commissioner for Human Rights on the implementation of Council resolutions S-9/1 and S-12/1(A/HRC/13/54) and endorses the recommendations contained therein;
Также приветствует доклад Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека об осуществлении резолюций Совета S- 9/ 1 и S- 12/ 1( A/ HRC/ 13/ 54) и одобряет содержащиеся в них рекомендации;

Between the meetings of the Governing Council, there is a Committee of Permanent Representatives, which, while not formally reporting to the Governing Council, does have a recognized role in following up with management the implementation of Council resolutions.
В периоды между сессиями Совета управляющих действует Комитет постоянных представителей, который, хотя он официально и не подотчетен Совету управляющих, выполняет признанную за ним функцию осуществления совместно с руководством контроля за выполнением резолюций Совета.

Council members also urged all groups in Yemen to refrain from provocation and to assist in the full implementation of Council resolutions, and they supported Government efforts to restructure the country's security forces.
Члены Совета настоятельно призвали также все группы в Йемене воздерживаться от провокаций и содействовать полному осуществлению резолюций Совета и заявили о своей поддержке усилий правительства по реорганизации сил безопасности страны.

The Counter-Terrorism Committee Executive Directorate was established by the Security Council in its resolution 1535(2004) to assist the Counter-Terrorism Committee in its work of monitoring, facilitating and promoting the implementation of Council resolutions 1373(2001) and 1624 2005.
Исполнительный директорат Контртеррористического комитета был учрежден Советом Безопасности в его резолюции 1535( 2004) для оказания помощи Контртеррористическому комитету в его работе по отслеживанию и поощрению осуществления резолюций 1373( 2001) и 1624( 2005) Совета.

The Special Rapporteur is of the view that, in order to report on the progress made by Myanmar in the implementation of Council resolutions and to adequately monitor developments in the overall human rights situation of the people of Myanmar, indepth research, including discussions with the experts in the country, is essential.
Специальный докладчик считает, что для представления доклада о прогрессе, достигнутом Мьянмой в деле выполнения резолюций Совета, и для надлежащего мониторинга хода развития всей правозащитной ситуации народа Мьянмы необходимо проведение углубленного исследования, включая обсуждение соответствующих проблем с экспертами внутри страны.

Ambassador Jorge Urbina(Costa Rica), in his capacity as head of the Council mission, briefed the Council on the fact-finding mission, organized from 11 to 14 March, to assess the implementation of Council resolutions, particularly resolution 1840 2008.
Посол Хорхе Урбина( Коста-Рика), выступавший в качестве главы этой миссии, проинформировал Совет о ее деятельности по установлению фактов, которая осуществлялась в период с 11 по 14 марта для оценки осуществления резолюций Совета, в частности резолюции 1840 2008.

At the 9th meeting, on 20 September 2007, the President of the Human Rights Council and the Deputy High Commissioner for Human Rights, on behalf of the High Commissioner for Human Rights reported"on their efforts for the implementation of Council resolutions S-1/1 and S-3/1 and on the compliance of Israel, the occupying Power, with these two resolutions" as requested by Council resolution OM/1/2 entitled"Human rights situation in the Occupied Palestinian Territory: follow-up to Human Rights Council resolutions S-1/1 and S-3/1" of 20 June 2007.
На 9- м заседании, состоявшемся 20 сентября 2007 года, Председатель Совета по правам человека и заместитель Верховного комиссара по правам человека от имени Верховного комиссара по правам человека представили доклад" о предпринятых ими усилиях по осуществлению резолюций Совета и о соблюдении Израилем, оккупирующей державой, этих двух резолюций" в соответствии с просьбой, содержащейся в резолюции ОМ/ 1/ 2 Совета, озаглавленной" Положение в области прав человека на оккупированной палестинской территории: последующие меры в соответствии с резолюциями S- 1/ 1 и S3/ 1" от 20 июня 2007 года.

In this context, a group of high-level advisers to the Secretary-General was designated to assist him in conducting the consultations, and a note verbale was addressed to all Member States to elicit views and suggestions on the implementation of Council resolutions regarding ICT for development.
В этом контексте для оказания Генеральному секретарю помощи в проведении консультаций была создана группа консультантов высокого уровня, а государствам- членам была направлена вербальная нота с просьбой представить свои мнения и предложения по вопросу об осуществлении резолюций Совета, касающихся использования ИКТ в целях развития.

I have the honour to transmit to you, in your capacity as Chairman of the Committee established pursuant to Security Council resolution 864(1993), information on Botswana's implementation of Council resolutions 1127(1997) and 1173(1998) on sanctions against the National Union for the Total Independence of Angola UNITA.
Имею честь препроводить Вам как Председателю Комитета, учрежденного резолюцией 864( 1993) Совета Безопасности, информацию об осуществлении Ботсваной резолюций Совета 1127( 1997) и 1173( 1998) по вопросу о санкциях в отношении Национального союза за полное освобождение Анголы УНИТА.

The Economic and Social Council, in resolution 1993/31, requested the Secretary-General to report to the Council at its substantive session of 1994, through the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice, on progress made in the implementation of Council resolutions 1992/22 and 1993/31.
Экономический и Социальный Совет в резолюции 1993/ 31 просил Генерального секретаря представить Совету на его основной сессии в 1994 году через Комиссию по предупреждению преступности и уголовному правосудию доклад о ходе осуществления резолюций 1992/ 22 и 1993/ 31 Совета.