IMPLEMENTING RECOMMENDATIONS MADE на Русском - Русский перевод

• осуществлении рекомендаций
• выполнение рекомендаций вынесенных

Примеры использования Implementing recommendations made на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Government has also amended counter-terrorism legislation, implementing recommendations made following a number of reviews.
Кроме того, правительство внесло поправки в законодательство о борьбе с терроризмом, выполнив рекомендации, вынесенные по итогам ряда обзоров.

ZHRO and AI also recommended implementing recommendations made in 2005 by the United Nations Special Envoy of the Secretary-General for Human Settlement Issues in Zimbabwe.
Кроме того, ПЗОЗ и МА рекомендовали осуществить рекомендации, сформулированные в 2005 году Специальным посланником Генерального секретаря Организации Объединенных Наций по вопросам населенных пунктов в Зимбабве.

CABRI has now entered the phase of focusing on how countries are implementing recommendations made through involvement in the network.
В настоящее время CABRI находится на этапе фокусирования на том, как страны внедряют рекомендации, выработанные благодаря участию в сети.

The NGO Coalitions recommended taking measures to ensure the independence and autonomy of all national human rights institutions, strengthening their capacity and performance by allocating adequate resources and continuing to consider implementing recommendations made by them.
Коалиции НПО рекомендовали принять меры для обеспечения независимости и автономности всех национальных правозащитных учреждений, укрепления их потенциала и повышения эффективности их работы посредством выделения соответствующих ресурсов, а также продолжить рассмотрение вынесенных этой организацией рекомендаций, касающихся осуществления.

The report reviewed the Indonesian Government's record in implementing recommendations made by the Commission on Human Rights in its resolution 1993/97 on East Timor.
В этом докладе рассматриваются действия правительства Индонезии по осуществлению рекомендаций, изложенных Комиссией по правам человека в ее резолюции 1993/ 97 о Восточном Тиморе.

The chairpersons reiterate the importance of appropriate action being taken by relevant United Nations bodies to assist States, through the provision of technical assistance, in implementing recommendations made by treaty bodies.
Председатели вновь подтверждают важное значение деятельности соответствующих органов Организации Объединенных Наций по оказанию помощи государствам посредством оказания технической помощи в осуществлении рекомендаций договорных органов.

Increased number of countries assisted in implementing recommendations made by ESCWA in the context of moving towards an information society and a knowledge-based economy.
Увеличение числа стран, которым оказана помощь в осуществлении рекомендаций ЭСКЗА в контексте принятия мер по созданию информационного общества и экономики, основанной на знаниях.

Malaysia expressed its appreciation for the update on the significant progress made in implementing recommendations made in the first review.
Малайзия поблагодарила за представление обновленной информации о достигнутом существенном прогрессе в выполнении рекомендаций первого обзора.

Eight grants were awarded to projects aimed at implementing recommendations made by the Subcommittee in all six eligible countries, for a total of $296,854.10.
Субсидии были выделены на осуществление восьми проектов, направленных на выполнение рекомендаций, вынесенных Подкомитетом во всех шести отобранных странах, и составили в общей сложности 296 854, 10 долл. США.

Conectas Direitos Humanos welcomed the recommendations made to Chile during its review, drawing attention to the difficulties that Chile had shown in implementing recommendations made by other human rights instruments.
Организация" Контакты в области прав человека" приветствовала рекомендации, высказанные Чили в ходе обзора, обратив внимание на трудности, возникшие для Чили в осуществлении рекомендаций, принятых другими договорами по правам человека.

Point F(request for technical assistance) outlines Switzerland's willingness, when implementing recommendations made by the Council, to take account of the experiences and best practices of other States in specific areas.
В пункте F( просьбы о технической помощи) затрагиваются возможности Швейцарии с точки зрения учета, при осуществлении сформулированных Советом рекомендаций, опыта и наилучшей практики других государств в конкретных областях.

The country was under review by the Financial Action Task Force(FATF) International Cooperative Review Group and the East and Southern Africa Anti-Money Laundering Group and was implementing recommendations made by those two bodies.
Страна проходит процесс обзора, проводимого Совместной международной группой по обзору Группы разработки финансовых мер борьбы с отмыванием денег( ФАТФ) и Группой стран Восточной и Южной Африки по борьбе с отмыванием денег и осуществляет рекомендации этих двух органов.

