IMPORTANCE OF FULL RESPECT на Русском - Русский перевод

• важность полного уважения
• важное значение полного уважения
• важность полного соблюдения

Примеры использования Importance of full respect на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Ministers reiterated the importance of full respect for the rights of refugees and displaced persons to return to their homes in safety.
Министры вновь подтвердили важность полного уважения прав беженцев и перемещенных лиц на безопасное возвращение в свои дома.

The members again called upon all factions to respect the rights of the civilian population and to comply with international humanitarian law, and stressed the importance of full respect for gender equity and human rights.
Члены Совета вновь призвали все противоборствующие стороны уважать права гражданского населения и соблюдать нормы международного гуманитарного права и подчеркнули важное значение полного уважения равноправия мужчин и женщин и прав человека.

In this respect, the Coalition stresses the importance of full respect for and implementation of all commitments made at those Conferences.
В этой связи Коалиция подчеркивает важность полного соблюдения и выполнения всех обязательств, принятых на этих конференциях.

On 15 January 1996, the Security Council adopted resolution 1037(1996) emphasizing that the territories of Eastern Slavonia, Baranja and Western Sirmium were an integral part of the Republic of Croatia and stressing the importance of full respect for human rights and fundamental freedoms of all in those territories.
Января 1996 года Совет Безопасности принял резолюцию 1037( 1996), в которой подчеркнул, что территории Восточной Славонии, Бараньи и Западного Срема являются неотъемлемыми частями Республики Хорватии, а также подчеркнул то значение, которое он придает полному уважению прав человека и основных свобод всех людей на всех этих территориях.

The Republic of Croatia would like to emphasize the importance of full respect for the aforementioned criteria because of the legitimacy of the Security Council's actions.
Республика Хорватия хотела бы подчеркнуть важность полного соблюдения вышеуказанных критериев для обеспечения правомочности действий Совета Безопасности.

Stressing the importance of full respect for the freedom to seek, receive and impart information, including the fundamental importance of access to information and democratic participation.
Подчеркивая важность полного уважения свободы искать, получать и распространять информацию, в том числе основополагающее значение доступа к информации и участию в демократическом процессе.

It is about restoring the role of international humanitarian law and the importance of full respect for fundamental principles that are at the foundation of the United Nations-- nothing less.
Речь идет о восстановлении роли международного гуманитарного права и важности полного уважения основополагающих принципов, которые лежат в основе Организации Объединенных Наций-- ни много, ни мало.

Stressing also the importance of full respect for the freedom to seek, receive and impart information, including the fundamental importance of access to information, to democratic participation, to accountability and to combating corruption.
Подчеркивая также важность полного уважения свободы искать, получать и распространять информацию, в том числе огромное значение доступа к информации, участию в демократическом процессе, отчетности и борьбе с коррупцией.

The SCO stands for achieving durable peace and speedy stabilization of the political situation in the Islamic Republic of Afghanistan, recognizing the importance of full respect for the deep historical, ethno-demographic roots and traditions of the people of Afghanistan, as well as their diverse religious values.
ШОС выступает за достижение прочного мира и скорейшую стабилизацию политической ситуации в Исламской Республике Афганистан, признавая важность полного уважения глубоких исторических, этно- демографических корней и традиций народа Афганистана, а также его многообразных религиозных ценностей.

They underlined the importance of full respect for Lebanon's sovereignty, unity and territorial integrity, and the authority of the Lebanese State, in accordance with Security Council resolutions.
Они подчеркнули важность полного уважения суверенитета, единства и территориальной целостности Ливана и власти ливанского государства в соответствии с резолюциями Совета Безопасности.

They also expressed grave concern over repeated incidents of cross-border fire, incursions, abductions and arms trafficking across the Lebanese-Syrian border, as well as other border violations, underlining the importance of full respect for Lebanon's sovereignty, unity and territorial integrity and the authority of the Lebanese State in accordance with Security Council resolutions.
Они также выразили глубокую обеспокоенность в связи с повторными случаями перестрелок через границу, вторжений, похищений и незаконного провоза оружия через ливанско- сирийскую границу, а также в связи с другими случаями нарушения границы, подчеркнув важность полного уважения суверенитета, единства и территориальной целостности Ливана и власти ливанского государства в соответствии с резолюциями Совета Безопасности.

