IMPLEMENTATION OF NUCLEAR DISARMAMENT COMMITMENTS на Русском - Русский перевод

• осуществления обязательств в отношении ядерного разоружения

Примеры использования Implementation of nuclear disarmament commitments на Английском языке и их переводы на Русский язык

Resolution 59/75: Accelerating the implementation of nuclear disarmament commitments.
Резолюции 59/ 75: Ускорение осуществления обязательств в отношении ядерного разоружения.

I take the floor to introduce draft resolution A/C.1/65/L.25, entitled"Towards a nuclear-weapon-free world: accelerating the implementation of nuclear disarmament commitments.
Я взяла слово, чтобы представить проект резолюции A/ C. 1/ 65/ L. 25, озаглавленный<< На пути к миру, свободному от ядерного оружия: ускорение осуществления обязательств в отношении ядерного разоружение.

A/RES/59/75 Item 65(t)-- Accelerating the implementation of nuclear disarmament commitments A C E F R S.
A/ RES/ 59/ 75 Пункт 65( t) повестки дня- Ускорение осуществления обязательств в отношении ядерного разоружения А Ар И К Р Ф.

Last year, for example, we were among the sponsors of resolution 60/56, entitled"Towards a nuclear-weapon-free world: accelerating the implementation of nuclear disarmament commitments.
В прошлой году, например, мы стали одним из авторов резолюции 60/ 56 под названием<< На пути к миру, свободному от ядерного оружия: ускорение осуществления обязательств в отношении ядерного разоружения.

Towards a nuclear-weapon-free world: accelerating the implementation of nuclear disarmament commitments 16th preambular paragraph and operative paragraph 11.
На пути к миру, свободному от ядерного оружия: ускорение осуществления обязательств в отношении ядерного разоружения шестнадцатый пункт преамбулы и пункт 11 постановляющей части.

The President: Draft resolution XXIX is entitled"Towards a nuclear-weapon-free world: accelerating the implementation of nuclear disarmament commitments.
Председатель( говорит по-английски): Проект резолюции XXIX озаглавлен<< К миру, свободному от ядерного оружия: ускорение осуществления обязательств в отношении ядерного разоружения.

Slow progress on the implementation of nuclear disarmament commitments, the lack of universality and a number of pressing non-compliance challenges have had the net effect of undermining confidence in the Treaty itself.
Медленный прогресс в осуществлении обязательств по ядерному разоружению, отсутствие всеобщего присоединения и целый ряд серьезных проблем, связанных с невыполнением, в конечном итоге подрывают доверие к самому Договору.

Document A/C.1/59/L.22, however, has only the phrase"Accelerating the implementation of nuclear disarmament commitments.
Однако в документе A/ C. 1/ 59/ L. 22 содержится только вторая часть фразы:<< Ускорение осуществления обязательств в отношении ядерного разоружения.

As regards draft resolution A/C.1/59/L.22 on accelerating the implementation of nuclear disarmament commitments, Spain wishes to pay tribute to the constructive efforts of the New Agenda Coalition, coordinated this year by Sweden, which led to this draft resolution.
Что касается проекта резолюции А/ С. 1/ 59/ L. 22 по вопросу об ускорении осуществления обязательств в отношении ядерного разоружения, то Испания хотела бы отдать должное конструктивным усилиям Коалиции<< Новая повестка дня>>, координатором которой в этом году является Швеция, возглавившая работу над этим проектом резолюции.

The Acting President: Draft resolution X is entitled"Accelerating the implementation of nuclear disarmament commitments.
Исполняющий обязанности Председателя( говорит поанглийски): Проект резолюции X озаглавлен<< Ускорение осуществления обязательств в отношении ядерного разоружения.

As noted previously, at the sixty-seventh session of the General Assembly, Canada voted in favour of resolution 67/34, entitled"Towards a nuclear-weapons-free world: accelerating the implementation of nuclear disarmament commitments.
Как уже было отмечено выше, на шестьдесят седьмой сессии Генеральной Ассамблеи Канада проголосовала в поддержку резолюции 67/ 34, озаглавленной<< На пути к миру, свободному от ядерного оружия: ускорение осуществления обязательств в отношении ядерного разоружения.