Continue efforts to improve and protect the rights of women and children by implementing recommendations made by the United Nations mechanisms and its related special procedures(Palestine);
Продолжить усилия по поощрению и защите прав женщин и детей, реализуя рекомендации механизмов Организации Объединенных Наций и связанных с ними процедур( Палестина);

Through presentations and interventions during the workshop, a group of partner organizations of the Nairobi work programme provided details of relevant ongoing and/or planned initiatives, which aim to promote and facilitate the integration of approaches to adaptation planning by addressing barriers and challenges identified or implementing recommendations made.
В представленных материалах и в ходе выступлений на рабочем совещании группа организаций- партнеров по Найробийской программе работы представила подробную информацию о соответствующих текущих и/ или запланированных инициативах, которые призваны содействовать и способствовать интеграции различных подходов к адаптационному планированию путем устранения выявленных барьеров и проблем или осуществления вынесенных рекомендаций.

Djibouti called upon the international community to accompany Sri Lanka in effectively implementing recommendations made during this interactive dialogue.
Джибути призвала международное сообщество содействовать Шри-Ланке в эффективном осуществлении рекомендаций, вынесенных в ходе настоящего интерактивного диалога.

Under this call, eligible projects were to be aimed at implementing recommendations made by the Subcommittee after a visit to a State party, provided those recommendations were contained in a report that had become public by the request of the State party.
В соответствии с этим призывом приемлемые проекты должны были быть направлены на выполнение рекомендаций, сформулированных Подкомитетом после посещения какого-либо государства- участника, при условии, что эти рекомендации содержатся в докладе, опубликованном по просьбе государства- участника.

Further, the Office provided legal advice to participants in the Burundi peace process under former President Nelson Mandela's facilitation, and contributed to implementing recommendations made by the Panel on United Nations Peace Operations.
Кроме того, Управление консультировало участников бурундийского мирного процесса при посредничестве бывшего президента Нельсона Манделы и внесло вклад в осуществление рекомендаций, сделанных Группой по операциям Организации Объединенных Наций в пользу мира.

After review, seven grants were awarded to projects aimed at implementing recommendations made by the Subcommittee in six eligible States-- Benin, Brazil, Honduras, Maldives, Mexico and Paraguay-- for a total of $198,108 see annex.
После проведения обзора было выделено семь субсидий на осуществление проектов, направленных на выполнение рекомендаций, вынесенных Подкомитетом в шести удовлетворяющих установленным критериям государствах, а именно в Бенине, Бразилии, Гондурасе, на Мальдивских Островах, в Мексике и Парагвае, на общую сумму в размере 198 108 долл. США см. приложение.

In accordance with the guidelines for applications, the secretariat of the Special Fund conducted an extensive evaluation of the 30 project proposals in the light of the thematic priorities identified, taking into consideration the outcome of informal consultations held with members of the Subcommittee, and awarded eight grants to projects aimed at implementing recommendations made by the Subcommittee in six eligible countries-- Benin, Brazil, Honduras, Maldives, Mexico and Paraguay-- for a total of US$ 277,588.78.
В соответствии с руководящими указаниями по составлению заявок секретариат Специального фонда провел подробную оценку 30 предложений по проектам с точки зрения определенных тематических направлений первоочередного финансирования, приняв во внимание итоги неофициальных консультаций, проведенных с членами Подкомитета, и выделил 8 субсидий на осуществление проектов, направленных на выполнение рекомендаций, внесенных Подкомитетом в 6 отобранных странах, а именно в Бенине, Бразилии, Гондурасе, на Мальдивских Островах, в Мексике и Парагвае, общий размер которых составил 277 588, 78 долл. США.

The present report analyses the progress made by the Central African Republic in implementing recommendations made by the Special Rapporteur on extrajudicial, summary or arbitrary executions following his visit to the country from 31 January to 7 February 2008 A/HRC/11/2/Add.3.
В настоящем докладе анализируется прогресс, достигнутый Центральноафриканской Республикой в осуществлении рекомендаций, сделанных Специальным докладчиком по вопросу о внесудебных казнях, казнях без надлежащего судебного разбирательства или произвольных казнях после его поездки в эту страну 31 января- 7 февраля 2008 года A/ HRC/ 11/ 2/ Add. 3.