The members of the Council underlined the importance of full respect for Lebanon's sovereignty, unity and territorial integrity and the authority of the Lebanese State, in accordance with Security Council resolutions.
Члены Совета подчеркнули важность полного уважения суверенитета, единства и территориальной целостности Ливана и власти Ливанского государства в соответствии с резолюциями Совета Безопасности.

In this regard, education, whether from the strict point of view of the academic curriculum or in the broader context of nation-building, constitutes the most effective means of enlightening people, especially the young generation, on the importance of full respect for, and tolerance of, other religions and their respective disciples, as a part of the cultural heritage of the Indonesian people.
В этой связи обучение- будь то с точки зрения исключительно учебных программ или в более широком контексте развития нации- является наиболее эффективным средством информирования граждан, в частности молодежи, о той важности, которую в рамках сохранения культурного наследия индонезийского народа приобретают полное уважение и терпимость по отношению других религий и их последователей.

Algeria stressed the importance of full respect for the inalienable right of all States parties to the Treaty to develop research, production and use of nuclear energy for peaceful purposes in accordance with article IV of the Treaty.
Алжир хотел бы подчеркнуть важность полного уважения неотъемлемого права всех участников Договора на проведение исследований, развитие производства и использования ядерной энергии в мирных целях в соответствии со статьей IV Договора.

Mr. Gutiérrez García(Cuba)(spoke in Spanish): Today, more than ever before, it is essential to reaffirm the importance of full respect for the political, economic, cultural, social and religious diversity of every nation, in strict conformity with the purposes and principles of the Charter of the United Nations.
Гн Гутьеррес Гарсия( Куба)( говорит поиспански): Сегодня, как никогда прежде, необходимо подтвердить важность полного уважения политического, экономического, культурного, социального и религиозного разнообразия каждого государства в строгом соответствии с целями и принципами Устава Организации Объединенных Наций.

Stressing the importance of full respect for the fundamental values of democracy, freedom and justice, the European Union underlines that only the rule of law and good governance can provide a solid basis for political stability, social cohesion and economic development, which will in turn create the most advantageous conditions for further European cooperation and direct investment.
Подчеркивая важность уважения в полной мере основополагающих ценностей демократии, свободы и справедливости, Европейский союз особо отмечает, что только верховенство права и эффективная система управления могут заложить прочную основу для политической стабильности, социальной сплоченности и экономического развития, которые, в свою очередь, создадут наиболее благоприятные условия для дальнейшего европейского сотрудничества и привлечения прямых инвестиций.

Despite the fact that the international community has frequently reaffirmed the importance of full respect for the right to adequate food, a disturbing gap still exists between the standards set in article 11 of the Covenant and the situation prevailing in many parts of the world.
Несмотря на то, что международное сообщество часто подтверждает важность соблюдения в полном объеме права на достаточное питание, по-прежнему наблюдается вызывающий беспокойство разрыв между нормами, установленными в статье 11 Пакта, и положением во многих частях мира.

We stress the importance of full respect for the sovereignty, independence and territorial integrity of Iraq and consider that the suffering of the Iraqi people should be dealt with within the framework of implementation of Security Council resolution 986 1995.
Мы подчеркиваем значение полного уважения суверенитета, независимости и территориальной целостности Ирака и считаем, что страдания народа Ирака не должны рассматриваться в рамках осуществления резолюции 986( 1995) Совета Безопасности.

Despite the fact that the international community has frequently reaffirmed the importance of full respect for the right to adequate housing, there remains a disturbingly large gap between the standards set in article 11(1) of the Covenant and the situation prevailing in many parts of the world.
Несмотря на то обстоятельство, что международное сообщество неоднократно подтверждало важность обеспечения полного уважения права на достаточное жилище, сохраняется тревожный и значительный разрыв между стандартами, установленными в статье 11( 1) Пакта, и ситуацией, сложившейся во многих частях мира.

Stressing the importance of full respect for human rights and fundamental freedoms for the success of the peace efforts for the region, and calling upon the Governments and the authorities in the region, as well as relevant international organizations, to facilitate such full respect..
Подчеркивая важное значение полного уважения прав человека и основных свобод для успеха мирных усилий в регионе и призывая правительства и власти в регионе, а также соответствующие международные организации поощрять такое полное уважение..

