IMPLEMENTATION OF THE INTERNATIONAL INSTRUMENTS на Русском - Русский перевод

• осуществлению международных документов
• осуществлению международно-правовых документов
• осуществление международных договоров
• осуществления международных инструментов
• выполнения международных документов
• осуществления международных документов
• осуществлении международных документов
• осуществление международных документов

Примеры использования Implementation of the international instruments на Английском языке и их переводы на Русский язык

Ratification and implementation of the international instruments to prevent and combat terrorism;
Ратификация и осуществление международных документов по предупреждению терроризма и борьбе с ним;

Much work remains to be done to achieve universal adherence and full implementation of the international instruments.
Предстоит проделать немало работы для обеспечения всеобщего принятия и полного осуществления международных документов.

The Office assisted in the ratification and implementation of the international instruments related to terrorism, focusing on instruments with a lower ratification rate.
Управление оказывало содействие ратификации и осуществлению международных документов, касающихся терроризма, особенно тех, которые ратифицировало наименьшее число стран.

Much work remains to be done to achieve universal adherence and full implementation of the international instruments.
Предстоит проделать еще немало работы для достижения универсального членства и полного выполнения международных документов.

For its implementation of the international instruments, Chad has embarked on a vast range of legislative reforms in the judicial, criminal, civil and other fields.
В рамках осуществления международных договоров в Чаде развернулась работа по проведению масштабной реформы судебно- процессуального, уголовного, гражданского и другого законодательства.

More specifically, the programme aims at further implementation of the international instruments related to social integration.
Конкретно, программа направлена на дальнейшее осуществление международных документов, связанных с вопросами социальной интеграции.

Building technical capacity for the preparation of reports in order to catch up with its backlog in the submission to the treaty bodies of reports on the implementation of the international instruments.
Укрепление технического потенциала для составления докладов, с тем чтобы нагнать отставание в представлении договорным органам докладов об осуществлении международных документов;

Please provide a report on the ratification and implementation of the international instruments mentioned in the answer or awaiting ratification by Poland.
Просьба сообщить о ратификации и осуществлении международных документов, упомянутых в ответе или подлежащих ратификации Польшей.

Other proposed criteria include interest and capacity to participate in the work of the Conference, contribution to the cause of disarmament, and implementation of the international instruments in the disarmament field.
Предлагаются и другие критерии: интерес и способность к участию в работе Конференции, вклад в дело разоружения и осуществление международных документов в сфере разоружения.

Continue to encourage the adoption and full implementation of the international instruments and standards on customs, arms controls, aviation security and maritime security.
Продолжать поощрять внедрение и полное осуществление международно-правовых документов и стандартов, касающихся таможенного контроля, контроля за оружием и обеспечения авиационной и морской безопасности;

Despite the many reminders sent to it in recent years by a number of treaty mechanisms, Togo continues to be late in submitting periodic reports on the implementation of the international instruments to which it is a party.
Несмотря на многочисленные напоминания, направленные за последние годы несколькими договорными механизмами, Того по-прежнему допускает опоздания в представлении периодических докладов об осуществлении международных договоров, участником которых оно является.

Most of the national reports suggest that the implementation of the international instruments recently adopted by the United Nations is of particular relevance for future policies.
В большинстве национальных докладов отмечается, что осуществление международных договоров, недавно принятых Организацией Объединенных Наций, имеет особо важное значение для будущей политики.

We acknowledge the leading role of the United Nations Office on Drugs and Crime in providing technical assistance to facilitate the ratification and implementation of the international instruments related to the prevention and suppression of terrorism.
Мы подтверждаем ведущую роль Управления Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности в предоставлении технической помощи для содействия ратификации и осуществлению международных документов, касающихся предупреждения и пресечения терроризма.

AALCC continues to follow closely the implementation of the international instruments adopted at the United Nations Conference on Environment and Development, especially Agenda 21.
ААКПК по-прежнему внимательно следит за осуществлением международных документов, в особенности Повестки дня на ХХI век, которые были приняты на Конференции Организации Объединенных Наций по окружающей среде и развитию.

Work of the United Nations Office on Drugs and Crime in facilitating the ratification and implementation of the international instruments to prevent and combat terrorism.
Деятельность Управления Организации Объединенных Наций по ратификации и осуществлению международных документов по предупреждению терроризма и борьбе с ним.

In promoting the ratification and implementation of the international instruments related to combating terrorism, Indonesia cooperates with the Terrorism Prevention Branch of UNODC and the Counter-Terrorism Committee Executive Directorate.
В усилиях по стимулированию ратификации и осуществления международных документов, касающихся борьбы с терроризмом, Индонезия сотрудничает с Сектором по предупреждению терроризма ЮНОДК и с Исполнительным директоратом Контртеррористического комитета.

Member States in the field of crime prevention and criminal justice: ratification and implementation of the international instruments to prevent and combat terrorism.
И преступности и государств- членов в области предупреждения преступности и уголовного правосудия: ратификация и осуществление международных документов по предупреждению терроризма и борьбе с ним.