A draft resolution entitled"Towards a nuclear-weapon-free world: accelerating the implementation of nuclear disarmament commitments"(A/C.1/66/L.31) was submitted by Brazil, Egypt, Ireland, Mexico, New Zealand, South Africa and Sweden the New Agenda Coalition.
Бразилия, Египет, Ирландия, Мексика, Новая Зеландия, Швеция и Южная Африка( Коалиция за новую повестку дня) представили проект резолюции, озаглавленный<< На пути к миру, свободному от ядерного оружия: ускорение осуществления обязательств в отношении ядерного разоружения>> A/ C. 1/ 66/ L. 31.

We will vote in favour of draft resolution A/C.1/59/L.22, entitled"Accelerating the implementation of nuclear disarmament commitments.
Мы будем голосовать за проект резолюции A/ C. 1/ 59/ L. 22, озаглавленный<< Ускорение осуществления обязательств в отношении ядерного разоружения.

Every year the members of the Coalition sponsor a General Assembly resolution entitled"Towards a nuclear-weapon-free world: accelerating the implementation of nuclear disarmament commitments.
Каждый год члены Коалиции составляют проект резолюции Генеральной Ассамблеи, озаглавленный<< На пути к миру, свободному от ядерного оружия: ускорение осуществления обязательств в отношении ядерного разоружения.

Against that backdrop, the broad support for the Coalition-sponsored resolution 59/75 of the General Assembly, entitled"Accelerating the implementation of nuclear disarmament commitments", reflected increasingly widespread concern and impatience at the unsatisfactory progress being made towards nuclear disarmament..
На этом фоне широкая поддержка резолюции 59/ 75 Генеральной Ассамблеи<< Ускорение выполнения обязательств в области ядерного разоружения>>, инициаторами принятия которой были государства-- члены Коалиции, отражает все большую озабоченность и нетерпение в связи с неудовлетворительным прогрессом, достигнутым в области ядерного разоружения.

The President(spoke in French): I shall now put to the vote draft resolution XV as a whole, entitled"Towards a nuclear-weapon-free world: accelerating the implementation of nuclear disarmament commitments.
Председатель( говорит по-французски): Я ставлю на голосование проект резолюции XV в целом, который озаглавлен<< На пути к миру, свободному от ядерного оружия: ускорение осуществления обязательств в отношении ядерного разоружения.

Mr. Sareva(Secretary of the Committee): Draft resolution A/C.1/61/L.13/Rev.2, entitled"Towards a nuclear-weapon-free world: accelerating the implementation of nuclear disarmament commitments", was introduced by the representative of Mexico at the 18th meeting, on 20 October.
Г-н Сарева( Секретарь Комитета)( говорит по-английски): Проект резолюции A/ C. 1/ 61/ L. 13/ Rev. 2, озаглавленный<< На пути к миру, свободному от ядерного оружия: ускорение осуществления обязательств в отношении ядерного разоружения>>, внесен на рассмотрение представителем Мексики на 18- м заседании 20 октября.

The representative of Brazil(also on behalf of co-sponsors) introduced draft resolution A/C.1/64/L.54, entitled"Towards a nuclear-weapon-free world: accelerating the implementation of nuclear disarmament commitments.
Представитель Бразилии( также от имени авторов) внес на рассмотрение проект резолюции A/ C. 1/ 64/ L. 54, озаглавленный« На пути к миру, свободному от ядерного оружия: ускорение осуществления обязательств в отношении ядерного разоружения».

At a time when the international community faces serious security concerns, the need for accelerating the implementation of nuclear disarmament commitments is becoming ever more pressing.
В то время когда международное сообщество испытывает серьезные озабоченности по поводу безопасности, все более неотложный характер приобретает необходимость ускорить осуществление обязательств по ядерному разоружению.

Mr. Vasiliev(Russian Federation)(spoke in Russian): We would like to speak in explanation of vote A/C.1/60/L.4, entitled"Towards a nuclear-weapon-free world: accelerating the implementation of nuclear disarmament commitments.
Г-н Васильев( Российская Федерация): Мы хотели бы выступить по мотивам голосования по резолюции A/ C. 1/ 60/ L. 4, озаглавленной<< На пути к миру, свободному от ядерного оружия: ускорение осуществления обязательства в отношении ядерного разоружения.

Mr. Alasaniya(Secretary of the Committee): Draft resolution A/C.1/66/L.31/Rev.1, entitled"Towards a nuclear-weapon-free world: accelerating the implementation of nuclear disarmament commitments", was introduced by the representative of New Zealand at the 23rd meeting, on 28 October.
Г-н Аласания( Секретарь Комитета)( говорит по-английски): Проект резолюции A/ C. 1/ 66/ L. 31/ Rev. 1, озаглавленный<< На пути к миру, свободному от ядерного оружия: ускорение осуществления обязательств в отношении ядерного разоружения>>, был внесен представителем Новой Зеландии на 23м заседании 28 октября.