The Council acknowledges the signing of the memorandum of understanding between the United Nations and the Taliban on humanitarian issues and stresses the importance of its full implementation, including full respect for immunities of United Nations staff, and for the assistance of the United Nations in health and education.
Совет принимает к сведению подписание Организацией Объединенных Наций и движением« Талибан» меморандума о взаимопонимании по гуманитарным вопросам и подчеркивает важное значение его всестороннего выполнения, включая полное уважение иммунитетов персонала Организации Объединенных Наций и деятельности Организации Объединенных Наций по оказанию помощи в сфере здравоохранения и образования.

The Government of Senegal attaches great importance to the full respect of the principles of the Charter of the United Nations and obligations under international law.
Правительство Сенегала придает большое значение всестороннему соблюдению принципов Устава Организации Объединенных Наций и обязательств в соответствии с нормами международного права.

His delegation wished to stress the importance of ensuring full respect for the provisions of the Charter concerning the functions of the principal organs of the United Nations and the maintenance of the delicate balance between their activities.
Его делегация желает подчеркнуть важность обеспечения полного соблюдения положений Устава, касающихся функций главных органов Организации Объединенных Наций, и сохранения хрупкого равновесия между областями их деятельности.

Stresses the importance of the full respect for the hybrid nature and African character of UNAMID, in line with the relevant decisions and resolutions of the Peace and Security Council and the United Nations Security Council, for the successful implementation of its mandate.
Подчеркивает важность полного уважения смешанного характера ЮНАМИД и принципа преобладания в ней африканского элемента, согласно соответствующим решениям и резолюциям Совета мира и безопасности и Совета Безопасности Организации Объединенных Наций, для успешного выполнения ее мандата.

It is now our task to implement it, showing full respect for the importance of its content to the people of this world and to the unique political commitment given at the Conference at Copenhagen.
Сейчас наша задача состоит в том, чтобы реализовать принятые решения с полным уважением к важности их содержания для народов этого мира, а также к той уникальной политической приверженности, которая была выражена на Конференции в Копенгагене.

His delegation fully supported the main thrust of the draft resolution initiated by Maldives, concerning the importance of the full and unconditional respect by all States for all the principles of the Charter.
Делегация Малайзии целиком поддерживает главную мысль предложенного Мальдивскими Островами проекта резолюции относительно важности того, чтобы все государства полностью и безусловно соблюдали все принципы Устава.

The Special Rapporteur stresses the importance of ensuring that they are undertaken with full respect for the human rights of migrants.
Специальный докладчик подчеркивает, что важно обеспечить осуществление этих программ с полным соблюдением прав человека мигрантов.

Despite the fact that the international community has repeatedly confirmed the importance of ensuring full respect for the right to work, there remains an alarming and significant gulf between the standards established in article 6 of the Covenant and the de facto situation in many parts of the world.
Несмотря на то обстоятельство, что международное сообщество неоднократно подтверждало важность обеспечения полного уважения права на труд, сохраняется тревожный и значительный разрыв между стандартами, установленными в статье 6 Пакта, и ситуацией, сложившейся во многих частях мира.

Jordan emphasizes the importance of the plan of action adopted in 2006 by the Assembly of States Parties to the Rome Statute to achieve universality and full implementation of the Statute, in view of its importance in ending impunity for perpetrators of the most heinous crimes and in ensuring full and permanent respect for criminal justice and international humanitarian law.
Иордания подчеркивает важность плана действий, принятого Ассамблеей государств-- участников Римского статута в 2006 году в целях обеспечения всеобщего присоединения к Римскому статуту и его всестороннего осуществления, что позволит положить конец безнаказанности лиц, совершающих самые серьезные преступления, и создать всеобъемлющие и нерушимые гарантии уважения к уголовному правосудию и международному гуманитарному праву и обеспечения его соблюдения.

It stresses the importance it attaches to full respect for the human rights of the Serb population there.
Он подчеркивает важность, которую он придает полному соблюдению прав человека проживающего там сербского населения.