Together with OSCE, UNODC organized a conference on the implementation of the international instruments relating to the use of explosives to commit terrorist acts, held in Vienna on 10 and 11 May; UNODC Executive Director and OSCE Secretary-General gave opening remarks.
ЮНОДК организовало совместно с ОБСЕ конференцию по осуществлению международных документов, касающихся использования взрывчатых веществ для совершения террористических актов, которая прошла в Вене 10- 11 мая и на которой с вступительными замечаниями выступили Директор- исполнитель ЮНОДК и Генеральный секретарь ОБСЕ.

Countries are now engaged in efforts to implement that resolution, including by the ratification and implementation of the international instruments dealing with terrorism and related matters.
Теперь страны предпринимают действия по осуществлению этой резолюции, в том числе путем ратификации и выполнения международных документов, касающихся терроризма и связанных с ним проблем.

Within the framework of effective implementation of the international instruments relating to human rights, including the duty to report, the Committee had received the report of the 6th meeting of persons chairing human rights treaty bodies A/50/505.
В связи с вопросом об эффективном осуществлении международных документов по правам человека, включая обязательства по представлению докладов в соответствии с международными документами по правам человека, Третий комитет рассмотрел доклад шестого совещания представителей договорных органов по правам человека A/ 50/ 505.

Work of the United Nations Office on Drugs and Crime in facilitating the ratification and implementation of the international instruments to prevent and combat terrorism;
Работа Управления Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности по содействию ратификации и осуществлению международных документов по предупреждению терроризма и борьбе с ним;

The Washington Group aims to develop a standardized approach to monitor the implementation of the international instruments relating to disability, including the Convention, the World Programme of Action and the Standard Rules, by assessing equalization of opportunities through the use of general disability measures.
Вашингтонская группа ставит своей задачей разработать стандартизированный подход к мониторингу осуществления международных инструментов, связанных с инвалидностью, включая Конвенцию, Всемирную программу действий и Стандартные правила, путем оценки работы по созданию равных возможностей с помощью общих показателей инвалидности.

The High-Level Working Group recommended to the national Government which took office on 6 August 2002 that an inter-agency committee for the implementation of the international instruments promulgated by act in November and December 2001 should be created.
Рабочая группа высокого уровня рекомендовала национальному правительству, которое приступило к выполнению своих функций 6 августа 2002 года, создать межучрежденческую комиссию для осуществления международных документов, опубликованных в качестве законов в ноябре и декабре 2001 года.

In 2008, the ISU continued to receive requests by those with an interest in other issue areas to learn from the experience of implementation support in the context of the Anti-Personnel Mine Ban Convention. The ISU supported States Parties participating in dialogues on coherence and coordination in the implementation of the international instruments that concern conventional weapons.
В 2008 году ГИП продолжала получать запросы со стороны тех, кто питает интерес к другим проблемным областям, с целью поучиться на опыте имплементационной поддержки в контексте Конвенции о запрещении противопехотных мин. ГИП поддерживала государства- участники, участвующие в диалогах относительно слаженности и скоординированности в осуществлении международных инструментов, которые касаются обычных вооружений.

Provision of technical assistance to facilitate the ratification and implementation of the international instruments related to the prevention and suppression of terrorism.
Оказание технической помощи для содействия ратификации и осуществлению международных документов, касающихся предупреждения и пресечения терроризма.

World crime trends and responses: integration and coordination of efforts by the United Nations Office on Drugs and Crime and by Member States in the field of crime prevention and criminal justice: work of the United Nations Office on Drugs and Crime in facilitating the ratification and implementation of the international instruments to prevent and combat terrorism;
Мировые тенденции в области преступности и меры борьбы с ней: объединение и координация усилий Управления Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности и государств- членов в области предупреждения преступности и уголовного правосудия: работа Управления Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности по содействию ратификации и осуществлению международно-правовых документов по предупреждению терроризма и борьбе с ним.

Substantive item 2("Provision of technical assistance to facilitate the ratification and implementation of the international instruments related to the prevention and suppression of terrorism");
Основной пункт 2(" Оказание технической помощи для содействия ратификации и осуществлению международных документов, касающихся предупреждения и пресечения терроризма");

Integration and coordination of efforts by the United Nations Office on Drugs and Crime and Member States in the field of crime prevention and criminal justice: ratification and implementation of the international instruments to prevent and combat terrorism.
Объединение и координация усилий Управления Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности и государств- членов в области предупреждения преступности и уголовного правосудия: ратификация и осуществление международных документов по предупреждению терроризма и борьбе с ним.

The future of the oceans depends on enhanced scientific research into ocean processes, effective implementation of the international instruments that regulate various ocean activities and a comprehensive and integrated approach to ocean management.
Будущее Мирового океана зависит от активизации научных исследований, посвященных океаническим процессам, эффективного осуществления международных документов, регулирующих различную деятельность в океане, и всеобъемлющего и комплексного подхода к морепользованию.

At its 1st to 3rd meetings, on 12 and 13 April 2010, Committee I held a general discussion on agenda item 4, entitled"Provision of technical assistance to facilitate the ratification and implementation of the international instruments related to the prevention and suppression of terrorism.
На своих 1- 3- м заседаниях 12 и 13 апреля 2010 года Комитет I провел общую дискуссию по пункту 4 повестки дня под названием" Оказание технической помощи для содействия ратификации и осуществлению международных документов, касающихся предупреждения и пресечения терроризма.