In the difficult area of impact and performance measurement, the newly established Evaluation Office prepared an action plan with three main elements: providing more systematic access to empirical evidence gathered by UNDP and other development organizations on performance in sustainable human development areas; strengthening accountability by making management responsible for implementing recommendations made in evaluations; and developing an operational framework for assessing and reporting on results.
В сложной области оценки результатов и эффективности проводимой деятельности новое Бюро оценки подготовило план действий, содержащий в себе три основных элемента: обеспечение более систематического доступа к данным эмпирического характера, собранным ПРООН и другими организациями, занимающимися вопросами развития, в том, что касается достигнутых результатов в различных сферах устойчивого развития людских ресурсов; укрепление подотчетности путем возложения на руководителя ответственности за осуществление рекомендаций, подготовленных в ходе оценок; и разработка оперативных рамок для оценки результатов и представления по ним докладов.

Nicaragua applauded Uruguay's cooperation in sharing its national experience in implementing recommendations made to strengthen its system of protection and promotion of human rights.
Никарагуа приветствовала сотрудничество Уругвая и его стремление поделиться опытом, накопленным страной в осуществлении рекомендаций, представленных с целью укрепления системы поощрения и защиты прав человека.

Grant applications may also be submitted for projects aimed at implementing recommendations made by the Subcommittee on Prevention of Torture following an advisory visit to a national preventive mechanism of a State party to the Optional Protocol, provided the recommendations are made public by the relevant national preventive mechanism and/or State party.
Заявки на субсидии могут подаваться для реализации проектов, направленных на выполнение рекомендаций в адрес национального превентивного механизма того или иного государства-- участника Факультативного протокола, выносимых Подкомитетом по предупреждению пыток по итогам консультационной поездки, при условии что эти рекомендации опубликованы соответствующим национальным превентивным механизмом и/ или государством- участником.

Recognizing the potential role of space technology in contributing to the maintenance of international security and the socio-economic development of countries, the Committee was exploring ways of playing an active role in implementing recommendations made by the General Assembly and recent United Nations global conferences, and also the recommendations set forth in An Agenda for Peace and An Agenda for Development.
Признавая потенциальную роль космической техники в содействии поддержанию международной безопасности и обеспечении социально-экономического развития стран, Комитет изучает возможности играть активную роль в осуществлении рекомендаций Генеральной Ассамблеи и недавних всемирных конференций Организации Объединенных Наций, а также рекомендаций, изложенных в докладах Генерального секретаря" Повестка дня для мира" и" Повестка дня для развития.

Indeed, under the call for applications for 2012, 69 applications were received, out of which 25 were deemed admissible those submitted within the deadline and in which the geographic eligibility criteria were met, i.e., projects aimed at implementing recommendations made by the Subcommittee after a visit to a State party, provided those recommendations are contained in a report that has become public by the request of that State party.
Так, после сделанного призыва о подаче заявок на 2012 год было получено 69 таких заявок, из которых 25 были признаны приемлемыми это заявки, поданные в установленные сроки, отвечающие критериям географического представительства, т. е. проекты, направленные на осуществление рекомендаций, сформулированных Подкомитетом после поездки в государство- участник, при условии, что эти рекомендации содержатся в докладе, который был предан гласности по просьбе этого государства- участника.

Governments should implement recommendations made by such mechanisms.
Правительства обязаны выполнять рекомендации, разработанные в рамках этих механизмов.

Good practice: Implement recommendations made in Reifner's study on the regulation of micro-finance in Europe.
Позитивная практика: Внедрение рекомендаций исследования Райфнера в области регуляторной среды для микрофинансов в Европе.

Take action to improve prison conditions and implement recommendations made by the Committee against Torture and by the Human Rights Committee(Germany);
Принять меры по улучшению условий содержания заключенных в тюрьмах и выполнить рекомендации Комитета против пыток и Комитета по правам человека( Германия);

Implement recommendations made by the Committee on the Elimination of Discrimination against Women in relation to domestic violence in 2007.
Выполнить рекомендации, предложенные в 2007 году Комитетом по ликвидации дискриминации в отношении женщин в связи с насилием в быту.

Implement recommendations made in the Office of the Ombudswoman's extraordinary report related to human rights complaints on access to education, procedural guarantees in the demolition of illegal dwellings and police conduct(Canada);
Реализовать рекомендации, вынесенные в чрезвычайном докладе Уполномоченного в связи с жалобами по вопросам прав человека в отношении доступа к образованию, процессуальных гарантий при сносе незаконных жилищ и поведения полиции( Канада);