At the sixty-fourth session of the General Assembly, Sweden, together with the other States in the New Agenda Coalition, sponsored resolution 64/57, entitled"Towards a nuclear-weapon-free world: accelerating the implementation of nuclear disarmament commitments.
На шестьдесят четвертой сессии Генеральной Ассамблеи Швеция совместно с другими государствами, входящими в Коалицию за новую повестку дня, стала автором резолюции 64/ 57, озаглавленной<< На пути к миру, свободному от ядерного оружия: ускорение осуществления обязательств в отношении ядерного разоружения.

In 2004, Ireland, together with NAC partners, co-sponsored General Assembly resolution 59/75 Accelerating the implementation of nuclear disarmament commitments.
В 2004 году Ирландия совместно с партнерами по Коалиции представила резолюцию 59/ 75 Генеральной Ассамблеи<< Ускорение осуществления обязательств в отношении ядерного разоружения.

Mr. Kumar(India): My delegation has requested the floor to explain its vote on the draft resolution contained in document A/C.1/62/L.9, entitled"Towards a nuclear-weapon-free world: accelerating the implementation of nuclear disarmament commitments.
Г-н Кумар( Индия)( говорит по-английски): Моя делегация попросила слова для разъяснения мотивов голосования по проекту резолюции, содержащемуся в документе A/ C. 1/ 62/ L. 9, который озаглавлен<< На пути к миру, свободному от ядерного оружия: ускорение осуществления обязательств в отношении ядерного разоружения.

Canada voted in favour of the revised New Agenda Coalition's resolution entitled Accelerating the implementation of nuclear disarmament commitments.
Канада голосовала за принятие представленного Коалицией за новую повестку дня пересмотренного проекта резолюции, озаглавленного<< Ускорение осуществления обязательств в отношении ядерного разоружения.

Mr. Faessler(Switzerland)(spoke in French): The delegation of Switzerland is taking the floor in explanation of vote on draft resolution A/C.1/59/L.22, entitled"Accelerating the implementation of nuclear disarmament commitments.
Гн Феслер( Швейцария)( говорит пофранцузски): Делегация Швейцарии берет слово для разъяснения мотивов своего голосования по проекту резолюции A/ C. 1/ 59/ L. 22, озаглавленному<< Ускорение осуществления обязательств в отношении ядерного разоружения.

The New Agenda Coalition is presenting a draft resolution entitled,"Towards a nuclear-weapon-free world: accelerating the implementation of nuclear disarmament commitments" A/C.1/65/L.25.
Коалиция за новую повестку дня представляет проект резолюции, озаглавленный<< На пути к миру, свободному от ядерного оружия: ускорение осуществления обязательств в отношении ядерного разоружения>> A/ C. 1/ 65/ L. 25.

On behalf of the New Agenda Coalition, the representative of Sweden introduced a draft resolution entitled"Towards a nuclear weapon-free world: Accelerating the implementation of nuclear disarmament commitments.
От имени Коалиции за новую повестку дня представитель Швеции внес на рассмотрение проект резолюции, озаглавленный<< На пути к миру, свободному от ядерного оружия: ускорение осуществления обязательств в отношении ядерного разоружения.

Mr. Prasad(India): My delegation has requested the floor to explain its vote on the draft resolution entitled"Towards a nuclear-weapon-free world: Accelerating the implementation of nuclear disarmament commitments", as contained in document A/C.1/60/L.4.
Г-н Прасад( Индия)( говорит по-английски): Моя делегация взяла слово, с тем чтобы разъяснить мотивы своего голосования по проекту резолюции, озаглавленному<< На пути к миру, свободному от ядерного оружия: ускорение осуществления обязательств в отношении ядерного разоружения>> и содержащемуся в документе А/ С. 1/ 60/ L. 4.

In 2006, Ireland, together with its partners in the New Agenda Coalition, cosponsored General Assembly resolution 61/65 Towards a nuclear-weapon-free world: accelerating the implementation of nuclear disarmament commitments.
В 2006 году Ирландия вместе со своими партнерами по Коалиции за новую повестку дня вошла в число авторов резолюции 61/ 65 Генеральной Ассамблеи<< На пути к миру, свободному от ядерного оружия: ускорение осуществления обязательств в отношении ядерного разоружения.